自己の日本語訳

白水社 中国語辞典

自己

ピンインzìjǐ

1 代詞 自分，自分自身，自己．

用例

• 自己应该对自己有信心。＝自分で自分に自信を持たなくてはだめだ．
• 自己的事自己做，不要依赖别人。＝自分のことは自分でやり，人に頼ってはいけない．
• 自己动手，丰衣足食。＝みずから働いて，衣食を豊かにする．

2 形容詞 〔非述語〕近しい…，親しい…，身内．

用例

• 都是自己人，你别客气了。＝皆内輪の人だから，お気兼ねなく．
• 自己弟兄＝身内の兄弟，仲間．

---

自己

中国語訳自个儿
ピンインzìgěr

中国語訳自我
ピンインzìwǒ

中国語訳自己
ピンインzìjǐ

中国語訳我
ピンインwǒ

EDR日中対訳辞書

自己

読み方じこ

中国語訳自己，自我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
英語での説明	self oneself

---

自己

代名詞

日本語訳身，此許
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己
	我 我

---

自己

代名詞

日本語訳此身，此の身，この身
対訳の関係パラフレーズ

自己の概念の説明

日本語での説明	自分[ジブン] その人自身のこと
中国語での説明	自己 某人自己

---

自己

代名詞

日本語訳我身，我が身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の身体
中国語での説明	自己,自己的身体 自己的身体

---

自己

代名詞

日本語訳身を以て，身をもって
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

身をもって[ミヲモッテ] みずから

---

自己

代名詞

日本語訳セルフ
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 自己本身做什么事情
英語での説明	alone by oneself

---

自己

代名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分ひとりだけ
中国語での説明	自身;自己 自身;自己。

---

自己

代名詞

日本語訳己，己れ
対訳の関係完全同義関係

---

自己

代名詞

日本語訳自分，寒生，自身，我，自己，身，自ら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エゴ，措大，俺等，個我，野夫，醋大
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我,自己 自己
	自我 自己本身
	自我 自己
	自我 自己本人
英語での説明	self oneself

---

自己

代名詞

日本語訳主我
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

主我[シュガ] 哲学分野で指す「我」

---

自己

代名詞

日本語訳自家，我
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	我[ガ] 自分自身
中国語での説明	自己,自我 自己自身

---

自己

代名詞

日本語訳自分
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

自分[ジブン] 自分自身の能力

---

自己

代名詞

日本語訳吾
対訳の関係完全同義関係

---

自己

代名詞

日本語訳我身，我が身，わが身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の置かれている立場
中国語での説明	自己 自己所处的立场

日中中日専門用語辞典

自己

ピンイン zì jǐ
日本語訳 自己

---

自己

読み方 じこ
中国語訳 自己

Weblio中日対訳辞書

自己

中国語訳 自性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自己

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 名詞

1. 自分。

Wiktionary中国語版

自己

表記

规范字（简化字）：自己（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：自己（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：自己（台湾）

香港标准字形：自己（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zìjǐ

  (注音): ㄗˋ ㄐㄧˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1

  (台山, 維基詞典): du⁵ gei²

• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ-kí
• 閩南語 (白話字): chū-kí / chīr-kí
• 吳語 (維基詞典): zr ji (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zìjǐ
    • 注音: ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • 國語羅馬字: tzyhjii
    • 通用拼音: zìhjǐ
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 自己 自給／自给

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih géi, jih gēi
    • 粵拼: zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1
    • 教院: dzi⁶ gei², dzi⁶ gei^2-1
    • 廣州話拼音: ji⁶ géi², ji⁶ géi¹
    • 國際音標: /t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: du⁵ gei²
    • 國際音標: /tu³² kei⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ-kí
    • 客家語拼音: cii gi`
    • 客家話拼音: ci⁴ gi³
    • 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chū-kí
    • 台羅: tsū-kí
    • 普實台文: zuxkie
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chīr-kí
    • 台羅: tsīr-kí
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zr ji (T3)
    • 國際音標: /z̻z̩²² t͡ɕi⁴⁴/

意味

1. 代詞。本身，自身。
2. 副詞。自行，親自。例：瓶子自己掉下來。
3. 親近的，關係密切的。例：自己人。

関連語

• 近義詞：自｜自我｜自身｜本身｜自家（滬）
• 反義詞：他人｜別人
• 派生詞：自己友
• 同音詞（現代標準漢語）：自給（文讀）
• 関連語：
• 常見詞語搭配：我／你／他／我們／你們／他們～｜照顧～｜～動手｜暴露～｜表現～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) oneself, self, one's own; 2) (to do something) by itself; 3) one's own side, insider, closely related 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сам; свой, собственный; 2) свои, родные, близкие 日语：[[]] 韩语：1) 자기(自己). 자신(自身). 2) 친한(親―) 사이. 한 집안 사람. 허물없이 대하는(對―) 사람. 3) 스스로. 저절로. 4) 나[저] 한 사람. 越南语：1) tự mình (自―); bản thân (本身); 2) mình; nhà