操作の日本語訳

白水社 中国語辞典

操作

ピンインcāozuò

動詞 （一定の技術と手順に則って）操作する，使いこなす．

用例

• 他能熟练地操作新机器了。〔＋目〕＝彼は新型機械を上手に操作できるようになった．
• 操作方法＝操作方法，取り扱い方．
• 操作人员＝オペレーター，操作員．
• 操作规程＝操作規程．
• 安全操作＝安全操作．

EDR日中対訳辞書

操作

動詞

日本語訳運航する
対訳の関係部分同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	办理;处理;操作 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

操作

動詞

日本語訳操作する，オペレーション，稼動する，持ち扱う，持扱う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳持ちあつかう
対訳の関係部分同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 機械や乗り物を運転し,作動させる
中国語での説明	开动;操纵;运转 开动机械或交通工具,使其运转
	开动;转动;操纵 操纵机器或交通工具,使之运转
	操作 操作机器或交通工具,使其运转
英語での説明	operate to control a vehicle or a machine and make it operate

---

操作

動詞

日本語訳操作する
対訳の関係部分同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	驾驭 按自己所想来运作,使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

操作

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 手に持って使う

---

操作

動詞

日本語訳扱，操り，取り扱う，扱う，持ちあつかう，取り扱い，操，扱い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳操作する，取りあつかう，操業する，持ち扱う，持扱う，取扱う，取扱い
対訳の関係部分同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する
中国語での説明	操作 使机器运转起来
	操作 运转机器进行作业
	开动,操作 操作机器进行工作
	操作;操纵 运转机械进行作业
英語での説明	work to operate a machine

---

操作

動詞

日本語訳扱，扱い
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 取り扱う方法
中国語での説明	处理 处理方法
	处理,操作,接待 处理方法
英語での説明	treatment the way in which a person deals with something or someone

---

操作

動詞

日本語訳熟す
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (扱いにくい物を)上手に扱う
中国語での説明	处理 很好的处理(棘手的事情)

---

操作

動詞

日本語訳運転操作
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明

運転操作[ウンテンソウサ] 機械を運転するための操作

---

操作

動詞

日本語訳操業する
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	起动 机器起动
英語での説明	run of a machine, to function

---

操作

動詞

日本語訳操作する，作業する
対訳の関係完全同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操作,操纵 按照设想顺利处理事物
	操作 按照设想顺利处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

操作

動詞

日本語訳操作する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳持ちあつかう，持扱う
対訳の関係部分同義関係

操作の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械や器具を動かして作動させる
中国語での説明	操作 使机械或器具转动运作

日中中日専門用語辞典

操作

ピンイン cāo zuò
日本語訳 作用、操作、マニプレーション、動作、操縦、オペレーティング、運転、作業、命令コードフィールド、オペレーション、取扱い

---

操作

読み方 そうさ
中国語訳 操作、操纵、动作、控制、处理、运算指令

中英英中専門用語辞典

操作

ピンイン cāo zuò
英語訳 Procedures、operation、put up job、conspiracy、operating、operate、intrigue、complot、action、operation code field、plot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操作

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:44 UTC 版)

 動詞

ピンイン cāozuò

注音符号ㄘㄠ

閩南語chhau

1. 操作する

Wiktionary中国語版

操作

表記

规范字（简化字）：操作（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：操作（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：操作（台湾）

香港标准字形：操作（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cāozuò

  (注音): ㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): cou¹ zok³
• 閩南語 (白話字): chhau-chok / chho͘-chok / chho-chok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cāozuò
    • 注音: ㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: tsautzuoh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡swɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chōu jok
    • 粵拼: cou¹ zok³
    • 教院: tsou¹ dzok⁸
    • 廣州話拼音: cou¹ zog³
    • 國際音標: /t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhau-chok
    • 台羅: tshau-tsok
    • 普實台文: zhauzog
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaʊ³³ t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chho͘-chok
    • 台羅: tshoo-tsok
    • 普實台文: zhozog
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ³³ t͡sɔk̚⁵/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chho-chok
    • 台羅: tsho-tsok
    • 普實台文: zhoizog
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом; 2) процесс работы; труд; работа; операция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈操作〉【そうさ】Template:Ja-名·$9サ

本詞中的漢字
操	作
そう 六年級	さ 二年級
音讀

1. 操纵，操作，控制，驾驶。
2. 安排，周转。

資金を操作する

周转资金。