通夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

通夜

ピンインtōngyè

名詞 ≒通宵 tōngxiāo ．

EDR日中対訳辞書

通夜

読み方つや

中国語訳守灵，守夜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツヤ] 死者を葬る前に,遺体をまもって一夜を明かすこと
英語での説明	wake to watch over a dead body on the night before the burial

---

通夜

読み方つうや

中国語訳守夜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツウヤ] 葬式の前に,親族や知人たちが死者のそばに集まって一晩を過ごすこと
英語での説明	wake a gathering to watch and grieve over a dead person on the night before the burial

---

通夜

読み方つうや

中国語訳坐夜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳彻夜祈祷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 仏堂で,一晩中祈願すること

---

通夜

読み方つうや

中国語訳通宵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳彻夜
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 夜中じゅう,ずうっとのこと

---

通夜

読み方つや

中国語訳通夜祈祷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツヤ] 仏堂にこもって一晩中祈願すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通夜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:20 UTC 版)

 名詞

ピンイン tōngyè

注音符号ㄊㄨㄥ

閩南語thong

1. （日本語語義3）通夜。

Wiktionary中国語版

通夜

		go through; know well; to connect go through; know well; to connect; to communicate; open	night
簡體與正體/繁體 (通夜)		通	夜

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tōngyè

  (注音): ㄊㄨㄥ ㄧㄝˋ

• 閩南語 (白話字): thong-iā

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tōngyè
    • 注音: ㄊㄨㄥ ㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: tongyeh
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ⁵⁵ i̯ɛ⁵¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thong-iā
    • 台羅: thong-iā
    • 普實台文: tong'ia
    • 國際音標 (廈門): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
    • 國際音標 (泉州): /tʰɔŋ³³ ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]