tiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

佃

ピンインtián ⇒ ［異読音］ diàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 田畑を耕す．

2 ≡畋 tián ．

---

填

ピンインtián

動詞

1 （穴・すき間に物を）埋める，詰める，ふさぐ．⇒垫 diàn 2．

用例

• 今天我填了十几个坑。〔＋目（場所）〕＝今日私は穴を十幾つ埋めた．
• 往坑里填土。〔＋目（道具）〕＝（地面の）穴に土を埋める．
• 把坑填平。〔‘把’＋目＋填＋結補〕＝（地面の）穴を埋めて平らにする．
• 用鸭绒填枕芯。＝アヒルの綿毛をまくらの芯に詰め込む．
• 给鸭子填食。〔‘给’＋名＋填＋目〕＝アヒルに飼料を［口から］詰め込む．

2 補充する．⇒补 bǔ 2．

3 （空欄・表などに文字を）書き入れる，記入する．

用例

• 选择适当的词语填空 kòng 。〔＋目（場所）〕＝適当な語句を選び空欄を埋めよ．
• 在空 kòng 格里填上适当的词语。〔＋方補＋目〕＝空欄に適当な語句を記入せよ．
• 填表儿＝表に記入する．
• 填姓名＝（表に）名前を記入する．

---

恬

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （性質が）物静かである．

2 平気である．

---

湉

ピンインtián

付属形態素

---

甜

ピンインtián

形容詞

1 （味が）甘い．うまい．↔苦．⇒忆苦思甜 yì kǔ sī tián ．

用例

• 这西瓜好甜呢！〔述〕＝このスイカはものすごく甘いよ！

2 （口先が）うまい，（言葉が）巧みである．⇒嘴甜 zuǐtián ．

用例

• 他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。〔 de 補〕＝彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

3 （生活・睡眠が）心地よい．≒香4．

用例

• 他睡得真甜！〔 de 補〕＝彼は本当に気持ちよさそうに寝ている！
• 甜甜儿地睡了一觉。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぐっすりと一晩眠った．

---

田

ピンインtián

1 名詞 〔‘块’＋〕農地．（地方によっては専ら「水田」を指す．）⇒种田 zhòng//tián ．

用例

• 麦田＝麦畑．
• 稻田＝水田．

2 付属形態素 （石油・石炭などの）埋蔵されている所．⇒煤田 méitián ，气田 qìtián ，油田 yóu‖tián ．

3 （ Tián ）((姓に用いる))

---

田

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) ≡畋 tián ．

---

畋

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) 狩りをする．≡田²，佃2．

---

畑

ピンインtián

名詞 （日本製漢字）畑．

---

畠

ピンインtián

名詞 （日本製漢字；多く人名に用い）畑．

---

菾

ピンインtián

付属形態素

---

钿

ピンインtián ⇒ ［異読音］ diàn

((方言)) 名詞

1 硬貨．

用例

• 铜钿＝銅銭，（広く）お金．

2 貨幣．≦钱¹2．

用例

• 几钿？＝幾ら？

3 お金，代金．≦钱¹3．

---

阗

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) 満ちあふれている．

EDR日中対訳辞書

填

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
英語での説明	trap to plug up a hole with something

---

填

動詞

日本語訳詰め
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	填入,塞入 往某容器里填塞
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

填

動詞

日本語訳詰，詰め，づめ
対訳の関係完全同義関係

填の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
中国語での説明	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙
	塞满 将某物紧塞在容器里的行为

---

甜

形容詞

日本語訳甘い
対訳の関係完全同義関係

甜の概念の説明

日本語での説明	甘い[アマ・イ] 糖分の味がするさま
中国語での説明	甜 糖的味道

---

田

名詞

日本語訳田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
中国語での説明	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
英語での説明	farm land, lot (farm land)

---

田

名詞

日本語訳小田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田[タ] 稲を作るための田
中国語での説明	稻田,水田 用于种植水稻的田

---

田

名詞

日本語訳田圃
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明

田圃[タンボ] 田として使われている土地

日中中日専門用語辞典

田

ピンイン tián
日本語訳 フィールド

中英英中専門用語辞典

恬

ピンイン tián
英語訳 calm

---

田

ピンイン tián
英語訳 field

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塡

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

---

填

出典:『Wiktionary』 (2021/02/16 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), tián (tian2)

ウェード式ch'ang3, t'ien2

【広東語】

イェール式tin4

---

恬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), wū (wu1), wù (wu4)

