diànの日本語訳

白水社 中国語辞典

佃

ピンインdiàn ⇒ ［異読音］ tián

付属形態素 小作をする．

---

坫

ピンインdiàn

1 名詞 （昔，食器・食物を置くために室内に設けた）土の台．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 障壁．≦屏障．

---

垫（墊）

ピンインdiàn

1 動詞 （高くしたり厚くしたり平らにしたり隔てたりするために下または上にものを）当てる，敷く．

用例

• 这个枕头 ・tou 太矮，再垫一个枕头就舒服 ・fu 了。〔＋目〕＝この枕は低すぎるので，もう1つ枕を当てれば気持ちよくなる．
• 地不平，用纸把桌腿垫一垫。〔‘把’＋目＋〕＝地面が平らでないので，紙をテーブルの脚の下に当てる．
• 垫上一个鞋垫，鞋就不大了。〔＋方補＋目〕＝靴の敷皮を1つ敷くと，靴はぶかぶかしなくなった．
• 脚下垫着一块砖。〔主（場所）＋垫＋ ・zhe ＋目〕＝脚の下にれんがが1枚敷いてある．
• 粮食 ・shi 袋用木头 ・tou 垫起来，可以防潮。〔＋方補〕＝穀物袋の下に木を敷くと，湿けを防ぐことができる．

2 動詞 埋め合わせる，穴埋めする．⇒补 bǔ 2，填 tián 1．

用例

• 正戏还没开演，先垫一出戏。〔＋目〕＝上演予定の芝居がまだ始まらないので，先に他の芝居で穴埋めをする．

3 動詞 （金を一時的に）立て替える．

用例

• 我带的钱不够，你给我垫五十块钱。〔‘给’＋目1＋垫＋目2〕＝私の持っているお金は足りないから，私に50元立て替えてください．
• 我先给你把钱垫上。〔‘把’＋目＋垫＋方補〕＝私はまず君にお金を立て替えておく．
• 垫得太多了。〔＋ de 補〕＝あまりにたくさん立て替えた．
• 垫不了 liǎo 多少 ・shao 。〔＋可補〕＝幾らも立て替えられない．

4 付属形態素 （〜儿）（上または下に）当てるもの，クッション．⇒靠垫 kàodiàn ，坐垫 zuòdiàn ．

---

奠

ピンインdiàn

付属形態素 定める，打ち立てる．

---

奠

ピンインdiàn

付属形態素 お供え物を添えて死者を祭る．⇒祭奠 jìdiàn ．

---

店

ピンインdiàn

1 名詞 宿屋，はたご．

用例

• 老妈子住在店里。＝下女は宿屋に泊まっている．

2 付属形態素 店．⇒商店 shāngdiàn ，书店 shūdiàn ．

用例

• 服装店＝洋服店．
• 杂货店＝雑貨店．
• 文具店＝文房具店
• 鲜花店＝花屋．

---

惦

ピンインdiàn

動詞 （単独で用いる場合は常に‘着’を伴い）気にかける，心配する．

用例

• 我一直惦着这件事。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私はずっとこの事を気にかけている．
• 我老惦着孩子怎么还不回来。〔＋ ・zhe ＋目（節）〕＝私は子供がどうしてまだ帰って来ないのかいつも気にしている．

---

殿

ピンインdiàn

付属形態素 御殿．⇒宫殿 gōngdiàn ．

用例

• 佛殿＝仏殿．
• 太极殿＝太極殿．

---

殿

ピンインdiàn

付属形態素 最後尾，しんがり．

---

淀（澱）

ピンインdiàn

付属形態素 ⇒沉淀 chéndiàn ．

---

淀

ピンインdiàn

付属形態素 （多く地名に用い）浅い湖沼．

用例

• 茶淀＝天津市にある地名．

---

玷

ピンインdiàn

付属形態素

1 白玉の傷．

2 汚す，辱める．

---

电（電）

ピンインdiàn

1 名詞 電気．

用例

• 发电机发出的电＝発電機から出る電気．
• 摩擦生电＝摩擦で電気が起こる．
• 停电＝停電する．

2 名詞 稲妻．⇒闪电 shǎn‖diàn ．

用例

• 电闪着，雷打着。＝稲妻が光り，雷が鳴っている．

3 動詞 感電する．⇒触电 chù//diàn ．

用例

• 开关坏了，把手电了一下。〔‘把’＋目1＋电＋目2（数量）〕＝スイッチが壊れていて，手に感電した．
• 他被电网电死了。〔‘被’＋名＋电＋結補〕＝彼は電気鉄条網に触れて感電死した．

4 ((略語)) ‘电报’；電報．

用例

• 致敬电＝あいさつの電報．
• 加急电＝至急電報．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 電報を打つ．

用例

• 电贺＝祝電を打つ．

---

甸

ピンインdiàn

1 名詞 （古代の）郊外．

2 付属形態素 （多く地名に用い）放牧地．

用例

• 桦甸县＝吉林省にある県名．

---

癜

ピンインdiàn

付属形態素 （皮膚病）なまず．

用例

• 白癜风＝白なまず．

---

簟

ピンインdiàn

((方言)) 名詞 竹のむしろ．

---

钿

ピンインdiàn ⇒ ［異読音］ tián

付属形態素 金片で作った花形の装飾品，貝殻を木器・漆器に象眼したもの．⇒螺钿 luódiàn ．

---

阽

ピンインdiàn（またはyán）

((文語文[昔の書き言葉])) （危険が）迫る．

用例

• 阽危＝危険が迫る．

---

靛

ピンインdiàn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

垫

名詞

日本語訳当て物，あて物，当てもの
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	当て物[アテモノ] 物に添えてあてがうもの
中国語での説明	垫,座 对准后加在某物上的东西

---

垫

動詞

日本語訳立替，立替え
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	立て替え[タテカエ] 他人が払うべき金銭を代わって払うこと
中国語での説明	垫付款项 替他人垫付款项

---

垫

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明	敷く[シ・ク] (平らな物を)下に当てる
英語での説明	place *something on one side to put something down upon something else

---

垫

動詞

日本語訳敷き
対訳の関係部分同義関係

垫の概念の説明

日本語での説明

敷き[シキ] 物を敷くこと

---

店

名詞

日本語訳屋
対訳の関係完全同義関係

店の概念の説明

英語での説明

house a house where a person runs a business

---

电

名詞

日本語訳エレキ，エレクトリシティ，エレクトリシティー，エレキトル，エレキテル
対訳の関係部分同義関係

电の概念の説明

日本語での説明	電気[デンキ] 電気
中国語での説明	电 电
英語での説明	electricity electricity

---

电

名詞

日本語訳電気
対訳の関係完全同義関係

电の概念の説明

日本語での説明	電気[デンキ] 電気というエネルギー
英語での説明	electricity thing created by natural phenomena (electricity)

日中中日専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
日本語訳 インサート、枕、埋め金、クッション、パッド

---

电

ピンイン diàn
日本語訳 電気

---

靛

ピンイン diàn
日本語訳 藍、インディゴ

中英英中専門用語辞典

垫

ピンイン diàn
英語訳 cushion

---

电

ピンイン diàn
英語訳 switch out、electricity

---

甸

ピンイン diàn
英語訳 examination、research

---

癜

ピンイン diàn
英語訳 patch

---

靛

ピンイン diàn
英語訳 indigo

Weblio中日対訳辞書

電

日本語訳 電気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佃

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 17:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6, tin4

