zuòyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

作业

ピンインzuòyè

1 名詞 〔‘个・项’＋〕（学生の）宿題，課題．

用例

• 孩子们正在做作业。＝子供たちはちょうど宿題をしている．
• 暑期作业布置得很多。＝夏休み期間中は宿題が多く出される．
• 留作业＝（先生が）宿題を出す．
• 交作业＝宿題を提出する．
• 课堂作业＝（授業時間中の）課題．
• 家庭作业＝宿題．
• 批［改］作业＝宿題を添削する，宿題に手を入れる．
• 课外作业＝課外実習．

2 名詞 （兵士の）軍事活動，作業，（労働者の生産のための）作業．

用例

• 修战壕的作业在当天夜里动手。＝塹壕を作る作業は当日の夜開始する．
• 作业计划＝作業計画．
• 野外作业＝野外作業．

3 動詞 （軍事・生産の）活動をする，作業をする．

用例

• 队伍开到野地上去作业。＝部隊が野外へ行き活動する．
• 他总是加班加点，多次带病作业。＝彼はいつも残業し，たびたび病気を抱えて作業をした．
• 参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。〔連体修〕＝参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた．
• 高空作业＝高いところで作業する．

4 名詞 （コンピューターが処理する一まとまりの作業）ジョブ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 悪業をする，悪事を働く．

EDR日中対訳辞書

坐夜

動詞

日本語訳お通夜，御通夜
対訳の関係部分同義関係

坐夜の概念の説明

日本語での説明	お通夜[オツヤ] 社寺にこもって夜通し祈願すること
中国語での説明	坐夜;彻夜祈祷 呆在神社或寺院中整夜祈祷

---

坐夜

動詞

日本語訳通夜
対訳の関係部分同義関係

坐夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 仏堂で,一晩中祈願すること

日中中日専門用語辞典

作业

ピンイン zuò yè
日本語訳 仕事、作業、ジョブ

中英英中専門用語辞典

作业

ピンイン zuò yè
英語訳 job