地方の日本語訳

白水社 中国語辞典

地方

ピンインdìfāng

1 名詞 （中央に対して省・自治区・県など各級行政区域を指し）地方．↔中央．

用例

• 中央工业和地方工业同时并举。＝中央の工業と地方の工業は同時に発展させる．
• 地方政府＝地方政府．
• 地方财政＝地方財政．
• 地方分权＝地方分権．↔中央集权．
• 地方税＝地方税．
• 地方国营企业＝省以下の地方政府が経営する国営企業．
• 地方各级人民法院＝地方各級人民裁判所．
• 地方出版社＝地方行政単位の管轄下にある出版社．

2 名詞 （多く方位詞‘上’を伴い）当地，その土地，地元．

用例

• 你们应该同地方上的群众打成一片。＝君たちはその土地の大衆と一丸となるべきだ．
• 地方陪同＝現地添乗員．≒地陪((略語)) ．
• 地方色彩＝ローカル色．
• 地方话＝お国言葉．
• 地方风味＝郷土色．
• 地方病＝風土病．

3 形容詞 〔非述語〕（軍に対し）民間の．↔中央．

---

地方

ピンインdì・fang

名詞

1 （〜儿）（一般的または特定の空間を指し）ところ，場所．≒处 chù 所．

用例

• 他是什么地方的人？＝彼はどこの人ですか？
• 这张桌子太占地方！＝この机は場所をとりすぎる！
• 江南那地方美极了。＝江南というところはこの上なく美しい．
• 已经坐满了，没地方坐。＝もう満席で，座るところがない．

2 （事物の一部分を指し）ところ，箇所，部分．

用例

• 他指着胸部说：“我这个地方有些疼”。＝彼は胸を指さしながら，「私はここが少し痛い」と言った．
• 他的话也有错的地方。＝彼の話には間違っているところもある．
• 我觉得 ・de 他刚才的那番话，有的地方是对的，有的地方也不尽 jìn 对。＝さっきの彼の言葉の中には，正しいところもあるし，すべて正しいとは言えないところもある．

---

地方

中国語訳方
ピンインfāng

中国語訳地域
ピンインdìyù

中国語訳区
ピンインqū

中国語訳地区
ピンインdìqū
解説（目的をもって区切られた比較的広大な）地方

中国語訳地方
ピンインdìfāng
解説（中央に対して省・自治区・県など各級行政区域を指し）地方

Weblio中国語翻訳辞書

地方

【名詞】
日本語訳地方

---

地方

【名詞】
日本語訳場所

---

地方

【名詞】
中国語訳地方

EDR日中対訳辞書

地方

読み方ちほう

中国語訳地区，地方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	地方[チホウ] そのことに直接関係のある土地
英語での説明	regional land related to a thing directly

---

地方

名詞

日本語訳郷
対訳の関係完全同義関係

---

地方

名詞

日本語訳邦
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
中国語での説明	国家 脱离他国,有一个独立的统治组织的人民居住的地区

---

地方

名詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明

下[シモ] 都から離れた所

---

地方

名詞

日本語訳所
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立ち処，立処，処
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間
中国語での説明	场所 事物进行或存在的物理空间
	场所 事情或被进行,或存在的物理性空间
英語での説明	location a physical space where activities take place or things exist

---

地方

名詞

日本語訳地方
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	地方[チホウ] そのことに直接関係のある土地
英語での説明	regional land related to a thing directly

---

地方

名詞

日本語訳所
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衢，巷
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	所[トコロ] 何かを行う場所
中国語での説明	地方,场所 进行某些活动的场所
	地方 做某事的场所
	场所 进行什么(事)的场所

---

地方

名詞

日本語訳処
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	区域[クイキ] 区切った一定の場所
中国語での説明	区域,地区 划分好的一定的地区
英語での説明	district a certain district that is divided

---

地方

名詞

日本語訳地，場席，か所，所在地，地方，箇所，場所，立て処，ところ，どさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳個所
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	场所 某物存在的场所
	地方,场所 某物存在的地方
	场所,地方 某一物品存在的场所
	地方 场所 某物(或人)存在的地方
	场所 某物存在的地方
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

地方

名詞

日本語訳口
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
中国語での説明	出入口 物品或人的出入口

---

地方

名詞

日本語訳所，どころ，ところ，スポット
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	ところ[トコロ] 空間的な場所
中国語での説明	地方,地点 空间场所
	地方;地区 占有空间的地方
	地方 空间场所
英語での説明	point a place that occupies space

---

地方

読み方じかた

中国語訳海岸
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳海滨
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳近陆浅海，靠近陆地的海域
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[ジカタ] 航海における陸地方面

---

地方

名詞

日本語訳ところ，スポット
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] 何かをする場所
中国語での説明	地方;场所;现场;所在地 用于做些什么的地方
	场所 做某事的场所
英語での説明	spot a place to do something

---

地方

名詞

日本語訳郷土
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地域 一定范围的地区
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

地方

名詞

日本語訳苑，園
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	園[ソノ] 他と区別された特定の場所
英語での説明	world a particular part of the earth

---

地方

名詞

日本語訳節
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明

節[フシ] 物事の,ある箇所

---

地方

名詞

日本語訳地方
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[チホウ] 首都や大都市から離れた地域

---

地方

名詞

日本語訳地方
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[チホウ] 旧軍隊用語において,軍以外の一般社会

---

地方

読み方ちほう

中国語訳地区，区域
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	区域[クイキ] 区切った一定の場所
中国語での説明	地区,区域 划分出来的规定的场所
英語での説明	district a certain district that is divided

---

地方

読み方ちほう

中国語訳地方，场所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	地方,场所 某物存在的地方
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

地方

読み方ちほう

中国語訳国土，领土
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

地方の概念の説明

日本語での説明	国土[コクド] 国の領土
中国語での説明	国土,领土 国家的领土
英語での説明	territory the land belonging to one nation

---

地方

読み方じかた

中国語訳伴奏者
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

地方の概念の説明

日本語での説明	地方[ジカタ] 日本舞踊の伴奏をする人
英語での説明	accompanist a musical accompanist for Japanese dancing

---

地方

読み方じかた

中国語訳伴奏者
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[ジカタ] 能楽で,はやしの音楽をうけもつ人

---

地方

読み方ちほう

中国語訳地方
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳外地
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[チホウ] 首都や大都市から離れた地域

---

地方

読み方ちほう

中国語訳地方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳民间
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

地方の概念の説明

日本語での説明

地方[チホウ] 旧軍隊用語において,軍以外の一般社会

---

…地方

連語

日本語訳すじ，筋
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

地方

ピンイン dì fang
日本語訳 領域、地方、地域

---

地方

読み方 ちほう
中国語訳 区域、地面、地带、地区、地方

中英英中専門用語辞典

地方

ピンイン dì fang
英語訳 country

Weblio中日対訳辞書

地方

日本語訳 リージョン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地方

出典:『Wiktionary』 (2021/12/22 10:45 UTC 版)

 名詞1

普dìfang

國ㄉㄧˋ

粵dei6fong1

閩tē

客thi

1. 場所。ところ。
2. 部分。箇所。

複合語

• 什么地方

名詞2

普dìfāng

國ㄉㄧˋ

粵dei6fong1

閩tē

客thi

1. （行政区画でいう中央でない）地方。
2. 地元。当地。