作业の日本語訳

白水社 中国語辞典

作业

ピンインzuòyè

1 名詞 〔‘个・项’＋〕（学生の）宿題，課題．

用例

• 孩子们正在做作业。＝子供たちはちょうど宿題をしている．
• 暑期作业布置得很多。＝夏休み期間中は宿題が多く出される．
• 留作业＝（先生が）宿題を出す．
• 交作业＝宿題を提出する．
• 课堂作业＝（授業時間中の）課題．
• 家庭作业＝宿題．
• 批［改］作业＝宿題を添削する，宿題に手を入れる．
• 课外作业＝課外実習．

2 名詞 （兵士の）軍事活動，作業，（労働者の生産のための）作業．

用例

• 修战壕的作业在当天夜里动手。＝塹壕を作る作業は当日の夜開始する．
• 作业计划＝作業計画．
• 野外作业＝野外作業．

3 動詞 （軍事・生産の）活動をする，作業をする．

用例

• 队伍开到野地上去作业。＝部隊が野外へ行き活動する．
• 他总是加班加点，多次带病作业。＝彼はいつも残業し，たびたび病気を抱えて作業をした．
• 参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。〔連体修〕＝参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた．
• 高空作业＝高いところで作業する．

4 名詞 （コンピューターが処理する一まとまりの作業）ジョブ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 悪業をする，悪事を働く．

Weblio中国語翻訳辞書

作业

【名詞】
日本語訳宿題

EDR日中対訳辞書

作业

名詞

日本語訳オペレーション
対訳の関係完全同義関係

作业の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	工作;动作 工作,动作
英語での説明	operation an operation activity

---

作业

動詞

日本語訳操業する
対訳の関係完全同義関係

作业の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	起动 机器起动
英語での説明	run of a machine, to function

---

作业

名詞

日本語訳読合せる，読合わせる，宿題
対訳の関係完全同義関係

作业の概念の説明

日本語での説明	予習する[ヨシュウ・スル] 予め練習したり勉強する
中国語での説明	预习 预先学习,做练习
英語での説明	rehearse to learn and practice something

---

作业

動詞

日本語訳作業する
対訳の関係部分同義関係

作业の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操作 按照设想顺利处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

日中中日専門用語辞典

作业

ピンイン zuò yè
日本語訳 仕事、作業、ジョブ

中英英中専門用語辞典

作业

ピンイン zuò yè
英語訳 job

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:16 UTC 版)

 名詞

繁体字作業

1. 作業
2. 宿題
3. 軍事訓練

動詞

繁体字作業

1. 作業する
2. 軍事訓練をする

Wiktionary中国語版

作业

表記

规范字（简化字）：作业（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：作業（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：作業（台湾）

香港标准字形：作業（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zuòyè 注音符号 ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ 国际音标 /ʦu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 zuò yè

粤语（广州话） 粤拼 zok3 jip6 耶鲁拼音 jok yihp 国际音标 /ʦɔːk̚³ jiːp̚²/ 广州话拼音 zog³ yib⁶ 黄锡凌拼音 ¯dzok _yip

名詞

1. 指家庭作业。教师让学生在课下完成的任务

動詞

1. 完成业务

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：school assignment；homework；work；task；operation；to operate 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：devoir, travail, tâche	意大利语：[[]] 俄语：1) заниматься производственной деятельностью, работать; работа; рабочий, производственный 日语：宿題 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。