认识の日本語訳

白水社 中国語辞典

认识

ピンインrèn・shi

1 動詞 （人・文字・道・場所などの特徴を見分けて）知っている，覚えている．

用例

• 这半年我认识了不少朋友 ・you 。〔＋目〕＝この半年私は多くの友人と知り合った．
• 我是去年跟他认识的。〔‘跟’＋名＋〕＝私は去年彼と知り合ったのです．
• 他已经认识1000多汉字了。＝彼はもう1000余りの漢字を覚えた．
• 我们俩已经认识了一年多了。〔＋目（数量）〕＝我々2人は知り合って1年余りになった．
• 我一时不认识他是谁。〔＋目（節）〕＝私はしばらく彼が誰だかわからなかった．

2 動詞 （事物を）認識する，理解する．

用例

• 本质跟现象不同，只有经过抽象的思维才能认识它。〔＋目〕＝本質は現象とは異なる，ただ抽象的思維を経てこそそれを認識し得る．
• 通过这件事，我可认识清楚 ・chu 他了。〔＋結補＋目〕＝この事を経て，私は彼をはっきりと認識するようになった．
• 我还没有认识到问题的严重性。〔＋方補＋目〕＝私はまだ問題の重大さを認識していない．
• 对自己的缺点还认识不到。〔＋可補〕＝自分の欠点についてはまだ認識できていない．
• 认识世界＝世界を認識する．
• 认识社会＝社会を認識する．
• 认识外国文学＝外国文学を知る．

3 名詞 認識．

用例

• 取得 dé 了一致认识。＝一致した認識が得られた．
• 他对中国文化的认识很深。＝彼の中国文化に対する理解はずいぶん深い．
• 认识论＝認識論．
• 理性认识＝理性的認識．
• 感性认识＝感性的認識．
• 统一认识＝認識を統一する．
• 认识能力＝認識能力．
• 认识水平＝認識レベル．
• 认识过程＝認識過程．

EDR日中対訳辞書

认识

動詞

日本語訳識
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

識[シキ] 物事の道理を知ること

---

认识

動詞

日本語訳認識する
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] ある事柄を認知する
英語での説明	perceive to perceive something

---

认识

動詞

日本語訳知覚する
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	感知する[カンチ・スル] 知覚に感ずる
中国語での説明	察觉;感知;认识 知觉上感觉到
英語での説明	perceive to perceive by a sense

---

认识

動詞

日本語訳見知る
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	見知る[ミシ・ル] 気が付く
英語での説明	recognize to take notice of something

---

认识

動詞

日本語訳覚り，悟り，覚る，覚，悟
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する
中国語での説明	知晓,明白,领悟,醒悟,理解 深刻理解并懂得事物
	知晓,明白,领悟,理解,醒悟 深刻理解懂得事物
	知晓,明白,领悟,醒悟,理解 深刻理解懂得事物
英語での説明	find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well

---

认识

動詞

日本語訳出あい
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

认识

動詞

日本語訳観じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳観る，見かける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳認知する，自覚する，認識，知覚する
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识事物
	认识,理解 认识事物
	认识,理解,察觉 认识到某事物
	认识 认识某事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

认识

動詞

日本語訳知っている
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	知っている[シッテイ・ル] 以前から面識がある
英語での説明	know of a human relationship, to have been acquainted

---

认识

動詞

日本語訳知り合い，知りあい，知合，知合い，相識
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	知り合い[シリアイ] 互いに相手を知っていること
中国語での説明	认识 互相认识对方
英語での説明	acquaintance the relationship of being acquainted each other

---

认识

動詞

日本語訳認識する，受け取る，押える，分る，分かる
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	把握,认识,理解 很好地理解事物的内容
	充分理解 充分理解事情的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

认识

連語

日本語訳解す
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	覚[サトリ] 物事の道理を悟ること
中国語での説明	觉悟 领悟事物的道理
英語での説明	comprehend to realize the reason

---

认识

動詞

日本語訳見知り置く，見知りおく
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	見知り置く[ミシリオ・ク] 顔を見て覚えておく
中国語での説明	认识,熟识 记得以前见过面

---

认识

動詞

日本語訳認識する，解る
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
中国語での説明	认识 清楚地认识事物与其他事物的区别
英語での説明	comprehension to perceive something clearly

---

认识

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	醒悟,觉悟 醒悟,觉悟
英語での説明	know to become aware

---

认识

動詞

日本語訳認知する
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	認知する[ニンチ・スル] 子供を認知する
英語での説明	filiation to acknowledge a child as one's own

---

认识

名詞

日本語訳思想
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

思想[シソウ] 思考作用によって生じる意識内容

---

认识

動詞

日本語訳知覚する
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	知覚する[チカク・スル] 感じとって知る
英語での説明	feel to realize something by feeling

---

认识

動詞

日本語訳知り合う
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

知り合う[シリア・ウ] 知り合う

---

认识

動詞

日本語訳面識
対訳の関係完全同義関係

日本語訳識
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

面識[メンシキ] 面識

---

认识

動詞

日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

知る[シ・ル] (あるものの)存在を認める

---

认识

動詞

日本語訳見知る，知る
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	見知る[ミシ・ル] (ある人と)面識がある
中国語での説明	认识 (与某人)相识

---

认识

動詞

日本語訳存知あげる，存ずる，存じる，存知上げる
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

中国語での説明	知道,认识 知道
英語での説明	know to have information in the mind

---

认识

動詞

日本語訳認識する
対訳の関係完全同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
英語での説明	comprehend to distinguish a matter from others and recognize it clearly

---

认识

動詞

日本語訳認知
対訳の関係部分同義関係

认识の概念の説明

日本語での説明

認知[ニンチ] 心理学で,生体が行う情報処理活動

日中中日専門用語辞典

认识

ピンイン rèn shi
日本語訳 認知、認識

中英英中専門用語辞典

认识

ピンイン rèn shi
英語訳 gnosia、cognition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

认识

出典:『Wiktionary』 (2019/03/27 14:12 UTC 版)

 名詞

繁体字認識

1. 認識。

動詞

繁体字認識

1. 認識する。
2. 見（み）知（し）っている、知り合いである。
   • 我不认识你。

     あなたのことは知らない。