熟語

---

奠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語

---

店

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式dim3

---

殿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

【閩南語】

POJtiān

【客家語】

白話字thien

【呉語】

ピンイン die3

中古音denH, tenH

上古音*dˁən-s {*[N-t]ˁə[n]-s}, *tˁən-s {*tˁə[n]-s}

名詞

1. 宮殿、神殿、仏殿

熟語

---

淀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4), xiáo (xiao2)

ウェード式tien4, hsiao2

【広東語】

イェール式din6

熟語

---

澱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語

---

电

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

【閩南語】

POJtiān, nà

【客家語】

白話字thien

【呉語】

ピンイン die3

名詞

1. 電気

動詞

1. 感電する

熟語

• 电棒
• 电报
• 电报挂号
• 电笔
• 电表
• 电冰箱
• 电波
• 电插销
• 电铲
• 电场
• 电唱机
• 电唱头
• 电车
• 电掣风驰
• 电陈
• 电池
• 电传
• 电船
• 电吹风
• 电锤
• 电瓷瓶
• 电磁
• 电磁波
• 电磁场
• 电磁感应
• 电磁炉
• 电磁铁
• 电大
• 电导
• 电灯
• 电灯泡
• 电动
• 电动机

• 电动势
• 电镀
• 电饭锅
• 电风扇
• 电复
• 电杆
• 电感
• 电稿
• 电告
• 电工
• 电功率
• 电购
• 电挂
• 电灌
• 电光
• 电光石火
• 电焊
• 电耗子
• 电贺
• 电荷
• 电弧
• 电化教育
• 电化学
• 电话
• 电话号码
• 电汇
• 电击
• 电机
• 电极
• 电加工
• 电键
• 电教
• 电解

• 电解质
• 电介质
• 电抗
• 电烤箱
• 电控
• 电缆
• 电烙铁
• 电离
• 电离层
• 电力
• 电力网
• 电力线
• 电量
• 电疗
• 电料
• 电铃
• 电令
• 电流
• 电流表
• 电流强度
• 电炉
• 电路
• 电路图
• 电码
• 电门
• 电木
• 电脑
• 电脑病毒
• 电能
• 电钮
• 电暖气
• 电平
• 电瓶

• 电瓶车
• 电气
• 电气化
• 电气石
• 电器
• 电洽
• 电桥
• 电热
• 电热厂
• 电容
• 电容器
• 电扇
• 电石
• 电石气
• 电示
• 电势
• 电视
• 电视唱片
• 电视大学
• 电视摄像机
• 电视台
• 电枢
• 电台
• 电烫
• 电梯
• 电剃刀
• 电筒
• 电网
• 电位
• 电位差
• 电文
• 电匣子
• 电线

• 电线杆
• 电信
• 电刑
• 电讯
• 电压
• 电压计
• 电眼
• 电唁
• 电邀
• 电冶
• 电椅
• 电影
• 电影明星
• 电影票
• 电影院
• 电源
• 电晕
• 电熨斗
• 电灶
• 电闸
• 电针疗法
• 电钟
• 电珠
• 电铸
• 电子
• 电子计算机
• 电子邮件
• 电阻
• 电钻

---

甸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語

---

癜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3), diàn (dian4)

ウェード式ping3, tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語

---

簟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式tim5

熟語

---

鈿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4), tián (tian2)

ウェード式tien4, t'ien2

【広東語】

イェール式din6, tin4

熟語

---

電

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 15:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

【閩南語】

POJtiān, nà

【客家語】

白話字thien

【呉語】

ピンイン die3

中古音denH

上古音*lˁin-s {*lˁi[n]-s}

名詞

1. 電気

動詞

1. 感電する

熟語

• 電影
• 電視

---

靛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 13:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語

Wiktionary中国語版

佃

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 04:07)

佃

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
佃	diàn	denH	/*lˁiŋ-s/	hunt

• 汉语拼音：tián, diàn
• 粵拼：din6, tin4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/佃

---

店

出典:『Wiktionary』 (2025/02/13 07:40)

簡體與正體/繁體		店

字源

同聲符字 (占) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
頕	*taːm
煔	*ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶	*ɦlaːm
詀	*rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站	*rteːms
檆	*sreːm
黏	*nem
粘	*nem
枮	*slem, *ʔl'ɯm
霑	*tem
沾	*tem, *teːms, *tʰeːm
覘	*tems, *tʰem
鉆	*tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占	*ʔljem, *tjems
颭	*tjemʔ
佔	*tjems, *teːm
苫	*hljem, *hljems
痁	*hljem, *teːms
蛅	*njem
阽	*lem
敁	*teːm
掂	*tiːm
點	*teːmʔ
玷	*teːmʔ, *teːms
店	*tiːms
坫	*tiːms, *tim
黇	*tʰeːm
扂	*deːmʔ
拈	*neːm
鮎	*neːm
砧	*ʔl'ɯm
笘	*teːb
跕	*teːb, *tʰeːb
貼	*tʰeːb
帖	*tʰeːb
怗	*tʰeːb
呫	*tʰeːb

形聲漢字（上古 *tiːms）：意符 广 (“倚靠”) + 聲符 占 (上古 *ʔljem, *tjems) 。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：diàn (dian)

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：dian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дян (di͡an, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dim

  (台山話，維基詞典拼音)：iam

• 贛語 (維基詞典)：dien
• 客家語

  (四縣，白話字)：tiam

  (梅縣，客家話拼音)：diam

• 晉語 (維基詞典)：die
• 閩北語 (建寧羅馬字)：da̿ng
• 閩東語 (平話字)：dáing
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dieng / de / diⁿ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiàm / tàiⁿ / tùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：diam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ti
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diàn
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ
    • 通用拼音：diàn
    • 威妥瑪拼音：tien
    • 耶魯官話拼音：dyàn
    • 國語羅馬字：diann
    • 西里爾字母轉寫：дянь (djanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dian
    • 四川話拉丁化新文字：dian
    • 國際音標 ：/tiɛn²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дян (di͡an, III)
    • 國際音標 ：/tiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dim
    • 耶魯粵拼：dim
    • 廣州話拼音：dim
    • 廣東拼音：dim
    • 國際音標 ：/tiːm³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：iam
    • 國際音標 ：/iam³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dien
    • 國際音標 ：/tiɛn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiam
    • 客家語拼音：diam
    • 客家話拼音：diam
    • 國際音標：/ti̯am⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：diam
    • 國際音標：/tiam⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：die
    • 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：da̿ng
    • 國際音標 ：/taŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dáing
    • 國際音標 ：/taiŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：dieng
    • 興化平話字：dia̍ng
    • 國際音標 ：/tiɛŋ⁴²/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：de
    • 興化平話字：da̤̍ⁿ
    • 國際音標 ：/te⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：diⁿ
    • 國際音標 ：/tĩ⁴²/

註解：dieng4 – 文讀；de4/diⁿ4 – 白讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡)
    • 白話字：tiàm
    • 臺羅：tiàm
    • 普實台文：diaxm
    • 國際音標 (金門)：/tiam¹²/
    • 國際音標 (鹿港)：/tiam³¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiam¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡)：/tiam²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tiam⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tàiⁿ
    • 臺羅：tàinn
    • 普實台文：dvaix
    • 國際音標 (廈門)：/tãi²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tùiⁿ
    • 臺羅：tuìnn
    • 普實台文：dvuix
    • 國際音標 (泉州)：/tuĩ⁴¹/

