一身の日本語訳

白水社 中国語辞典

一身

ピンインyīshēn

1 名詞 全身，体じゅう．

用例

• 一身是汗((成語))＝体じゅう汗だらけ．
• 一身是胆((成語))＝（全身みな胆っ玉→）胆っ玉が大きい．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 身一つ，一人．

用例

• 独自一身＝ただ一人．
• 一身百为((成語))＝1人がいろいろな事をする，1人でどのような事でもやれる．
• 孑然一身((成語))＝一人ぼっちである．
• 一身二任((成語))＝1人が同時に2つの職務をこなす．
• 一身两头((成語))＝1人が同時に2つの主張をする［のでどうしたらよいかわからない］．
• 一身两役((成語))＝1人が2つの仕事・職務をする，1人2役をする．

3 数詞＋量詞 ⇒身 shēn 6．

EDR日中対訳辞書

一身

読み方いっしん

中国語訳一身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全身
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分の体
中国語での説明	一身;全身 一身;全身。

---

一身

読み方いっしん

中国語訳自身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自己
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

一身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分ひとりだけ
中国語での説明	自身;自己 自身;自己。

---

一身

読み方いっしん

中国語訳自身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全身
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分のすべて
中国語での説明	自身;全身 自身;全身

---

一身

名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

一身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分の体
中国語での説明	一身;全身 一身;全身。

中英英中専門用語辞典

一身

ピンイン yī shēn
英語訳 generalized

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:34 UTC 版)

 名詞

1. 全身