道徳の日本語訳

白水社 中国語辞典

道徳

中国語訳德
ピンインdé

中国語訳道
ピンインdào

中国語訳道德
ピンインdàodé

---

道德

ピンインdàodé

1 名詞 道徳．

用例

• 道德高尚＝道徳が高尚である．
• 道德败坏＝道徳が退廃する．
• 违背 bèi 道德＝道徳に違反する．
• 公共道德＝公衆道徳．
• 道德品质＝道徳性．
• 有道德＝道徳を備えている，道徳的である．
• 没有道德＝道徳がない，不道徳である．
• 讲道德＝道徳を重んじる．

2 形容詞 〔非述語〕道徳的な．

用例

• 有人说离婚是不道德的行为 wéi 。＝離婚は不道徳な行為であると言う人がいる．

EDR日中対訳辞書

道徳

読み方どうとく

中国語訳道德
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道徳の概念の説明

日本語での説明	道徳[ドウトク] 道徳という,社会を構成する人々が物事の善悪を見分けて正しく行為するための規範
英語での説明	principles high moral standards serving as a guide to behavior especially in a particular society

---

道德

名詞

日本語訳道
対訳の関係部分同義関係

道德の概念の説明

日本語での説明

道[ミチ] 宗教上の教義

---

道德

名詞

日本語訳モラリティ，モラリティー，モラル，モーラル
対訳の関係完全同義関係

道德の概念の説明

日本語での説明	モラル[モラル] 個人やある集団の行為の基盤となっている,事の正邪についての見識
中国語での説明	道德,伦理 作为个人或某集团行为的基准,关于其正邪的认识
英語での説明	morality an idea based on which a person or a group of persons understands the defference between right and wrong, called molarity

---

道德

名詞

日本語訳道徳，モラル，モーラル
対訳の関係完全同義関係

道德の概念の説明

日本語での説明	道徳[ドウトク] 道徳という,社会を構成する人々が物事の善悪を見分けて正しく行為するための規範
中国語での説明	道德 道德,指构成社会的人们区别事物的善恶,以做出正确行为的规范
英語での説明	principles high moral standards serving as a guide to behavior especially in a particular society

Weblio中日対訳辞書

道德

日本語訳 道徳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

道德

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:13 UTC 版)

 名詞

1. 道徳

Wiktionary中国語版

道德

出典:『Wiktionary』 (2026/03/19 06:29)

正體/繁體 (道德)		道	德
簡體 (道德)		道	德

語源

見於先秦典籍。

発音

• 官話

  (拼音)：dàodé

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dou dak

  (台山話，維基詞典拼音)：au ak

• 客家語

  (四縣，白話字)：tho-tet

  (海陸，客家語拼音)：to ded

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dor deh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō-tek / tǒ͘-tiak / tǒ-tiak
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：dau-teq₇ / dau-teq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàodé
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
    • 通用拼音：dàodé
    • 威妥瑪拼音：tao-tê
    • 耶魯官話拼音：dàu-dé
    • 國語羅馬字：dawder
    • 西里爾字母轉寫：даодэ (daodɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/
    • 同音詞：

      到得 道德

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou dak
    • 耶魯粵拼：douh dāk
    • 廣州話拼音：dou dak
    • 廣東拼音：dou deg
    • 國際音標 ：/tou̯²² tɐk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：au ak
    • 國際音標 ：/au³² ak̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tho-tet
    • 客家語拼音：to ded
    • 客家話拼音方案：to ded
    • 國際音標：/tʰo⁵⁵ tet̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：to ded
    • 國際音標：/tʰo³³ tet⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dor deh [實際讀音：dor deh]
    • 平話字：dō̤-deh
    • 國際音標 ：/tɒ¹¹⁻⁴² tɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dor deh [實際讀音：dor deh]
    • 國際音標 ：/tɒ²¹⁻⁴² tɛʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：tō-tek
    • 臺羅：tō-tik
    • 普實台文：doixdeg
    • 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ ti̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ ti̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²²⁻²¹ ti̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǒ͘-tiak
    • 臺羅：tǒo-tiak
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²² ti̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǒ-tiak
    • 臺羅：tǒ-tiak
    • 國際音標 (泉州)：/to²² ti̯ak̚⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：dau-teq₇
    • 吳音小字典：dau teh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：dau-teq₄
    • 國際音標 (上海)：/dɔ²² təʔ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：dau-teq₇
    • 吳音小字典：dau teh
    • 國際音標 (嘉興)：/dɔ²² təʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：dawX tok

韻圖
字	道	德
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	端 (5)
韻	豪 (89)	德 (131)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	徒晧切	多則切
白一平方案	dawX	tok
擬音
鄭張尚芳	/dɑu/	/tək̚/
潘悟雲	/dɑu/	/tək̚/
邵榮芬	/dɑu/	/tək̚/
蒲立本	/daw/	/tək̚/
李榮	/dɑu/	/tək̚/
王力	/dɑu/	/tək̚/
高本漢	/dʱɑu/	/tək̚/
推斷官話讀音	dào	de
推斷粵語讀音	dou	dak

• 上古

  (白–沙)：/*[kə.l]ˤuʔ  tˤək/

  (鄭張)：/*l'uːʔ  tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	道	德
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dào	dé
構擬中古音	‹ daw ›	‹ tok ›
構擬上古音	/*[kə.l]ˁuʔ/	/*tˁək/
英語翻譯	way	virtue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	道	德
讀音 #	1/1	1/1
序號	11669	17266
聲符	首	直
韻部	幽	職
小分部	1	0
對應中古韻	道	德
構擬上古音	/*l'uːʔ/	/*tɯːɡ/

名詞

道德

1. 共同生活時，制定的行為舉止應合宜的規範與準則
   道德教育  ―  dàodé jiàoyù
   道德制高點／道德制高点  ―  dàodé zhìgāodiǎn
   道德敗壞／道德败坏  ―  dàodé bàihuài
   他律道德  ―  tālǜ dàodé
   有悖於傳統道德／有悖于传统道德  ―  yǒubèiyú chuántǒng dàodé

   道德是權力意志的產物。 [現代標準漢語，繁體]
   道德是权力意志的产物。 [現代標準漢語，簡體]

   Dàodé shì quánlì yìzhì de chǎnwù. [漢語拼音]

   • 上古競於道德，中世逐於智謀，當今爭於氣力。 [現代標準漢語，繁體]
     上古竞于道德，中世逐于智谋，当今争于气力。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Hanfeizi-L

     Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì. [漢語拼音]

     遠古時代的人努力以其道德而聞名，中古時代的人努力以其智謀而聞名，當今的人則努力以其氣力而聞名。

関連語

• 道義／道义
• 公德 (gōngdé)
• 公理 (gōnglǐ)
• 正理 (zhènglǐ)
• 正義／正义 (zhèngyì)

形容詞

道德

1. 與道德相關的
   不道德的行為／不道德的行为  ―  bù dàodé de xíngwéi

反義語

• 不道德 (bùdàodé)

派生語

• 不道德
• 仁義道德／仁义道德
• 道德制高點／道德制高点
• 道德恐慌
• 道德法庭
• 道德準則／道德准则
• 道德綁架／道德绑架
• 道德風險／道德风险
• 道德高地

派生語

漢字詞 (道德):

• → 日語: 道(どう)徳(とく) (dōtoku)
• → 朝鮮語: 도덕(道德) (dodeok)
• → 越南語: đạo đức (道德)

参照

• 德性 (déxìng)
• 倫理／伦理 (lúnlǐ)
• 美德 (měidé)
• 缺德 (quēdé)
• 道德經／道德经 (Dàodéjīng)