ウェード式t'ien2, wu1, wu4

【広東語】

イェール式tim4

熟語

---

沺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), tián (tian2), yí (yi2)

ウェード式ch'ih2, t'ien2, i2

熟語

---

甜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

【広東語】

イェール式tim4

【閩南語】

POJtiⁿ

【客家語】

白話字thiàm

【呉語】

ピンイン die1

形容詞

1. あまい。
2. 心地良い。

熟語

• 甜不唧、甜不唧儿的
• 甜菜
• 甜橙
• 甜点
• 甜甘
• 甜瓜
• 甜津津、甜津津的
• 甜酒
• 甜美
• 甜蜜
• 甜面酱
• 甜品
• 甜润
• 甜食
• 甜适
• 甜爽
• 甜水
• 甜丝丝、甜丝丝儿的
• 甜酸苦辣
• 甜酸儿
• 甜头、甜头儿
• 甜香
• 甜馨
• 甜言蜜语
• 甜滋滋、甜滋滋儿的

---

田

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), yāo (yao1)

ウェード式t'ien2, yao1

注音符号ㄊㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式tin4

【閩南語】

POJchhân, tiân

【客家語】

白話字thièn

【呉語】

ピンイン die1

中古音*dhen

名詞

1. 田（た）、畑（はたけ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第156位。

---

畋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

【広東語】

イェール式tin4

熟語

---

畑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:38 UTC 版)

国字 田

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

---

鷆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2)

ウェード式t'ien2

熟語

Wiktionary中国語版

甜

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 15:17)

正體/繁體		甜
簡體		甜
異體		甛 䑚 𭥹 䣶 餂／𱃺 甛 䑚 𭥹 䣶 餂／𱃺 𩚵 𥑠 𦧩

字源

古代字體（甜）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（甜 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
銛	*koːd, *slem, *l̥ʰeːmʔ
栝	*koːd, *l̥ʰeːmʔ
餂	*l̥ʰeːmʔ
恬	*l'eːm
湉	*l'eːm
甜	*l'iːm
狧	*l̥ʰaːb

會意漢字 ：舌 (“舌頭”) + 甘 。甛字形的左右調換。

語源

繼承自原始漢藏語 *ljam (“甜；香氣”) (STEDT)。對照藏語 ཞིམ (zhim, “美味”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；Hill, 2019)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tián (tian)

  (注音)：ㄊㄧㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：tian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тян (ti͡an, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tim

  (台山話，維基詞典拼音)：hiam

• 贛語 (維基詞典)：tien
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiàm

  (梅縣，客家話拼音)：tiam

• 晉語 (維基詞典)：tie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dǎng
• 閩東語 (平話字)：diĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiⁿ / tiâm

  (潮州話，潮州話拼音)：diam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tián
    • 注音：ㄊㄧㄢˊ
    • 通用拼音：tián
    • 威妥瑪拼音：tʻien
    • 耶魯官話拼音：tyán
    • 國語羅馬字：tyan
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tian
    • 四川話拉丁化新文字：tian
    • 國際音標 ：/tʰiɛn²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тян (ti͡an, I)
    • 國際音標 ：/tʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tim
    • 耶魯粵拼：tìhm
    • 廣州話拼音：tim
    • 廣東拼音：tim
    • 國際音標 ：/tʰiːm²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hiam
    • 國際音標 ：/hiam²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tien
    • 國際音標 ：/tʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiàm
    • 客家語拼音：tiamˇ
    • 客家話拼音：tiam
    • 國際音標：/tʰi̯am¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiam
    • 國際音標：/tʰiam¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tie
    • 國際音標 (老派)：/tʰxie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dǎng
    • 國際音標 ：/taŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diĕng
    • 國際音標 ：/tieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiⁿ / tiâm
    • 臺羅：tinn / tiâm
    • 普實台文：dvy, diaam
    • 國際音標 (廈門)：/tĩ⁴⁴/, /tiam²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tĩ³³/, /tiam²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tĩ⁴⁴/, /tiam¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tĩ⁴⁴/, /tiam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tĩ⁴⁴/, /tiam²³/

