守夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

守夜

ピンインshǒuyè

動詞 夜間警備をする，夜警に立つ，夜回りする．

用例

• 各要害部门要留人守夜。＝各重要部門では人を残して夜間の警備をさせねばならない．
• 巡更 gēng 守夜＝夜回りする．

EDR日中対訳辞書

守夜

動詞

日本語訳夜とぎ，夜伽
対訳の関係完全同義関係

守夜の概念の説明

日本語での説明	夜伽[ヨトギ] 一晩中,死者のそばで守ること
中国語での説明	守灵 整晚守在死者旁边

---

守夜

動詞

日本語訳番
対訳の関係完全同義関係

守夜の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	看守;值班;警戒 守夜的行为
英語での説明	watch the act of keeping watch

---

守夜

動詞

日本語訳通夜
対訳の関係完全同義関係

守夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツヤ] 死者を葬る前に,遺体をまもって一夜を明かすこと
英語での説明	wake to watch over a dead body on the night before the burial

---

守夜

動詞

日本語訳通夜
対訳の関係部分同義関係

守夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツウヤ] 葬式の前に,親族や知人たちが死者のそばに集まって一晩を過ごすこと
英語での説明	wake a gathering to watch and grieve over a dead person on the night before the burial

Wiktionary中国語版

守夜

表記

简体：守夜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：守夜（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shǒuyè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：стоять на страже ночью, нести ночной караул 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]