註解：廈門、泉州：tiàm – 文讀；tàiⁿ/tùiⁿ - 白讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diam
    • 模仿白話字：tiàm
    • 國際音標 ：/tiam²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ti
    • 吳音小字典：ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ti
    • 國際音標 (上海)：/ti³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dienn
    • 國際音標 ：/ti̯ẽ⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	店
標準漢語	北京	/tian⁵¹/
	哈爾濱	/tian⁵³/
	天津	/tian⁵³/
	濟南	/tiã²¹/
	青島	/tiã⁴²/
	鄭州	/tian³¹²/
	西安	/tiã⁴⁴/
	西寧	/tiã²¹³/
	銀川	/tian¹³/
	蘭州	/tiɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/tian²¹³/
	武漢	/tiɛn³⁵/
	成都	/tian¹³/
	貴陽	/tian²¹³/
	昆明	/tiɛ̃²¹²/
	南京	/tien⁴⁴/
	合肥	/tiĩ⁵³/
晉語	太原	/tie⁴⁵/
	平遙	/tie̞³⁵/
	呼和浩特	/tie⁵⁵/
吳語	上海	/ti³⁵/
	蘇州	/tiɪ⁵¹³/
	杭州	/tiẽ̞⁴⁴⁵/
	溫州	/ti⁴²/
徽語	歙縣	/te³²⁴/
	屯溪	/tiɛ⁴²/
湘語	長沙	/tiẽ⁵⁵/
	湘潭	/tiẽ⁵⁵/
贛語	南昌	/tiɛn⁴⁵/
客家語	梅縣	/tiam⁵³/
	桃源	/tiɑm⁵⁵/
粵語	廣州	/tim³³/
	南寧	/tim³³/
	香港	/tim³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiam²¹/ /tãi²¹/
	福州 (閩東)	/taiŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/taŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/tiam²¹³/
	海口 (海南)	/ʔdiam³⁵/

---

• 中古漢語：temH

韻圖
字	店
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	添 (157)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	都念切
白一平方案	temH
擬音
鄭張尚芳	/tem/
潘悟雲	/tem/
邵榮芬	/tɛm/
蒲立本	/tɛm/
李榮	/tem/
王力	/tiem/
高本漢	/tiem/
推斷官話讀音	diàn
推斷粵語讀音	dim

• 上古

  (白–沙)：/*tˤem-s/

  (鄭張)：/*tiːms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	店
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	diàn
構擬中古音	‹ tem ›
構擬上古音	/*tˁem-s/
英語翻譯	shop [not in GSR]
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	店
讀音 #	1/1
序號	16723
聲符	占
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	店
構擬上古音	/*tiːms/

意味

店

1. 坫的另一種寫法
2. 放置貨物的棧房
3. 陳列貨物以出售的地方 (量詞：家 官；間／间 官 南)

   上禮拜我在那家店買了一件新外套。 [現代標準漢語，繁體]
   上礼拜我在那家店买了一件新外套。 [現代標準漢語，簡體]

   Shàng lǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào. [漢語拼音]

   那家店有很多家具可供挑選。 [現代標準漢語，繁體]
   那家店有很多家具可供挑选。 [現代標準漢語，簡體]

   Nà jiā diàn yǒu hěn duō jiājù kě gōng tiǎoxuǎn. [漢語拼音]

4. 旅館 (量詞：家 官)

   客店  ―  kèdiàn

   旅店  ―  lǚdiàn

5. 用於地名，多為都邑集镇

   駐馬店／驻马店  ―  Zhùmǎdiàn

近義詞

• (陳列貨物以出售的地方)：

商店的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		商店、店鋪、商鋪、鋪子
燕京官話	北京	商店、鋪子
	臺灣	店、商店、店鋪
	赤峰	商店
	呼倫貝爾（海拉爾）	商店、鋪子
	哈爾濱	商店、鋪子
	瀋陽	商店、鋪子
	馬來西亞	店
	新加坡	店
冀魯官話	天津	商店、鋪子
	唐山	商店、鋪子
	滄州	商店、鋪子
	保定	商店、鋪子
	石家莊	商店、鋪子
	濟南	鋪子、商店
膠遼官話	煙台（牟平）	店
	青島	商店
中原官話	洛陽	店、鋪子、店鋪、商店
	萬榮	鋪子、商店
	鄭州	商店、鋪子
	西安	商店、鋪子、買賣鋪子
	西寧	商店、鋪子
	徐州	商店、鋪子
蘭銀官話	銀川	商店、鋪子
	烏魯木齊	商店、鋪子
西南官話	成都	商店、鋪子
	重慶	商店、鋪子
	武漢	商店、鋪子
	貴陽	商店、鋪子
	昆明	商店、鋪子
	桂林	商店、鋪子
	柳州	商店、鋪子
江淮官話	南京	店、商店、鋪子
	揚州	店、店家、商店、鋪子
	南通	店、鋪子
	合肥	店、商店
	黃岡	商店、鋪子
粵語	廣州	鋪頭、鋪、商店
	香港	鋪頭、鋪
	澳門	鋪頭
	廣州（番禺）	鋪頭
	廣州（花都花山）	鋪頭
	廣州（從化）	鋪頭
	廣州（增城）	鋪頭
	佛山	鋪頭
	佛山（南海沙頭）	鋪頭
	佛山（順德）	鋪頭
	佛山（三水）	鋪頭
	佛山（高明明城）	鋪頭
	中山（石岐）	鋪頭
	珠海（香洲前山）	鋪頭
	珠海（斗門上橫水上話）	鋪頭
	珠海（斗門）	鋪頭
	江門（白沙）	鋪頭
	江門（新會）	鋪
	台山	鋪
	開平（赤坎）	鋪
	恩平（牛江）	鋪頭
	鶴山（雅瑤）	鋪頭
	東莞	鋪頭
	深圳（寶安沙井）	鋪頭
	陽江	鋪頭、鋪
	吉隆坡（廣府）	鋪頭、鋪
	新加坡（廣府）	鋪頭、鋪
贛語	南昌	鋪子
	黎川	店
	萍鄉	店
客家語	梅縣	店、店仔、鋪頭、商店、店鋪
	東莞（清溪）	鋪頭
	深圳（沙頭角）	鋪頭
	中山（南朗合水）	鋪仔
	五華（華城）	店鋪
	廣州（從化呂田）	鋪
	于都	店
	苗栗（北四縣腔）	店仔、店頭、商店
	屏東（內埔，南四縣腔）	店仔、店頭、商店
	新竹縣（竹東，海陸腔）	店仔、店頭、商店
	臺中（東勢，大埔腔）	店、店頭、商店
	新竹縣（芎林，饒平腔）	店、店頭、商店
	雲林（崙背，詔安腔）	店、店頭、商店
	士乃（惠陽）	店
徽語	績溪	店、鋪
	歙縣	商店
晉語	太原	鋪子、店、商店
	忻州	商店、鋪子
	臨河	商店、鋪子
	集寧	商店、鋪子
	呼和浩特	商店、鋪子
	張家口	商店
	邯鄲	商店、鋪子
閩北語	建甌	店
閩東語	福州	店
閩南語	廈門	店、店頭、店面、店口
	泉州	店、店頭、店面、店口
	漳州	店、店頭、店面、店口
	漳州（長泰）	店
	詔安	店、鋪
	臺北	店 全臺、店面 全臺、店頭 全臺
	高雄	店
	宜蘭	店
	彰化（鹿港）	店
	臺中	店
	臺中（梧棲）	店
	臺南	店
	臺東	店
	新竹	店
	澎湖（馬公）	店
	檳城（泉漳）	店
	新加坡（泉漳）	店
	馬尼拉（泉漳）	店、店口、店內
	潮州	鋪、鋪頭
	汕頭	商店、鋪頭、店鋪
	汕頭（澄海）	鋪
	揭陽	鋪、鋪頭
	新山（潮汕）	店頭
	新加坡（潮汕）	店
	雷州	鋪
	文昌	店
	海口	鋪頭
	瓊海	店
莆仙語	莆田	店頭
中山閩語	中山（沙溪隆都）	鋪頭
南部平話	南寧（亭子）	鋪頭、鋪面
吳語	上海	店家、店、商店
	上海（崇明）	店家、鋪
	蘇州	店、店家
	丹陽	店家
	寧波	店、店家
	溫州	店
	金華	店、鋪頭
湘語	長沙	鋪子、店子
	婁底	鋪子、商店
	雙峰	鋪子
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

