垫の日本語訳

白水社 中国語辞典

垫（墊）

ピンインdiàn

1 動詞 （高くしたり厚くしたり平らにしたり隔てたりするために下または上にものを）当てる，敷く．

用例

• 这个枕头 ・tou 太矮，再垫一个枕头就舒服 ・fu 了。〔＋目〕＝この枕は低すぎるので，もう1つ枕を当てれば気持ちよくなる．
• 地不平，用纸把桌腿垫一垫。〔‘把’＋目＋〕＝地面が平らでないので，紙をテーブルの脚の下に当てる．
• 垫上一个鞋垫，鞋就不大了。〔＋方補＋目〕＝靴の敷皮を1つ敷くと，靴はぶかぶかしなくなった．
• 脚下垫着一块砖。〔主（場所）＋垫＋ ・zhe ＋目〕＝脚の下にれんがが1枚敷いてある．
• 粮食 ・shi 袋用木头 ・tou 垫起来，可以防潮。〔＋方補〕＝穀物袋の下に木を敷くと，湿けを防ぐことができる．

2 動詞 埋め合わせる，穴埋めする．⇒补 bǔ 2，填 tián 1．

用例

• 正戏还没开演，先垫一出戏。〔＋目〕＝上演予定の芝居がまだ始まらないので，先に他の芝居で穴埋めをする．

3 動詞 （金を一時的に）立て替える．

用例

• 我带的钱不够，你给我垫五十块钱。〔‘给’＋目1＋垫＋目2〕＝私の持っているお金は足りないから，私に50元立て替えてください．
• 我先给你把钱垫上。〔‘把’＋目＋垫＋方補〕＝私はまず君にお金を立て替えておく．
• 垫得太多了。〔＋ de 補〕＝あまりにたくさん立て替えた．
• 垫不了 liǎo 多少 ・shao 。〔＋可補〕＝幾らも立て替えられない．

4 付属形態素 （〜儿）（上または下に）当てるもの，クッション．⇒靠垫 kàodiàn ，坐垫 zuòdiàn ．

EDR日中対訳辞書

垫

名詞

日本語訳当て物，あて物，当てもの
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	当て物[アテモノ] 物に添えてあてがうもの
中国語での説明	垫,座 对准后加在某物上的东西

---

垫

動詞

日本語訳立替，立替え
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	立て替え[タテカエ] 他人が払うべき金銭を代わって払うこと
中国語での説明	垫付款项 替他人垫付款项

---

垫

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	敷く[シ・ク] (平らな物を)下に当てる
英語での説明	place *something on one side to put something down upon something else

---

垫

動詞

日本語訳敷き
対訳の関係部分同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明

敷き[シキ] 物を敷くこと

日中中日専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
日本語訳 インサート、枕、埋め金、クッション、パッド

中英英中専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
英語訳 cushion