註解：

• tiⁿ - 白讀；
• tiâm - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：diam
  • 模仿白話字：tiâm
  • 國際音標 ：/tiam⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di
    • 吳音小字典：di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di
    • 國際音標 (上海)：/di²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dienn
    • 國際音標 ：/ti̯ẽ¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	甜
標準漢語	北京	/tʰian³⁵/
	哈爾濱	/tʰian²⁴/
	天津	/tʰian⁴⁵/
	濟南	/tʰiã⁴²/
	青島	/tʰiã⁴²/
	鄭州	/tʰian⁴²/
	西安	/tʰiã²⁴/
	西寧	/tʰiã²⁴/
	銀川	/tʰian⁵³/
	蘭州	/tʰiɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/tʰian⁵¹/
	武漢	/tʰiɛn⁴²/
	成都	/tʰian³¹/
	貴陽	/tʰian²¹/
	昆明	/tʰiɛ̃³¹/
	南京	/tʰien²⁴/
	合肥	/tʰiĩ⁵⁵/
晉語	太原	/tʰie¹¹/
	平遙	/tie̞¹³/
	呼和浩特	/tʰie³¹/
吳語	上海	/di²³/
	蘇州	/diɪ¹³/
	杭州	/diẽ̞²¹³/
	溫州	/di³¹/
徽語	歙縣	/tʰe⁴⁴/
	屯溪	/tiɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/tiẽ¹³/
	湘潭	/diẽ¹²/
贛語	南昌	/tʰiɛn²⁴/
客家語	梅縣	/tʰiam¹¹/
	桃源	/tʰiɑm¹¹/
粵語	廣州	/tʰim²¹/
	南寧	/tʰim²¹/
	香港	/tʰim²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiam³⁵/ /tĩ⁵⁵/ 俗
	福州 (閩東)	/tieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/taŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/tiam⁵⁵/
	海口 (海南)	/ʔdiam³¹/

---

• 中古漢語：dem

韻圖
字	甜
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	添 (157)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	徒兼切
白一平方案	dem
擬音
鄭張尚芳	/dem/
潘悟雲	/dem/
邵榮芬	/dɛm/
蒲立本	/dɛm/
李榮	/dem/
王力	/diem/
高本漢	/dʱiem/
推斷官話讀音	tián
推斷粵語讀音	tim

• 上古

  (鄭張)：/*l'iːm/

鄭張系統 (2003)
字	甜
讀音 #	1/1
序號	12408
聲符	甜
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	甜
構擬上古音	/*l'iːm/

意味

甜

1. 味道像糖或蜜的
2. (比喻義) 美好的，愉快的；舒適的
3. (比喻義，睡眠) 安穩，酣睡
   她睡得很甜。  ―  Tā shuì dé hěn tián.  ― 
4. (方言) 無味；不鹹的
5. (方言) 美味的，可口的
6. (新詞，價格) 便宜的，低廉的
7. (比喻義) 浪漫的
8. (香港話) 鹹／咸 (“色情”)的委婉形式。

同義語

甜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		甘、甜
書面語 (白話文)		甜
東北官話	承德	甜
	赤峰	甜
	呼倫貝爾（海拉爾）	甜
	黑河	甜
	齊齊哈爾	甜
	哈爾濱	甜
	佳木斯	甜
	白城	甜
	長春	甜
	通化	甜
	瀋陽	甜
	錦州	甜
冀魯官話	唐山	甜
	滄州	甜
	保定	甜
	石家莊	甜
	濟南	甜
膠遼官話	大連	甜
	丹東	甜
	煙台	甜
	煙台（牟平）	甜
	青島	甜
	諸城	甜
中原官話	洛陽	甜
	靈寶	甜
	濟寧	甜
	萬榮	甜
	臨汾	甜
	商丘	甜
	原陽	甜
	鄭州	甜
	信陽	甜
	白河	甜
	西安	甜
	寶雞	甜
	天水	甜
	西寧	甜
	徐州	甜
	阜陽	甜
蘭銀官話	銀川	甜
	蘭州	甜
	敦煌	甜
	哈密	甜
	烏魯木齊	甜
西南官話	成都	甜
	南充	甜
	達州	甜
	漢源	甜
	西昌	甜
	自貢	甜
	重慶	甜
	武漢	甜
	宜昌	甜
	襄陽	甜
	天門	甜
	貴陽	甜
	遵義	甜
	畢節	甜
	黎平	甜
	昭通	甜
	大理	甜
	昆明	甜
	蒙自	甜
	桂林	甜
	柳州	甜
	吉首	甜
	常德	甜
	漢中	甜
江淮官話	南京	甜
	揚州	甜
	連雲港	甜
	漣水	甜
	南通	甜
	安慶	甜
	蕪湖	甜
	合肥	甜
	紅安	甜
粵語	廣州	甜
	香港（新田圍頭話）	甜
	香港（汀角）	甜
	香港（東平洲）	甜
	東莞	甜
贛語	南昌	甜
	黎川	甜
	萍鄉	甜
客家語	梅縣	甜
	于都	甜
	香港	甜
徽語	績溪	甜
	歙縣	甜
晉語	太原	甜
	陽原	甜
	大同	甜
	忻州	甜
	呂梁（離石）	甜
	長治	甜
	臨河	甜
	集寧	甜
	呼和浩特	甜
	二連浩特	甜
	平山	甜
	張家口	甜
	邯鄲	甜
	林州	甜
	綏德	甜
閩北語	建甌	甜
閩東語	福州	甜
閩南語	廈門	甜
	臺南	甜
	馬尼拉（泉漳）	甜
	潮州	甜
	雷州	甜
	海口	甜
南部平話	南寧（亭子）	甜
吳語	上海	甜
	上海（崇明）	甜
	蘇州	甜
	丹陽	甜
	杭州	甜
	寧波	甜
	溫州	甜
	金華	甜
湘語	長沙	甜
	湘鄉	甜
	婁底	甜
	雙峰	甜