在Thesaurus:商店當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

• (旅館)：

• ho͘-té-luh (臺灣話)
• 公館／公馆
• 客店 (書面)
• 客棧／客栈
• 客舍 (書面)
• 招待所
• 施舍 (shīshè) (書面)
• 旅店
• 旅社
• 旅館／旅馆
• 棧房／栈房 (方言)
• 販仔間／贩仔间 (臺灣話)
• 賓館／宾馆
• 逆旅 (書面)
• 酒店
• 酒樓／酒楼
• 飯店／饭店

派生語彙

漢字詞（店）：

• → 日語: 店(てん) (ten)
• → 朝鮮語: 점(店) (jeom)

其他：

• → 布依語: diams
• → 粟特語: [需要文字] (tym /⁠tēm⁠/)
  • → 古典波斯語: تیم (tēm, “商隊驛站”)
    • ⇒ 波斯語: تیمچه (timče, “小商店”)
• → 泰語: เตี๊ยม (dtíiam)
• → 越南語: tiệm
• → 壯語: diemq

組詞

• 七姑店
• 下店
• 三店
• 下新店
• 下辛店
• 中心店
• 五量店
• 亭彩店
• 何店
• 住店
• 但店
• 何陽店／何阳店
• 便利商店
• 倒店
• 免稅商店／免税商店
• 冊店／册店
• 出店
• 分店
• 剃頭店／剃头店
• 劉店／刘店
• 加盟店
• 卸甲店
• 友誼商店／友谊商店
• 吳店／吴店
• 周口店
• 咖啡店
• 唐店
• 商店
• 商旅店
• 嚴店／严店
• 圪壋店／圪垱店
• 大飯店／大饭店
• 夫妻店
• 太平店
• 姚家店
• 娼店
• 季店
• 學店／学店
• 官店
• 客店
• 專賣店／专卖店
• 小店
• 川店
• 平價商店／平价商店
• 店主
• 店保
• 店名
• 店員／店员
• 店埡／店垭
• 店夥／店伙
• 店子
• 店家
• 店小二
• 店屋
• 店底
• 店東／店东
• 店肆
• 店都知
• 店鋪／店铺
• 店長／店长
• 店面
• 店面廣告／店面广告
• 店章
• 店頭／店头
• 店頭市場／店头市场
• 彭店
• 情趣商店
• 打火店
• 招商店
• 押店
• 支店
• 文具店
• 斗店
• 新店
• 新店溪
• 旅店
• 書店／书店
• 曾店
• 木子店
• 村居野店
• 李店
• 板門店／板门店
• 梅店
• 棗店／枣店
• 楊店／杨店
• 楊貴店／杨贵店
• 正店
• 段店
• 殷店
• 沒店三／没店三
• 漿溪店／浆溪店
• 煙店／烟店
• 熟切店
• 燈火店／灯火店
• 特約商店／特约商店
• 王子店
• 王店
• 理髮店／理发店
• 田店
• 百貨店／百货店
• 盤店／盘店
• 直賣店／直卖店
• 禮品店／礼品店
• 萬店／万店
• 萬福店／万福店
• 𥴊仔店 (kám-á-tiàm) (閩南語)
• 紙紮店／纸扎店
• 網路書店／网路书店
• 網路花店／网路花店
• 線上書店／线上书店
• 總店／总店
• 習家店／习家店
• 老店
• 胡金店
• 腳店／脚店
• 茅店
• 茆店
• 草店
• 草橋店／草桥店
• 菸紙店／烟纸店
• 薦頭店／荐头店
• 藥店／药店
• 衛店／卫店
• 裁縫店／裁缝店
• 裱畫店／裱画店
• 裱褙店
• 褙裱店
• 西卅店
• 討店／讨店
• 賊店／贼店
• 起火店
• 車家店／车家店
• 軍店／军店
• 巡店
• 連鎖商店／连锁商店
• 連鎖店／连锁店
• 速食店
• 道店
• 郝店
• 郵購商店／邮购商店
• 鄭店／郑店
• 酒店
• 野店
• 量販店／量贩店
• 開店／开店
• 關店／关店
• 陡坡店
• 陳化店／陈化店
• 陳店／陈店
• 陶店
• 雞毛店／鸡毛店
• 雜貨店／杂货店
• 零售店
• 電子店面／电子店面
• 雷家店
• 青年商店
• 顧家店／顾家店
• 飯店／饭店
• 飯店回蔥／饭店回葱
• 饅頭店／馒头店
• 馬家店／马家店
• 馬店／马店
• 馬店買豬／马店买猪
• 駐馬店／驻马店
• 駱店／骆店
• 麵店／面店
• 黑店

参考資料

• “詞目#3836”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

---

殿

簡體與正體/繁體		殿
二簡字		��
異體		��

字源

古代字體（殿）
《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（殿(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
殿	*tɯːns, *dɯːns
澱	*dɯːns
壂	*dɯːns
臀	*duːn

《说文解字》：形聲漢字（OC *tɯːns, *dɯːns）：聲符�� (OC *duːn)＋意符殳 (“拿着武器的手”) – 敲击音（但古文献内不可考）。

Chi (2010)认为该汉字从�� (“臀部”)发展而来；字形中添加了尸 (“身体”)和丌 (“底”)构成�� (“臀部”)，然后添加了殳来强调“打到臀部”之意。

词源

源自原始漢藏語 *r-t(u/i)l (“臀部；脚跟；钝”)。 对比景頗語 shatin (“臀部”)。与臀 (OC *duːn)有关(Schuessler, 2007)。

与“高耸的建筑”之意的关系不详，Chi (2010)认为其引申自“臀部”，因为其会从地面抬起。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：diàn (dian⁴)

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ

  (成都，四川話拼音)：dian⁴

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：din⁶

  (台山，維基詞典)：en⁵

• 贛語 (維基詞典)：tien⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：thien

  (梅縣, 客家話拼音)：tiên⁴

• 晉語 (維基詞典)：die³
• 閩北語 (羅馬字)：dāing
• 閩東語 (平話字)：dâing
• 閩南語

  (福建，白話字)：tiān

  (潮州，拼音)：doin⁷ / diang⁶ / diêng⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：diàn
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ
    • 威式拼音：tien4
    • 國語羅馬字：diann
    • 通用拼音：diàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/tjɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dian⁴
    • 四川话拉丁化新文字：dian
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：din⁶
    • 耶魯粵拼：dihn
    • 廣州話拼音：din⁶
    • 廣東拼音：din⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：en⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/en³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tien⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiɛn¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien
    • 客家語拼音：tien
    • 客家話拼音：tian⁴
    • 國際音標: /tʰi̯en⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên⁴
    • 國際音標：/tʰiɛn⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：die³
    • 國際音標 (舊式)：/tie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dāing
    • 國際音標 ^(幫助)：/taiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâing
    • 國際音標 ^(幫助)：/taiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiān
    • 臺羅拼音：tiān
    • 普實台文：dien
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：doin⁷ / diang⁶ / diêng⁶
    • 模仿白話字：tōiⁿ / tiăng / tiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tõĩ¹¹/, /tiaŋ³⁵/, /tieŋ³⁵/

