diànの日本語訳

白水社 中国語辞典

佃

ピンインdiàn ⇒ ［異読音］ tián

付属形態素 小作をする．

---

坫

ピンインdiàn

1 名詞 （昔，食器・食物を置くために室内に設けた）土の台．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 障壁．≦屏障．

---

垫（墊）

ピンインdiàn

1 動詞 （高くしたり厚くしたり平らにしたり隔てたりするために下または上にものを）当てる，敷く．

用例

• 这个枕头 ・tou 太矮，再垫一个枕头就舒服 ・fu 了。〔＋目〕＝この枕は低すぎるので，もう1つ枕を当てれば気持ちよくなる．
• 地不平，用纸把桌腿垫一垫。〔‘把’＋目＋〕＝地面が平らでないので，紙をテーブルの脚の下に当てる．
• 垫上一个鞋垫，鞋就不大了。〔＋方補＋目〕＝靴の敷皮を1つ敷くと，靴はぶかぶかしなくなった．
• 脚下垫着一块砖。〔主（場所）＋垫＋ ・zhe ＋目〕＝脚の下にれんがが1枚敷いてある．
• 粮食 ・shi 袋用木头 ・tou 垫起来，可以防潮。〔＋方補〕＝穀物袋の下に木を敷くと，湿けを防ぐことができる．

2 動詞 埋め合わせる，穴埋めする．⇒补 bǔ 2，填 tián 1．

用例

• 正戏还没开演，先垫一出戏。〔＋目〕＝上演予定の芝居がまだ始まらないので，先に他の芝居で穴埋めをする．

3 動詞 （金を一時的に）立て替える．

用例

• 我带的钱不够，你给我垫五十块钱。〔‘给’＋目1＋垫＋目2〕＝私の持っているお金は足りないから，私に50元立て替えてください．
• 我先给你把钱垫上。〔‘把’＋目＋垫＋方補〕＝私はまず君にお金を立て替えておく．
• 垫得太多了。〔＋ de 補〕＝あまりにたくさん立て替えた．
• 垫不了 liǎo 多少 ・shao 。〔＋可補〕＝幾らも立て替えられない．

4 付属形態素 （〜儿）（上または下に）当てるもの，クッション．⇒靠垫 kàodiàn ，坐垫 zuòdiàn ．

---

奠

ピンインdiàn

付属形態素 定める，打ち立てる．

---

奠

ピンインdiàn

付属形態素 お供え物を添えて死者を祭る．⇒祭奠 jìdiàn ．

---

店

ピンインdiàn

1 名詞 宿屋，はたご．

用例

• 老妈子住在店里。＝下女は宿屋に泊まっている．

2 付属形態素 店．⇒商店 shāngdiàn ，书店 shūdiàn ．

用例

• 服装店＝洋服店．
• 杂货店＝雑貨店．
• 文具店＝文房具店
• 鲜花店＝花屋．

---

惦

ピンインdiàn

動詞 （単独で用いる場合は常に‘着’を伴い）気にかける，心配する．

用例

• 我一直惦着这件事。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私はずっとこの事を気にかけている．
• 我老惦着孩子怎么还不回来。〔＋ ・zhe ＋目（節）〕＝私は子供がどうしてまだ帰って来ないのかいつも気にしている．

---

殿

ピンインdiàn

付属形態素 御殿．⇒宫殿 gōngdiàn ．

用例

• 佛殿＝仏殿．
• 太极殿＝太極殿．

---

殿

ピンインdiàn

付属形態素 最後尾，しんがり．

---

淀（澱）

ピンインdiàn

付属形態素 ⇒沉淀 chéndiàn ．

---

淀

ピンインdiàn

付属形態素 （多く地名に用い）浅い湖沼．

用例

• 茶淀＝天津市にある地名．

---

玷

ピンインdiàn

付属形態素

1 白玉の傷．

2 汚す，辱める．

---

电（電）

ピンインdiàn

1 名詞 電気．

用例

• 发电机发出的电＝発電機から出る電気．
• 摩擦生电＝摩擦で電気が起こる．
• 停电＝停電する．

2 名詞 稲妻．⇒闪电 shǎn‖diàn ．

用例

• 电闪着，雷打着。＝稲妻が光り，雷が鳴っている．

3 動詞 感電する．⇒触电 chù//diàn ．

用例

• 开关坏了，把手电了一下。〔‘把’＋目1＋电＋目2（数量）〕＝スイッチが壊れていて，手に感電した．
• 他被电网电死了。〔‘被’＋名＋电＋結補〕＝彼は電気鉄条網に触れて感電死した．

