作用の日本語訳

白水社 中国語辞典

作用

ピンインzuòyòng

1 動詞 （事物に対し）影響が生じる，作用する，働く，役に立つ．

用例

• 物体因具有质量而在物体之间相互作用，产生万有引力。＝物体は質量を備えているため物体間に相互に作用して，万有引力を生じる．
• 客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。〔＋‘于’＋目〕＝客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．
• 作用力＝（物体に対する）作用力．

2 名詞 （事物に影響を及ぼす）作用，機能，働き．

用例

• 这种饮料能促进肠胃的消化作用。＝この飲料は胃腸の消化作用を促進することができる．
• 化学作用＝化学作用．
• 光合作用＝光合作用．
• 反作用＝反作用．
• 心脏的作用＝心臓の機能．

3 名詞 （事物に及ぼす）影響，作用，役割，効果，効用．

用例

• 他说的话对孩子根本不起任何作用。＝彼の言ったことは子供に対して何の役割も果たさない．
• 他在这项技术革新中，发挥了主要的作用。＝彼はこの技術革新中，主たる役割を果たした．
• 吃了这个药毫无作用。＝この薬を飲んでも少しも効き目がない．
• 丧失作用＝効力を失う．
• 副作用＝副作用．
• 带头作用＝率先垂範の役割．

4 名詞 意図，思惑．⇒用意 yòngyì ．

用例

• 他那样说是有他的作用的。＝彼があのように言うには彼なりの思惑があるのだ．

---

作用

中国語訳功用
ピンインgōngyòng

中国語訳作用
ピンインzuòyòng
解説（事物に及ぼす）作用

中国語訳作用
ピンインzuòyòng
解説（事物に影響を及ぼす）作用

EDR日中対訳辞書

作用

読み方さよう

中国語訳作用，影响
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 他の物に物理的に作用する力
中国語での説明	作用 影响其他事物的力量

---

作用

名詞

日本語訳効用
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明

効用[コウヨウ] 役に立つ使い道

---

作用

読み方さよう

中国語訳作用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 自然の営み
中国語での説明	作用 自然的作用

---

作用

読み方さよう

中国語訳作用力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 力学での物体間に働く力
中国語での説明	作用 力学中影响物体间关系的力量

---

作用

読み方さよう

中国語訳作用，影响
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 他のものに影響を与えるようにかかわる力
中国語での説明	作用 影响其他事物的力量
英語での説明	work the power or force behind operation

---

作用

名詞

日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ

動詞

日本語訳作用
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 他の物に物理的に作用する力
中国語での説明	作用 作用在其它物体上的力量
	作用 影响其他事物的力量

---

作用

名詞

日本語訳作用
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 自然の営み
中国語での説明	作用 自然的作用

---

作用

名詞

日本語訳機能，ファンクション
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明

機能[キノウ] 物の働き

---

作用

動詞

日本語訳作用
対訳の関係完全同義関係

日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ

作用の概念の説明

日本語での説明	作用[サヨウ] 他のものに影響を与えるようにかかわる力
中国語での説明	作用 作用在其它物体上的力量
	作用 影响其他事物的力量
英語での説明	work the power or force behind operation

---

作用

動詞

日本語訳作用する
対訳の関係完全同義関係

作用の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 给以影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

日中中日専門用語辞典

作用

ピンイン zuò yòng
日本語訳 作用、効果、影響、活動、アクション

---

作用

読み方 さよう
中国語訳 操作、作用、动作、效应

中英英中専門用語辞典

作用

ピンイン zuò yòng
英語訳 effect、running

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作用

出典:『Wiktionary』 (2021/10/22 14:07 UTC 版)

 名詞

1. 作用
2. 機能
3. 役割

動詞

1. 作用する
2. 役割を果（は）たす