註解：

• doin7 - 白讀；
• diang6/diêng6 - 文讀 (diêng6 - 潮州)。

• 中古: /den^H/, /ten^H/

韻圖
聲紐	定 (7)	端 (5)
先 (85)	先 (85)
開合	開	開
四等	IV	IV
反切	堂練切	都甸切
擬音
鄭張尚芳	/denH/	/tenH/
潘悟雲	/denH/	/tenH/
邵榮芬	/dɛnH/	/tɛnH/
蒲立本	/dɛnH/	/tɛnH/
李榮	/denH/	/tenH/
王力	/dienH/	/tienH/
高本漢	/dʱienH/	/tienH/
上古 (白–沙)：/*[N-t]ˤə[n]-s/, /*tˤə[n]-s/ (鄭張)：/*tɯːns/, /*dɯːns/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 文 文 電 高耸而豪华的建筑。 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。 [現代標準漢語，繁體] 耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。 [現代標準漢語，簡體] 來自：新標點和合本，詩篇 (Psalm) 26:8 Yēhéhuá a, wǒ xǐ'ài nǐ suǒ zhù de diàn hé nǐ xiǎn róngyào de jūsuǒ. [漢語拼音] 行军时走在军队后方。殿后。 † (军事) 后方。 † 保卫。守卫。 姓氏。 熟語 殿 的派生詞彙 一殿 三大殿 三官殿 三寶殿／三宝殿 三時殿／三时殿 三殿 三清殿 三身殿 丙殿 中和殿 中殿 丹殿 九華殿／九华殿 九間大殿／九间大殿 九間朝殿／九间朝殿 九龍殿／九龙殿 乾陽殿／干阳殿 交泰殿 享殿 (xiǎngdiàn) 仁智殿 佛殿 便殿 (biàndiàn) 保和殿 偏殿 (piāndiàn) 儀鸞殿／仪鸾殿 內殿／内殿 六合殿 凌波殿 凌霄殿 別殿／别殿 前殿 (qiándiàn) 劍履上殿／剑履上殿 十殿 十殿閻王／十殿阎王 十王殿 升殿 卻非殿／却非殿 合歡殿／合欢殿 含元殿 含章殿 吳殿／吴殿 呵殿 (hēdian) 地下宮殿／地下宫殿 坐殿 (zuòdiàn) 大成殿 大殿 大殿選／大殿选 大登殿 大雄寶殿／大雄宝殿 天王殿 太和殿 妝殿／妆殿 宣和殿 宮殿／宫殿 宴殿 (yàndiàn) 寒殿 (hándiàn) 寢殿／寝殿 寶殿／宝殿 小殿直 層殿／层殿 山殿 帳殿／帐殿 帷殿 幄殿 (wòdiàn) 幕殿 廟殿／庙殿 廡殿／庑殿 廣寒殿／广寒殿 延英殿 建始殿 彤殿 影殿 (yǐngdiàn) 後殿／后殿 御殿 復殿／复殿 忍殿 懋勤殿 抗殿 拜殿 掃殿／扫殿 掖殿 握髮殿／握发殿 撒殿 文德殿 文華殿／文华殿 昇陽殿／升阳殿 明光殿 明殿 昭仁殿 昭陽殿／昭阳殿 暖殿 書殿／书殿 最殿 (zuìdiàn) 月殿 月殿嫦娥 未央殿 朱殿 朵殿 松殿 架殿 柏梁殿 桂宮蘭殿／桂宫兰殿 桂殿 梵殿 棕殿 森羅寶殿／森罗宝殿 森羅殿／森罗殿 椒房殿 椒殿 椒殿院 楚殿 樓殿／楼殿 正殿 (zhèngdiàn) 武殿試／武殿试 武英殿 (wǔyīngdiàn) 殿上虎 殿下 (diànxià) 殿主 殿使 殿元 (diànyuán) 殿兵 殿呵 殿喝 殿堂 (diàntáng) 殿宇 殿寢／殿寝 殿屎 (diànxī) 殿岩 殿巖／殿岩 殿帥／殿帅 殿庭 殿廬／殿庐 殿廷 (diàntīng) 殿後／殿后 殿撰 殿春 殿最 (diànzuì) 殿本 (diànběn) 殿榜 殿版 (diànbǎn) 殿直 (diànzhí) 殿省 殿罰／殿罚 殿腳／殿脚 殿腳女／殿脚女 殿舉／殿举 殿舍 殿虎 殿試／殿试 殿負／殿负 殿軍／殿军 殿邦 殿鐘自鳴／殿钟自鸣 殿閣／殿阁 殿闕／殿阙 殿闥／殿闼 殿陛 (diànbì) 殿院 殿頭官／殿头官 殿魁 毳殿 水殿 (shuǐdiàn) 油殿 浴殿 (yùdiàn) 涼殿／凉殿 清虛殿／清虚殿 湯殿／汤殿 照殿紅／照殿红 燕殿 玉樓金殿／玉楼金殿 玉殿 珍殿 珠殿 琪殿 瑤殿／瑶殿 璧殿 瓊殿／琼殿 瓦殿 畫殿／画殿 登殿 (dēngdiàn) 白虎殿 皇極殿／皇极殿 石殿 石虎殿 碧殿 祈年殿 祕殿／秘殿 神御殿 神殿 (shéndiàn) 禁殿 秋殿 稽殿 竹殿 紫殿 紺殿／绀殿 繞殿雷／绕殿雷 罵殿／骂殿 義殿／义殿 茅殿 虎殿 蜀殿瓊人／蜀殿琼人 行殿 複殿／复殿 記殿／记殿 設朝升殿／设朝升殿 訶殿／诃殿 課殿／课殿 講殿／讲殿 議殿／议殿 讌殿／䜩殿 負殿／负殿 賀后罵殿／贺后骂殿 路殿 (lùdiàn) 軒殿／轩殿 退殿 通光殿 通明殿 過殿／过殿 遶殿雷 遺殿／遗殿 避宮殿／避宫殿 避正殿 避殿 避殿損膳／避殿损膳 避殿減膳／避殿减膳 邃殿 還殿／还殿 邇英殿／迩英殿 配殿 (pèidiàn) 重殿 金殿 金華殿／金华殿 金華殿語／金华殿语 金鑾寶殿／金銮宝殿 金鑾殿／金銮殿 金鸞殿／金鸾殿 銀安殿／银安殿 銀殿／银殿 鋪殿花／铺殿花 鎮殿將軍／镇殿将军 鏡殿／镜殿 鑾殿／銮殿 長樂殿／长乐殿 長生殿／长生殿 閣殿／阁殿 閻王殿／阎王殿 閻羅殿／阎罗殿 阿房殿 阿殿 陛殿 陵殿 集仙殿 集賢殿／集贤殿 離殿／离殿 離殿別寢／离殿别寝 雲殿／云殿 霜殿 靈光殿／灵光殿 靈和殿／灵和殿 靈霄寶殿／灵霄宝殿 青娥殿腳／青娥殿脚 青殿 鞏殿／巩殿 韓王殿／韩王殿 風殿／风殿 飛殿／飞殿 飛行殿／飞行殿 飛雲殿／飞云殿 養心殿／养心殿 館殿／馆殿 饗殿／飨殿 香殿 馬殿／马殿 騶殿／驺殿 驅殿／驱殿 魯殿／鲁殿 魯殿靈光／鲁殿灵光 魯靈光殿／鲁灵光殿 鴛鴦殿／鸳鸯殿 鵲殿／鹊殿 鷲殿／鹫殿 鸞殿／鸾殿 麒麟殿 麟德殿 麟殿 麟趾殿 龍殿／龙殿 参见 宮／宫 闕／阙