淡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		淡
東北官話	北京	淡、口輕
	臺灣	淡
	哈爾濱	淡
	新加坡	淡
冀魯官話	濟南	淡、甜、口輕
膠遼官話	煙台（牟平）	善
中原官話	洛陽	甜
	萬榮	甜
	西安	甜、淡
	西寧	甜、淡
	徐州	淡
蘭銀官話	烏魯木齊	淡
西南官話	成都	淡
	武漢	淡
	貴陽	淡
	柳州	淡
江淮官話	南京	淡
	揚州	淡
	合肥	淡
粵語	廣州	淡
	香港	淡
	東莞	淡
	陽江	淡
	吉隆坡（廣府）	淡
贛語	南昌	淡
	黎川	淡
	萍鄉	淡
客家語	梅縣	淡
	于都	淡
	苗栗（北四縣腔）	淡
	屏東（內埔，南四縣腔）	淡
	新竹縣（竹東，海陸腔）	淡
	臺中（東勢，大埔腔）	淡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	淡
	雲林（崙背，詔安腔）	淡
	士乃（惠陽）	淡
晉語	太原	淡、甜
	忻州	甜
閩北語	建甌	䭕
閩東語	福州	䭕
	福州（長樂）	䭕
	福清	䭕
	永泰	䭕
	古田	䭕
	福安	䭕
	寧德	䭕
	壽寧	䭕
	周寧	䭕
	福鼎	䭕
閩南語	廈門	䭕
	泉州	䭕
	永春	䭕
	漳州	䭕
	漳州（龍海）	䭕
	漳州（長泰）	䭕
	漳浦	䭕
	詔安	䭕
	檳城（泉漳）	䭕
	新加坡（泉漳）	䭕
	潮州	䭕
	汕頭	䭕
	汕頭（澄海）	䭕
	揭陽	䭕
	海豐	䭕
	曼谷（潮汕）	䭕
	新山（潮汕）	䭕
	雷州	䭕
	海口	䭕
莆仙語	莆田	䭕
南部平話	南寧（亭子）	淡
吳語	上海	淡
	上海（崇明）	淡
	蘇州	淡
	丹陽	淡
	杭州	淡
	寧波	淡
	溫州	淡
	金華	淡
湘語	長沙	淡
	婁底	淡
	雙峰	淡

