風習の日本語訳

白水社 中国語辞典

風習

中国語訳风俗
ピンインfēngsú

中国語訳风尚
ピンインfēngshàng
解説（多くの人が尊重する一時期の思想・精神・道徳上の）風習

EDR日中対訳辞書

風習

読み方ふうしゅう

中国語訳风俗习惯
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

風習の概念の説明

日本語での説明

風習[フウシュウ] 古くから行われている社会生活上の風俗や習慣

Wiktionary中国語版

風習

出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 13:40)

每日一詞 – 2025年5月12日

正體/繁體 (風習)		風	習
簡體 (风习)		风	习

発音

• 官話

  (拼音)：fēngxí

  (注音)：ㄈㄥ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：fung zaap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngxí
    • 注音：ㄈㄥ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：fongsí
    • 威妥瑪拼音：fêng-hsi
    • 耶魯官話拼音：fēng-syí
    • 國語羅馬字：fengshyi
    • 西里爾字母轉寫：фэнси (fɛnsi)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ⁵⁵ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung zaap
    • 耶魯粵拼：fūng jaahp
    • 廣州話拼音：fung dzaap
    • 廣東拼音：fung zab
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵ t͡saːp̚²/

名詞

風習

1. 風俗習慣

2. 蓋總督攬立法行政之大權，而行獨裁政治，為政者不顧臺灣之歷史、風習，不恤島民之輿論，掠奪人民應有之權利、束縛公眾言論之自由、濫用官權、視百姓如奴隸。 [現代標準漢語，繁體]
   盖总督揽立法行政之大权，而行独裁政治，为政者不顾台湾之历史、风习，不恤岛民之舆论，掠夺人民应有之权利、束缚公众言论之自由、滥用官权、视百姓如奴隶。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1924年，《廈門臺灣尚志會宣言書》

   Gài zǒngdū lǎn lìfǎ xíngzhèng zhī dàquán, ér xíng dúcái zhèngzhì, wéizhèngzhě bùgù Táiwān zhī lìshǐ, fēngxí, bù xù dǎomín zhī yúlùn, lüèduó rénmín yìngyǒu zhī quánlì, shùfù gōngzhòng yánlùn zhī zìyóu, lànyòng guānquán, shì bǎixìng rú núlì. [漢語拼音]

3. 他們最後所發見的距離，——使他們得以聚在一處的中庸的距離，就是「禮讓」和「上流的風習」。 [現代標準漢語，繁體]
   他们最后所发见的距离，——使他们得以聚在一处的中庸的距离，就是「礼让」和「上流的风习」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1926年1月25日，魯迅《一點比喻》

   Tāmen zuìhòu suǒ fājiàn de jùlí, — shǐ tāmen déyǐ jù zài yī chù de zhōngyōng de jùlí, jiùshì “lǐràng” hé “shàngliú de fēngxí”. [漢語拼音]

同義語

• 時俗／时俗 (書面)
• 習俗／习俗
• 風俗／风俗
• 風尚／风尚
• 風氣／风气

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“风习”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.