---

甸

甸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 甸 diàn denH /*lˁiŋ-s/ open space outside city

• 汉语拼音：diàn, tián, shèng, yěng
• 粵拼：din1, din6

翻譯

翻譯
英语：govern; crops

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/甸

---

磹

磹

ピンイン

• 汉语拼音：diàn
• 粵拼：taam2

---

鈿

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:21)

ピンイン

• 汉语拼音：tián, diàn
• 粵拼：din6, tin4

翻譯

  翻译 

英语：hairpin; filigree

日语

鈿

ピンイン

• 訓讀：かんざし (kanzashi)
• 音讀：てん (ten), でん (den)

---

電

出典:『Wiktionary』 (2025/08/28 15:43)

每日一詞 – 2025年3月13日

正體/繁體		電
簡體		电

字源

古代字體（電）
西周	戰國時期
金文	楚系簡帛文字

同聲符字 (申) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
電	*l'iːns
胂	*l̥ʰin, *hlin
申	*hlin
伸	*hlin
呻	*hlin
紳	*hlin
眒	*hlin, *hlins
柛	*hlin
訷	*hlin
抻	*hlins
神	*hlin
朄	*lins

形聲漢字（上古 *l'iːns）：意符 雨 + 聲符 申 (上古 *hlin) 。亦为會意漢字 : 雨 + 申 (“闪电”)。

語源

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्‍लीङ्‌हसा (pliŋh‑，“闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：diàn (dian)

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：dian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дян (di͡an, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：din

  (東莞話，擴展粵拼)：din

  (台山話，維基詞典拼音)：en

  (陽江話，擴展粵拼)：din

• 贛語 (維基詞典)：dien
• 客家語

  (四縣，白話字)：thien

  (海陸，客家語拼音)：tien

  (梅縣，客家話拼音)：tiên

• 晉語 (維基詞典)：die
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dīng
• 閩東語 (平話字)：diêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：deng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān

  (潮州話，潮州話拼音)：diang / diêng

  (雷州話，雷州話拼音)：dieng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diàn
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ
    • 通用拼音：diàn
    • 威妥瑪拼音：tien
    • 耶魯官話拼音：dyàn
    • 國語羅馬字：diann
    • 西里爾字母轉寫：дянь (djanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dian
    • 四川話拉丁化新文字：dian
    • 國際音標 ：/tiɛn²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дян (di͡an, III)
    • 國際音標 ：/tiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：din
    • 耶魯粵拼：dihn
    • 廣州話拼音：din
    • 廣東拼音：din
    • 國際音標 ：/tiːn²²/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：din
    • 國際音標 ：/tin³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：en
    • 國際音標 ：/en³²/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：din
    • 國際音標 ：/tin⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dien
    • 國際音標 ：/tiɛn¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien
    • 客家語拼音：tien
    • 客家話拼音方案：tian
    • 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：tien
    • 國際音標：/tʰien³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên
    • 國際音標：/tʰiɛn⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：die
    • 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dīng
    • 國際音標 ：/tiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diêng
    • 國際音標 ：/tiɛŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：deng
    • 平話字：dēng
    • 國際音標 ：/tɛŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：deng
    • 國際音標 ：/tɛŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiān
    • 臺羅：tiān
    • 普實台文：dien
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯ɛn²²/
    • 國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄)：/ti̯ɛn³³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ti̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang / diêng
    • 模仿白話字：tiăng / tiĕng
    • 國際音標 ：/tiaŋ³⁵/, /tieŋ³⁵/

註解：

• diang6 - 汕頭；
• diêng6 - 潮州。

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：dieng
  • 國際音標：/tieŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di
    • 吳音小字典：di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di
    • 國際音標 (上海)：/di²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dienn
    • 國際音標 ：/ti̯ẽ⁴⁵/

---

• 中古漢語：denH

韻圖
字	電
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	先 (85)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	堂練切
白一平方案	denH
擬音
鄭張尚芳	/den/
潘悟雲	/den/
邵榮芬	/dɛn/
蒲立本	/dɛn/
李榮	/den/
王力	/dien/
高本漢	/dʱien/
推斷官話讀音	diàn
推斷粵語讀音	din

• 上古

  (白–沙)：/*lˤi[n]-s/

  (鄭張)：/*l'iːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	電
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	diàn
構擬中古音	‹ den ›
構擬上古音	/*lˁi[n]-s/
英語翻譯	lightning
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	電
讀音 #	1/1
序號	11233
聲符	申
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	電
構擬上古音	/*l'iːns/

释义

電

1. (不可數) 閃電
   電閃雷鳴／电闪雷鸣  ―  diànshǎnléimíng

   • 陰陽之氣，各從其所，則靜矣；偏則風，俱則雷，交則電，亂則霧，和則雨。 [文言文，繁體]
     阴阳之气，各从其所，则静矣；偏则风，俱则雷，交则电，乱则雾，和则雨。 [文言文，簡體]

     出自：《大戴禮記·曾子天圓》

     Yīnyáng zhī qì, gè cóng qí suǒ, zé jìng yǐ; piān zé fēng, jù zé léi, jiāo zé diàn, luàn zé wù, hé zé yǔ. [漢語拼音]

2. (不可數) 因电子的特别分布、运动或与电磁场交互而产生的一种物理学現象，其产生的能量可用来驱动各种现代器械（自19世纪晚期）

   我手機沒電了。／我手机没电了。  ―  Wǒ shǒujī méi diàn le.

   我屋企而家冇電。 [粵語，繁體]
   我屋企而家冇电。 [粵語，簡體]

   ngo uk kei ji gaa mou din. [粵拼]

   我家停电了。

   我電腦冇電喇。 [粵語，繁體]
   我电脑冇电喇。 [粵語，簡體]

   ngo din nou mou din laa. [粵拼]

   我电脑开不了了。

   • 前年紀念愛迪生，許多人贊頌電報電話之有利於人，卻沒有想到同是一電，而有人得到這樣的大害。 [現代標準漢語，繁體]
     前年纪念爱迪生，许多人赞颂电报电话之有利于人，却没有想到同是一电，而有人得到这样的大害。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1933年1月31日，魯迅《電的利弊》

     Qiánnián jìniàn Àidíshēng, xǔduō rén zànsòng diànbào diànhuà zhī yǒulì yú rén, què méiyǒu xiǎngdào tóng shì yī diàn, ér yǒurén dédào zhèyàng de dàhài. [漢語拼音]

3. 以上述電子現象驱动的各种设备，或与此有关的事物

   電腦／电脑  ―  diànnǎo

   電子／电子  ―  diànzǐ

4. (方言，可數) 电池(量詞：粒 粵；嚿 粵)
5. (口語，不可數) 两个人之间的相互吸引，常有爱情方面的意味
6. 電話／电话 (diànhuà)的簡稱。
7. 電報／电报 (diànbào)的簡稱。

   唁電／唁电  ―  yàndiàn

8. 電臺／电台 (diàntái)的簡稱。
9. (及物) 电击
10. (比喻義) 人的能量，活力
11. (俚語，臺灣) 教訓

    這個白目的新人真的很欠電。 [現代標準漢語，繁體]
    这个白目的新人真的很欠电。 [現代標準漢語，簡體]

    Zhège báimù de xīnrén zhēnde hěn qiàndiàn. [漢語拼音]