組詞

• 人義水甜／人义水甜
• 口甜
• 口甜如蜜
• 和甜
• 喫甜頭／吃甜头
• 嘗甜頭／尝甜头
• 嘴甜 (zuǐtián)
• 嘴甜心苦 (zuǐtiánxīnkǔ)
• 嬌甜／娇甜
• 心甜
• 心甜意洽
• 拗甜
• 殺口甜／杀口甜 (shākǒutián)
• 甘甜 (gāntiān)
• 甜不唧
• 甜不絲／甜不丝
• 甜不辣 (tiánbùlà)
• 甜俏
• 甜俗
• 甜八寶／甜八宝
• 甜冤對／甜冤对
• 甜冰
• 甜凈／甜净
• 甜口兒／甜口儿
• 甜句兒／甜句儿
• 甜和 (tiánhé)
• 甜味 (tiánwèi)
• 甜品 (tiánpǐn)
• 甜嘴蜜舌 (tiánzuǐmìshé)
• 甜娘
• 甜差
• 甜心 (tiánxīn)
• 甜根子草
• 甜梅 (tiánméi)
• 甜橙
• 甜水
• 甜水海
• 甜水麵／甜水面
• 甜沃沃
• 甜津津 (tiánjīnjīn)
• 甜淡
• 甜淨／甜净 (tiánjìng)
• 甜滋滋 (tiánzīzī)
• 甜潤／甜润
• 甜爽
• 甜物
• 甜瓜 (tiánguā)
• 甜甘 (tiángan)
• 甜甜圈 (tiántiánquān)
• 甜甜蜜蜜 (tiántiánmìmì)
• 甜睡 (tiánshuì)
• 甜筒 (tiántǒng)
• 甜絲絲／甜丝丝 (tiánsísíde)
• 甜美 (tiánměi)
• 甜膩／甜腻
• 甜膩膩／甜腻腻
• 甜菜 (tiáncài)
• 甜葉菊／甜叶菊
• 甜蘿蔔／甜萝卜
• 甜蜜 (tiánmì)
• 甜蜜蜜
• 甜言 (tiányán)
• 甜言媚語／甜言媚语
• 甜言美語／甜言美语 (tiányánměiyǔ)
• 甜言蜜語／甜言蜜语 (tiányánmìyǔ)
• 甜言軟語／甜言软语
• 甜話兒／甜话儿
• 甜語花言／甜语花言
• 甜豆
• 甜軟／甜软
• 甜辣醬／甜辣酱
• 甜迷迷
• 甜適／甜适
• 甜鄉／甜乡
• 甜酒 (tiánjiǔ)
• 甜酸 (tiánsuān)
• 甜酸苦辣 (tiánsuānkǔlà)
• 甜醹 (tiánrǔ)
• 甜雪
• 甜露
• 甜靜／甜静
• 甜鞋淨襪／甜鞋净袜
• 甜頭／甜头 (tiántou)
• 甜食 (tiánshí)
• 甜香 (tiánxiāng)
• 甜馨
• 甜麵醬／甜面酱 (tiánmiànjiàng)
• 甜點／甜点 (tiándiǎn)
• 肥甜 (féitián)
• 花甜蜜嘴
• 花甜蜜就
• 苦盡甜來／苦尽甜来 (kǔjìntiánlái)
• 葉甜菜／叶甜菜 (yètiáncài)
• 蜜甜 (mìtián)
• 蜜蜜甜
• 蜜語甜言／蜜语甜言
• 酸甜
• 酸甜兒／酸甜儿 (suāntiánr)
• 酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)
• 面甜
• 香甜 (xiāngtián)
• 鮮甜／鲜甜
• 黑甜 (hēitián)
• 黑甜一覺／黑甜一觉
• 黑甜甜
• 黑甜鄉／黑甜乡 (hēitiánxiāng)

 

参照

基礎味覺 漢語中的 · 味道 (布局 · 文字)
甜 (tián)	酸	鹹／咸	苦	辣 (là)	鮮味／鲜味

出典

• “甜”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

田

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 04:58)

字源

古代字體（田）
商		西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (田) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
田	*l'iːŋ
佃	*l'iːŋ, *l'iːŋs
畋	*l'iːŋ, *l'iːŋs
畇	*l'iːŋ, *sqʰʷin, *sɢʷin, *ɢʷin
鈿	*l'iːŋ, *l'iːŋs
沺	*l'iːŋ
甸	*l'iːŋs

象形漢字 – 田地的景象。

語源1

簡體與正體/繁體		田

來自原始漢藏語 *b-liŋ (“田地”)。與藏語 ཞིང (zhing，“田地；領地”)、景頗語 maling (mă³¹ liŋ³³，“森林”)同源。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tián (tian)

  (注音)：ㄊㄧㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：tian

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тян (ti͡an, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tin

  (台山話，維基詞典拼音)：hen

• 贛語 (維基詞典)：tien
• 客家語

  (四縣，白話字)：thièn

  (梅縣，客家話拼音)：tiên

• 晉語 (維基詞典)：tie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dîng
• 閩東語 (平話字)：dièng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiân

