通天の日本語訳

白水社 中国語辞典

通天

ピンインtōngtiān

形容詞 （程度が）極めて高い，すごい．

用例

• 罪恶通天＝この上もない罪悪．
• 通天的本事＝すごい腕前．

---

通天

ピンインtōng//tiān

動詞 （意見・情報などが）最高指導者に届く．

用例

• 此事反映到上头，一直通了天。＝この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた．

EDR日中対訳辞書

通天

読み方つうてん

中国語訳通天
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

通天の概念の説明

日本語での説明

通天[ツウテン] 天に通じること

---

通天

読み方つうてん

中国語訳歌舞伎剧场最高楼座
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

通天の概念の説明

日本語での説明

通天[ツウテン] 通天という,芝居小屋の張出し桟敷

---

通天

動詞

日本語訳通天
対訳の関係完全同義関係

通天の概念の説明

日本語での説明

通天[ツウテン] 天に通じること

中英英中専門用語辞典

通天

ピンイン tōng tiān
英語訳 Reaching Heaven、t'ung t'ien、Celestial Connection、Tongtian