4 ((略語)) ‘电报’；電報．

用例

• 致敬电＝あいさつの電報．
• 加急电＝至急電報．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 電報を打つ．

用例

• 电贺＝祝電を打つ．

---

甸

ピンインdiàn

1 名詞 （古代の）郊外．

2 付属形態素 （多く地名に用い）放牧地．

用例

• 桦甸县＝吉林省にある県名．

---

癜

ピンインdiàn

付属形態素 （皮膚病）なまず．

用例

• 白癜风＝白なまず．

---

簟

ピンインdiàn

((方言)) 名詞 竹のむしろ．

---

钿

ピンインdiàn ⇒ ［異読音］ tián

付属形態素 金片で作った花形の装飾品，貝殻を木器・漆器に象眼したもの．⇒螺钿 luódiàn ．

---

阽

ピンインdiàn（またはyán）

((文語文[昔の書き言葉])) （危険が）迫る．

用例

• 阽危＝危険が迫る．

---

靛

ピンインdiàn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

垫

動詞

日本語訳立替え，立替
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	立て替え[タテカエ] 他人が払うべき金銭を代わって払うこと
中国語での説明	垫付款项 替他人垫付款项

---

垫

動詞

日本語訳敷き
対訳の関係部分同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明

敷き[シキ] 物を敷くこと

---

垫

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	敷く[シ・ク] (平らな物を)下に当てる
英語での説明	place *something on one side to put something down upon something else

---

垫

名詞

日本語訳あて物，当てもの，当て物
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	当て物[アテモノ] 物に添えてあてがうもの
中国語での説明	垫,座 对准后加在某物上的东西

---

店

名詞

日本語訳屋
対訳の関係完全同義関係

店の概念の説明

英語での説明

house a house where a person runs a business

---

电

名詞

日本語訳エレキテル，エレクトリシティー，エレキトル，エレキ，エレクトリシティ
対訳の関係部分同義関係

电の概念の説明

日本語での説明	電気[デンキ] 電気
中国語での説明	电 电
英語での説明	electricity electricity

---

电

名詞

日本語訳電気
対訳の関係完全同義関係

电の概念の説明

日本語での説明	電気[デンキ] 電気というエネルギー
英語での説明	electricity thing created by natural phenomena (electricity)

日中中日専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
日本語訳 インサート、枕、埋め金、クッション、パッド

---

电

ピンイン diàn
日本語訳 電気

---

靛

ピンイン diàn
日本語訳 藍、インディゴ

中英英中専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
英語訳 cushion

---

电

ピンイン diàn
英語訳 switch out、electricity

---

甸

ピンイン diàn
英語訳 examination、research

---

癜

ピンイン diàn
英語訳 patch

---

靛

ピンイン diàn
英語訳 indigo

Weblio中日対訳辞書

電

日本語訳 電気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佃

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6, tin4

---

奠

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

---

店

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式dim3

---

殿

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

---

淀

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4), xiáo (xiao2)

ウェード式tien4, hsiao2

【広東語】

イェール式din6

---

澱

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

---

电

出典:『Wiktionary』 (2011/05/26 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

名詞

1. 電気

動詞

1. 感電する

熟語

电棒 电报 电报挂号 电笔 电表 电冰箱 电波 电插销 电铲 电场 电唱机 电唱头 电车 电掣风驰 电陈 电池 电传 电船 电吹风 电锤 电瓷瓶 电磁 电磁波 电磁场 电磁感应 电磁炉 电磁铁 电大 电导 电灯 电灯泡 电动 电动机

电动势 电镀 电饭锅 电风扇 电复 电杆 电感 电稿 电告 电工 电功率 电购 电挂 电灌 电光 电光石火 电焊 电耗子 电贺 电荷 电弧 电化教育 电化学 电话 电话号码 电汇 电击 电机 电极 电加工 电键 电教 电解