  (潮州話，潮州話拼音)：tiêng / tiang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tián
    • 注音：ㄊㄧㄢˊ
    • 通用拼音：tián
    • 威妥瑪拼音：tʻien
    • 耶魯官話拼音：tyán
    • 國語羅馬字：tyan
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tian
    • 四川話拉丁化新文字：tian
    • 國際音標 ：/tʰiɛn²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тян (ti͡an, I)
    • 國際音標 ：/tʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin
    • 耶魯粵拼：tìhn
    • 廣州話拼音：tin
    • 廣東拼音：tin
    • 國際音標 ：/tʰiːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hen
    • 國際音標 ：/hen²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tien
    • 國際音標 ：/tʰiɛn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thièn
    • 客家語拼音：tien
    • 客家話拼音方案：tian
    • 國際音標：/tʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên
    • 國際音標：/tʰiɛn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tie
    • 國際音標 (老派)：/tʰxie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dîng
    • 國際音標 ：/tiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dièng
    • 國際音標 ：/tieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiân
    • 臺羅：tiân
    • 普實台文：dieen
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɛn²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/ti̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɛn¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiêng / tiang
    • 模仿白話字：thiêng / thiâng
    • 國際音標 ：/tʰieŋ⁵⁵/, /tʰiaŋ⁵⁵/

註解：tiêng5 - 潮州。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di
    • 吳音小字典：di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di
    • 國際音標 (上海)：/di²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dienn
    • 國際音標 ：/ti̯ẽ¹³/

---

• 中古漢語：den

韻圖
字	田
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	徒年切
白一平方案	den
擬音
鄭張尚芳	/den/
潘悟雲	/den/
邵榮芬	/dɛn/
蒲立本	/dɛn/
李榮	/den/
王力	/dien/
高本漢	/dʱien/
推斷官話讀音	tián
推斷粵語讀音	tin

• 上古

  (白–沙)：/*lˤiŋ/

  (鄭張)：/*l'iːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	田
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tián
構擬中古音	‹ den ›
構擬上古音	/*lˁiŋ/
英語翻譯	field; to hunt
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	田
讀音 #	1/1
序號	12392
聲符	田
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	田
構擬上古音	/*l'iːŋ/

意味

田

1. 農田
   一塊玉米田／一块玉米田  ―  yī kuài yùmǐ tián  ―  一塊種植玉米的農田
2. 出產某種自然資源的土地
3. （替代寫法 佃、甸、畋）：耕作
4. （替代寫法 佃、畋）：打獵
5. 姓氏