12. 打电话
13. 发送电报
14. 快速，高速，迅速

類義語

閃電的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		霍閃
書面語 (白話文)		閃電
燕京官話	北京	閃
	臺灣	閃電
	哈爾濱	閃
冀魯官話	濟南	閃
膠遼官話	煙台（牟平）	閃
中原官話	洛陽	閃、忽閃
	萬榮	霍閃
	萬榮（榮河）	閃電
	西安	閃電
	西寧	閃電
	徐州	閃
蘭銀官話	銀川	火閃
	蘭州	閃
	烏魯木齊	閃電
西南官話	成都	火閃、閃、閃電
	武漢	霍
	貴陽	火閃、閃
	柳州	閃
江淮官話	南京	閃、閃電
	揚州	閃
	南通	霍閃、霍響
	合肥	閃
粵語	廣州	閃電
	香港	閃電
	香港（新田圍頭話）	天攝
	珠海（斗門上橫水上話）	天霎
	珠海（斗門）	閃電
	台山	天霎、閃電
	東莞	閃電
	陽江	天霎
	吉隆坡（廣府）	閃電
贛語	南昌	霍閃
	黎川	劃閃焰
客家語	梅縣	火蛇仔
	惠東（大嶺）	火蛇
	韶關（曲江）	火蛇子
	連山（小三江）	𥍉電
	長汀	𥍉電
	武平	雷公刀子
	武平（坪畬）	火蛇子、雷公刀子
	連城	雷焰刀
	寧化	焰火索
	于都	閃
	瑞金	閃光
	石城	打焰
	上猶（社溪）	火閃
	苗栗（北四縣腔）	𥍉爧
	屏東（內埔，南四縣腔）	𥍉爧
	新竹縣（竹東，海陸腔）	𥍉爧
	臺中（東勢，大埔腔）	𥍉爧
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𥍉爧
	雲林（崙背，詔安腔）	𥍉爧
	香港	火蛇𥍉
	士乃（惠陽）	火蛇𥍉
徽語	績溪	月扇
	歙縣	日閃、熱扇
	黃山（屯溪）	閃電
	休寧	打閃閃
	黟縣	閃展
	婺源	火線
晉語	太原	閃
	忻州	閃
閩北語	建甌	焰刀
閩東語	福州	亮線
	福州（長樂）	亮線
	福清	㸎㸎
	永泰	亮線
	古田	亮線
	福安	雷爍
	寧德	雷爍
	壽寧	雷爍
	周寧	雷爍
	福鼎	雷爍
閩南語	廈門	爍爁
	泉州	䟙掣、䟙光、䟙媽、相爁電
	漳州	爍爁
	臺北	搉爍爁
	新北（三峽）	爍爁
	高雄	閃電、爍爁
	宜蘭	閃電、爍爁
	彰化（鹿港）	爍爁
	臺中	爍爁
	臺南	閃電、爍爁
	新竹	爍爁
	金門	爍爁
	澎湖（馬公）	爍爁
	檳城（泉漳）	爍爁
	潮州	閃電
	新山（潮汕）	閃電
	文昌	焱爍
	海口	焱爍
南部平話	南寧（亭子）	雷公閃電
吳語	上海	霍閃、閃電
	上海（崇明）	霍閃
	蘇州	霍閃
	丹陽	霍閃
	杭州	霍閃
	寧波	龍光閃、龍山
	溫州	爍龍、爍電
	金華	火閃
湘語	長沙	閃、閃子
	婁底	霍閃、上水
	雙峰	霍閃

電池的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		電池
燕京官話	北京	電池
	臺灣	電池
	承德	電池
	赤峰	電池
	呼倫貝爾（海拉爾）	電池
	黑河	電池
	齊齊哈爾	電池
	哈爾濱	電池
	佳木斯	電池
	白城	電池
	長春	電池
	通化	電池
	瀋陽	電池
	錦州	電池
	新加坡	電池
冀魯官話	天津	電池
	唐山	電池、電石
	滄州	電池
	保定	電池
	石家莊	電池
	利津	電、電池
	濟南	電池、電石
膠遼官話	大連	電池
	丹東	電池
	煙台	電池
	青島	電池
	諸城	電池
中原官話	靈寶	電池
	濟寧	電池
	臨汾	電池
	商丘	電池
	原陽	電池
	鄭州	電池
	信陽	電池
	白河	電池
	西安	電池
	寶雞	電池
	天水	電池
	西寧	電池
	徐州	電池
	阜陽	電池
蘭銀官話	銀川	電池
	蘭州	電池
	敦煌	電池
	哈密	電池
	烏魯木齊	電池
西南官話	成都	電池
	南充	電池
	達州	電池
	漢源	電池
	西昌	電池
	自貢	電池
	重慶	電池
	武漢	電池
	宜昌	電池
	襄陽	電池
	天門	電池
	貴陽	電池
	遵義	電池
	畢節	電池
	黎平	電池、電油
	昭通	電池
	大理	電池
	昆明	電池
	蒙自	電池
	桂林	電池
	柳州	電池、電油
	吉首	電池、電油
	常德	電藥
	漢中	電池
	果敢	電油
江淮官話	南京	電池
	揚州	電池
	連雲港	電池
	漣水	電、電池
	南通	電池
	安慶	電池
	蕪湖	電池
	合肥	電池
	紅安	電池
官話	福州（長樂琴江）	電塗
	南平（延平）	電油
粵語	廣州	電池、電芯
	香港	電芯、電池、電
	台山	電芯
	台山（廣海）	電池
	開平（赤坎）	電芯
	東莞	電芯
	曼德勒（台山）	電池
贛語	南昌	電池
	黎川	電池
	萍鄉	電池、電藥 舊
客家語	梅縣	電泥、電芯
	苗栗（北四縣腔）	電池
	屏東（內埔，南四縣腔）	電池、電池仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	電池
	臺中（東勢，大埔腔）	電池
	新竹縣（芎林，饒平腔）	電池
	雲林（崙背，詔安腔）	電藥
徽語	績溪	電
	歙縣	電池
晉語	太原	電池
	陽原	電池
	大同	電池
	忻州	電、電池
	呂梁（離石）	電池
	長治	電池
	臨河	電池
	集寧	電池
	呼和浩特	電池
	二連浩特	電池
	平山	電、電池
	張家口	電池
	邯鄲	電池
	林州	電池
	綏德	電池、電油
閩北語	建甌	電泥
	建陽	電泥
	浦城（石陂）	電炭
閩東語	福州	電塗
閩南語	廈門	電塗、電池
	泉州	電塗、電池
	漳州	電塗、電池
	漳浦	電塗
	詔安	電塗
	新北（淡水）	電池
	新北（平溪）	電池
	高雄（旗津）	電池
	高雄（小港大林蒲）	電池
	宜蘭	電池
	臺南	電池
	臺南（安平）	電池
	澎湖（西嶼）	電池
	新加坡（泉漳）	電塗
	馬尼拉（泉漳）	電塗
	龍巖	電油
	汕頭	電塗
	揭陽	電塗
	金邊（潮汕）	電塗
莆仙語	仙遊	電塗
	福鼎（澳腰）	電塗
中山閩語	中山（三鄉）	電芯
吳語	上海	電池
	蘇州	電
	金華	電油
	金華（湯溪）	電燈油

