身の日本語訳

白水社 中国語辞典

身

ピンインshēn

1 付属形態素 体．⇒动身 dòng//shēn ，翻身 fān//shēn ，转身 zhuǎn//shēn ．

2 付属形態素 命．⇒舍身 shěshēn ，奋不顾身 fèn bù gù shēn ．

3 付属形態素 自分，己，みずから．⇒本身 běnshēn ，以身作则 yǐ shēn zuò zé ．

4 付属形態素 品格や教養．⇒修身 xiūshēn ，立身处世 lì shēn chǔ shì ．

5 付属形態素 （物体の）主要部分，胴体．⇒河身 héshēn ，机身 jīshēn ．

6 量詞 （〜儿）

① （上下一そろいの衣服の数を数える）着．

用例

• 一身新衣服＝一そろいの新しい服．
• 一身军服＝1着の軍服．

◆‘套’も上下一そろいの衣服の数を数えるが，‘套’は上下共に同じ生地・色合いである必要があるのに対し，‘身’は生地・色合いが異なってもよい．

② （水・雪・泥・月光・血・力・腕前・病気・疲労・冷や汗・羽毛などを体を尺度として数える．）

用例

• 洒人家 ・jia 一身水。＝人に体いっぱい水をかける．
• 下雪的时侯，他们在院子里玩儿，弄了一身［的］雪。＝雪の降った時，彼らは庭で遊んで，体じゅう雪だらけになった．
• 她的一身病治好了。＝彼女の体じゅうの病気が治った．
• 乌黑的一身羽毛＝黒々とした体いっぱいの羽毛．

③ （「（借金・悪習・欠点・過ち・罪名などを）背負う，被る，染まる」と言う場合に用いる．）

用例

• 背 bēi 了一身债。＝山のような借金を背負う．
• 沾染了一身坏习气。＝すっかり悪い風習に染まった．
• 最后落了一身罪名。＝最後にいろいろ罪名を背負わされた．
• 人人都能干 gàn ，人人一身毛病。＝人々は皆やり手だし，人々は皆いろいろな欠点がある．
• 他怪了我一身不是 ・shi 。＝彼は私のあらゆるしくじりをとがめた．

---

身

中国語訳身上
ピンインshēnshang
解説（「衣服を着ける」と言う場合の）身

中国語訳身边
ピンインshēnbiān
解説（「体に…を携える」と言う場合の）身

EDR日中対訳辞書

身

読み方み

中国語訳生活方式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

身の概念の説明

日本語での説明	身過ぎ[ミスギ] 生きる方
中国語での説明	生活 生活方式
英語での説明	walk the style of living of something or someone

---

身

読み方み

中国語訳立场，处境，地位，身分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明	身のほど[ミノホド] 身分の程度
中国語での説明	身分 身分地位的高低程度

---

身

読み方み

中国語訳身子，肉体，身体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明

身[ミ] 動物の肉体

---

身

読み方み

中国語訳心神，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明	肝心[キモゴコロ] 心
中国語での説明	精神,心魂 心,心神

---

身

読み方み

中国語訳自身，自己，自我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己
英語での説明	self oneself

---

身

読み方み

中国語訳盒子，箱子，套子，盒儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明	容器[ヨウキ] 物を入れるうつわ
中国語での説明	盒子.;盒儿;箱子;套子 放物体的容器
英語での説明	vessel an object in which something is stored

---

身

読み方み

中国語訳自身，自己，自我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

身の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己

日中中日専門用語辞典

身

読み方 み
中国語訳 肉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1), shēn (shen1), yuán (yuan2)

ウェード式chüan1, shen1, yüan2

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJsin

量詞

shēn

1. 衣服を数える量詞