占有の日本語訳

白水社 中国語辞典

占有

ピンインzhànyǒu

動詞

1 （財産・土地・資料・権力・人などを）占有する，自分の所有にする．

用例

• 他们占有大量房产和土地。〔＋目〕＝彼らは大量の家屋敷や土地を占有している．
• 研究工作必须占有大量资料。＝研究の仕事には大量の資料を手に入れなければならない．
• 他们创造的财富被资本家所占有。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝彼らの創造した富は資本家に占有されている．

2 （世界・社会の中で）位置・地位を占める．

用例

• 交通运输在经济建设中占有重要地位。〔＋目〕＝交通運輸は経済建設において重要な位置を占めている．

EDR日中対訳辞書

占有

動詞

日本語訳領有する
対訳の関係完全同義関係

占有の概念の説明

日本語での説明	持つ[モ・ツ] 物を所有する
中国語での説明	拥有 拥有物品
英語での説明	possession to possess a thing

---

占有

動詞

日本語訳占有する
対訳の関係完全同義関係

占有の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到 自己得到
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

占有

動詞

日本語訳占める
対訳の関係完全同義関係

占有の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
中国語での説明	取得 成为某人的所有
英語での説明	get to gain possession of something

---

占有

動詞

日本語訳占有する
対訳の関係完全同義関係

占有の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身携带
英語での説明	carry to carry something with one

---

占有

動詞

日本語訳領得する
対訳の関係部分同義関係

占有の概念の説明

日本語での説明	領得する[リョウトク・スル] 他人の財産を取得する
英語での説明	get to gain possession of something

日中中日専門用語辞典

占有

ピンイン zhàn yǒu
日本語訳 占有、占める

---

占有

読み方 せんゆう
中国語訳 占有

中英英中専門用語辞典

占有

ピンイン zhàn yǒu
英語訳 occupation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

占有

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:55 UTC 版)

 動詞

繁体字佔有

1. （日本語に同じ）ある場所を占める。
2. （世界や社会で）位置・地位を有する。