組詞

• 三電／三电
• 乾電池／干电池
• 交流電／交流电
• 介電質／介电质
• 代電／代电
• 何電／何电
• 來電／来电
• 供電／供电
• 停電／停电
• 價電子／价电子
• 充電／充电
• 光電／光电
• 光電子／光电子
• 光電池／光电池
• 光電管／光电管
• 函電／函电
• 向電性／向电性
• 唁電／唁电
• 回電／回电
• 外電／外电
• 外電路／外电路
• 大氣電／大气电
• 天電／天电
• 家電／家电
• 密電／密电
• 專電／专电
• 導電／导电
• 小家電／小家电
• 小電影／小电影
• 市電／市电
• 帶電／带电
• 廣電處／广电处
• 弧放電／弧放电
• 彩電／彩电
• 微電腦／微电脑
• 心電圖／心电图
• 急電／急电
• 惠斯登電橋／惠斯登电桥
• 感電／感电
• 手電筒／手电筒
• 打電報／打电报
• 打電玩／打电玩
• 打電話／打电话
• 拍電影／拍电影
• 掣電／掣电
• 摩擦電／摩擦电
• 摩電燈／摩电灯
• 放電／放电
• 斷電／断电
• 有線電／有线电
• 核電／核电
• 核電廠／核电厂
• 機電／机电
• 正電／正电
• 正電子／正电子
• 水電／水电
• 水電工／水电工
• 流電／流电
• 湖電／湖电
• 漏電／漏电
• 濕電／湿电
• 無線電／无线电
• 熱電／热电
• 熱電偶／热电偶
• 熱電廠／热电厂
• 熱電流／热电流
• 發電／发电
• 發電廠／发电厂
• 發電機／发电机
• 直流電／直流电
• 磨電燈／磨电灯
• 筋電圖／筋电图
• 紫電／紫电
• 繼電器／继电器
• 肌電圖／肌电图
• 腦電圖／脑电图
• 致電／致电
• 臺電／台电
• 萬電／万电
• 蓄電／蓄电
• 蓄電池／蓄电池
• 觸電／触电
• 譯電／译电
• 變電器／变电器
• 變電所／变电所
• 負電／负电
• 賀電／贺电
• 赤電／赤电
• 起電機／起电机
• 起電盤／起电盘
• 跑電／跑电
• 跳電／跳电
• 迅電／迅电
• 通電／通电
• 過電／过电
• 郵電／邮电
• 配電／配电
• 配電盤／配电盘
• 閃電／闪电
• 閃電戰／闪电战
• 限電／限电
• 陰電／阴电
• 陽電／阳电
• 陽電子／阳电子
• 集電弓／集电弓
• 雷電／雷电
• 雷電交加／雷电交加
• 電信／电信
• 電傳／电传
• 電傷／电伤
• 電價／电价
• 電光／电光
• 電光源／电光源
• 電冰箱／电冰箱
• 電冶／电冶
• 電刑／电刑
• 電力／电力
• 電力網／电力网
• 電功率／电功率
• 電動／电动
• 電動機／电动机
• 電動車／电动车
• 電化／电化
• 電匣子／电匣子
• 電匯／电汇
• 電吉他／电吉他
• 電告／电告
• 電唁／电唁
• 電唱機／电唱机
• 電器／电器
• 電器行／电器行
• 電報／电报
• 電報局／电报局
• 電場／电场
• 電壓／电压
• 電壺／电壶
• 電大／电大
• 電子／电子
• 電子報／电子报
• 電子書／电子书
• 電子業／电子业
• 電子琴／电子琴
• 電子街／电子街
• 電子錶／电子表
• 電子鍋／电子锅
• 電子鐘／电子钟
• 電子雞／电子鸡
• 電學／电学
• 電宰廠／电宰厂
• 電容／电容
• 電容器／电容器
• 電導／电导
• 電工／电工
• 電帚／电帚
• 電度表／电度表
• 電影／电影
• 電影圈／电影圈
• 電影業／电影业
• 電影票／电影票
• 電影街／电影街
• 電影院／电影院
• 電扇／电扇
• 電扶梯／电扶梯
• 電掣／电掣
• 電擊／电击
• 電擊法／电击法
• 電教／电教
• 電文／电文
• 電料／电料
• 電晶體／电晶体
• 電暖器／电暖器
• 電暖鍋／电暖锅
• 電杆
• 電桿／电杆
• 電梯／电梯
• 電棒／电棒
• 電椅／电椅
• 電極／电极
• 電樂器／电乐器
• 電機／电机
• 電檢／电检
• 電檢制／电检制
• 電檢法／电检法
• 電母／电母
• 電毯／电毯
• 電氣／电气
• 電氣化／电气化
• 電氣燈／电气灯
• 電氣行／电气行
• 電池／电池
• 電波／电波
• 電流／电流
• 電流表／电流表
• 電源／电源
• 電烤箱／电烤箱
• 電熨斗
• 電熱／电热
• 電熱器／电热器
• 電熱杯／电热杯
• 電熱褥／电热褥
• 電燈／电灯
• 電燈柱／电灯柱
• 電燈泡／电灯泡
• 電燙／电烫
• 電爐／电炉
• 電玩／电玩
• 電瓶／电瓶
• 電療／电疗
• 電眼／电眼
• 電石／电石
• 電石燈／电石灯
• 電碗／电碗
• 電碼／电码
• 電磁／电磁
• 電磁場／电磁场
• 電磁波／电磁波
• 電磁灶／电磁灶
• 電磁爐／电磁炉
• 電磁鐵／电磁铁
• 電窯／电窑
• 電筒／电筒
• 電算器／电算器
• 電算機／电算机
• 電紐／电纽
• 電網／电网
• 電線／电线
• 電線杆／电线杆
• 電線桿／电线杆
• 電纜／电缆
• 電纜車／电缆车
• 電聯車／电联车
• 電能／电能
• 電腦／电脑
• 電腦化／电脑化
• 電腦鼠／电脑鼠
• 電臺／电台
• 電芯／电芯
• 電荷／电荷
• 電蚊香／电蚊香
• 電表／电表
• 電覆／电覆
• 電視／电视
• 電視劇／电视剧
• 電視機／电视机
• 電視牆／电视墙
• 電視網／电视网
• 電視臺／电视台
• 電視車／电视车
• 電解／电解
• 電解質／电解质
• 電訊／电讯
• 電話／电话
• 電話亭／电话亭
• 電話卡／电话卡
• 電話本／电话本
• 電話機／电话机
• 電話筒／电话筒
• 電話簿／电话簿
• 電話線／电话线
• 電話費／电话费
• 電費／电费
• 電賀／电贺
• 電赴／电赴
• 電路／电路
• 電路板／电路板
• 電車／电车
• 電量／电量
• 電針／电针
• 電鈕／电钮
• 電鈴／电铃
• 電銲／电焊
• 電銲槍／电焊枪
• 電鋸／电锯
• 電鍋／电锅
• 電鍍／电镀
• 電鎖／电锁
• 電鑽／电钻
• 電門／电门
• 電閘／电闸
• 電阻／电阻
• 電震／电震
• 電音／电音
• 電風扇／电风扇
• 電飯鍋／电饭锅
• 電驢子／电驴子
• 電鬍刀／电胡刀
• 電鬚刀／电须刀
• 電魚／电鱼
• 電鰻／电鳗
• 露電／露电
• 靜電／静电
• 靜電計／静电计
• 風催電／风催电
• 風馳電掣／风驰电掣
• 驗電器／验电器
• 高壓電／高压电
• 魔電／魔电
• 黃色電影／黄色电影

派生語彙

• → 布依語: dianq (“电”)
• → 傣仂語: ᦶᦎᧃᧈ (ṫaen，“电”)
• → 傣納語: ᥖᥦᥢᥱ (tǎen，“电”)
• → 壯語: den (“电”)

参考資料

• “電”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

靛

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 22:42)

ピンイン

• 汉语拼音：diàn
• 粵拼：din6

翻譯

  翻译 

英语：indigo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/靛