电解质 电介质 电抗 电烤箱 电控 电缆 电烙铁 电离 电离层 电力 电力网 电力线 电量 电疗 电料 电铃 电令 电流 电流表 电流强度 电炉 电路 电路图 电码 电门 电木 电脑 电脑病毒 电能 电钮 电暖气 电平 电瓶

电瓶车 电气 电气化 电气石 电器 电洽 电桥 电热 电热厂 电容 电容器 电扇 电石 电石气 电示 电势 电视 电视唱片 电视大学 电视摄像机 电视台 电枢 电台 电烫 电梯 电剃刀 电筒 电网 电位 电位差 电文 电匣子 电线

电线杆 电信 电刑 电讯 电压 电压计 电眼 电唁 电邀 电冶 电椅 电影 电影明星 电影票 电影院 电源 电晕 电熨斗 电灶 电闸 电针疗法 电钟 电珠 电铸 电子 电子计算机 电子邮件 电阻 电钻

---

甸

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

---

癜

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbǐng (bing3), diàn (dian4)

ウェード式ping3, tien4

【広東語】

イェール式din6

---

簟

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 01:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式tim5

---

鈿

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4), tián (tian2)

ウェード式tien4, t'ien2

【広東語】

イェール式din6, tin4

---

電

出典:『Wiktionary』 (2010/07/19 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdiàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

名詞

1. 電気

動詞

1. 感電する

熟語

• 電影
• 電視

Wiktionary中国語版

佃

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 04:07)

佃

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
佃	diàn	denH	/*lˁiŋ-s/	hunt

• 汉语拼音：tián, diàn
• 粵拼：din6, tin4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/佃

---

店

店

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 diàn 注音符号 ㄉㄧㄢˋ 国际音标 /ti̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 diàn 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 dim3 耶鲁拼音 dim 国际音标 /tiːm³³/ 广州话拼音 dim³ 黄锡凌拼音 ¯dim

闽南语 白话字 tiàm / tàiⁿ / tùiⁿ | 吴语（上海话） 国际音标 ti (T2)

客语 四县话 tiam

翻譯

翻譯
英语：shop, store; inn, hotel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/店

---

殿

殿

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殿 diàn denH /*dˁən-s {*[N-t]ˁə[n]-s}/ palace 殿 diàn tenH /*tˁən-s {*tˁə[n]-s}/ rear (building, army unit)

• 汉语拼音：diàn
• 粵拼：din3, din6

翻譯

翻譯
英语：hall; palace; temple

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殿

---

电

电

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 diàn 注音符号 ㄉㄧㄢˋ 国际音标 /ti̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 diàn

粤语（广州话） 粤拼 din6 耶鲁拼音 dihn 国际音标 /tiːn²²/ 广州话拼音 din⁶ 黄锡凌拼音 _din

闽南语 白话字 tiān 台罗拼音 tiān

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 電 diàn denH /*lˁin-s {*lˁi[n]-s}/ lightning

翻譯

翻譯
英语：electricity; electric; lightning

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/电

---

甸

甸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 甸 diàn denH /*lˁiŋ-s/ open space outside city

• 汉语拼音：diàn, tián, shèng, yěng
• 粵拼：din1, din6

翻譯

翻譯
英语：govern; crops

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/甸

---

鈿

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:21)

ピンイン

• 汉语拼音：tián, diàn
• 粵拼：din6, tin4

翻譯

  翻译 

英语：hairpin; filigree

日语

鈿

ピンイン

• 訓讀：かんざし (kanzashi)
• 音讀：てん (ten), でん (den)

---

電

電

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 電 diàn denH /*lˁin-s {*lˁi[n]-s}/ lightning

国语／普通话 汉语拼音 diàn 注音符号 ㄉㄧㄢˋ 国际音标 /ti̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 diàn

粤语（广州话） 粤拼 din6 耶鲁拼音 dihn 国际音标 /tiːn²²/ 广州话拼音 din⁶ 黄锡凌拼音 _din

闽南语 白话字 tiān 台罗拼音 tiān

字義

釋名
電，殄也，乍見則殄滅也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：electricity, electric; lightning

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/電

---

靛

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 22:42)

ピンイン

• 汉语拼音：diàn
• 粵拼：din6

翻譯

  翻译 

英语：indigo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/靛