   田漢／田汉  ―  Tián Hàn  ―  中國劇本作家

近義詞

• (農田)：

• 四界 (漳州話)
• 田園／田园 (泉漳話、潮州話)
• 田土 (regional)
• 田地
• 耕地
• 莊稼地／庄稼地
• 農田／农田

組詞

• 下田
• 三福田
• 丸田
• 丹田
• 乘田
• 二田制
• 于田
• 井田
• 井田制度
• 代田法
• 公田
• 割田藨
• 力田
• 功田
• 區田／区田
• 卑田院
• 原田
• 受田
• 口分田
• 名田
• 和田
• 品田
• 問舍求田／问舍求田
• 單季田／单季田
• 四眼田雞／四眼田鸡
• 園田／园田
• 圩田
• 均田制
• 坡田
• 墓田
• 墾田／垦田
• 大田
• 奩田／奁田
• 孝弟力田
• 學田／学田
• 定弓田
• 官田
• 寸田
• 寸田尺宅
• 屯田
• 屯田制
• 山田燒墾／山田烧垦
• 心田
• 忍田
• 恩田
• 情田
• 悲田
• 悲田院
• 授田
• 掃田刮地／扫田刮地
• 敞田
• 新田
• 族田
• 旱田
• 旱秧田
• 晚田
• 服田
• 望田
• 李下瓜田
• 東海桑田／东海桑田
• 柳田
• 架田
• 桑田
• 梅田
• 梯田
• 棄官歸田／弃官归田
• 棉田
• 業田／业田
• 正田
• 歸田／归田
• 殷殷田田
• 氣田／气田
• 水田
• 水田作物
• 水田衣
• 永業田／永业田
• 求田問舍／求田问舍
• 沙田
• 油田
• 海綿田／海绵田
• 渤澥桑田
• 湖田
• 滄海桑田／沧海桑田
• 火田
• 焚林而田
• 煤田
• 營田／营田
• 爰田
• 牧田
• 犁田
• 王田
• 玉田
• 璧田
• 瓜田之嫌
• 瓜田李下
• 甫田
• 田七
• 田主
• 田二河
• 田公
• 田功
• 田園／田园
• 田園文學／田园文学
• 田園詩／田园诗
• 田園詩人／田园诗人
• 田地
• 田埂
• 田塍
• 田墘
• 田夫牧子
• 田夫野老
• 田契
• 田字面
• 田官
• 田客
• 田家
• 田家子
• 田寮
• 田岸:chhân-hōaⁿ;閩南語／田岸:chhân-hōaⁿ;闽南语
• 田店
• 田廬／田庐
• 田徑／田径
• 田徑場／田径场
• 田徑賽／田径赛
• 田徑運動／田径运动
• 田戶／田户
• 田月桑時／田月桑时
• 田東／田东
• 田棋
• 田橫客／田横客
• 田灣／田湾
• 田父之獲／田父之获
• 田狩
• 田獵／田猎
• 田產／田产
• 田田
• 田畦
• 田疇／田畴
• 田租
• 田穀／田谷
• 田納西州／田纳西州
• 田臺／田台
• 田舍
• 田舍奴
• 田舍翁
• 田舍郎
• 田莊／田庄
• 田菁
• 田螺
• 田衣
• 田豫儉素／田豫俭素
• 田賦／田赋
• 田賽／田赛
• 田連仟佰／田连仟佰
• 田連阡陌／田连阡陌
• 田里
• 田野
• 田野工作
• 田陽／田阳
• 田雞／田鸡
• 田頭／田头
• 田駢天口／田骈天口
• 田鱉／田鳖
• 田鳧／田凫
• 田黃／田黄
• 田鼠
• 田齊／田齐
• 畦田
• 畬田
• 瘠田
• 看天田
• 石田
• 硯田／砚田
• 福田
• 福田寺
• 福田河
• 福田衣
• 禳田
• 私田
• 秧田
• 種田／种田
• 稻田
• 稻田轉作／稻田转作
• 竹田
• 籍田
• 羅田／罗田
• 美田
• 義田／义田
• 耕田
• 聖德田／圣德田
• 肥田
• 肥田粉
• 肥田草
• 船田
• 良田
• 良田美地
• 芝田
• 花田
• 苗田
• 茅田
• 莆田
• 莊田／庄田
• 葑田
• 蕩田／荡田
• 薄田
• 薄田朽屋
• 藍田／蓝田
• 藍田出玉／蓝田出玉
• 藍田猿人／蓝田猿人
• 藍田玉／蓝田玉
• 藍田生玉／蓝田生玉
• 藍田種玉／蓝田种玉
• 蘆田／芦田
• 蚶田
• 蟶田／蛏田
• 血田
• 解甲歸田／解甲归田
• 解組歸田／解组归田
• 試驗田／试验田
• 豚蹄穰田
• 賈田／贾田
• 賑田／赈田
• 蹊田奪牛／蹊田夺牛
• 農田／农田
• 農田水利／农田水利
• 這步田地／这步田地
• 閒田／闲田
• 闢田／辟田
• 阪田
• 陸田／陆田
• 陳田／陈田
• 雲田／云田
• 青田石
• 章田寺
• 館田／馆田
• 駢田／骈田
• 鹽田／盐田
• 鹽田河／盐田河
• 麥田／麦田
• 黑田
• 龍田／龙田

派生語

漢字詞（田）：

• → 日語: 田(でん) (den)
• → 朝鮮語: 전(田) (jeon)
• → 越南語: điền (田)

語源2

簡體與正體/繁體		田
異體		塍 堘

閩語本土對“水田；農田”的用詞。

詞源未知。中國學者多認為本字是塍 (上古 *ɦljɯŋ, “田埂”)，但羅杰瑞認為與層 (上古 *zɯːŋ)有關，反映了福建本地的梯田（Schuessler, 2007）。亦對比㽪 (“水田”)。

発音

• 閩北語 (建寧羅馬字)：châing
• 閩東語 (平話字)：chèng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhân

  (潮州話，潮州話拼音)：cang

---

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：châing
    • 國際音標 ：/t͡sʰaiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chèng
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chhân
    • 臺羅：tshân
    • 普實台文：zhaan
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡)：/t͡sʰan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang
    • 模仿白話字：tshâng
    • 國際音標 ：/t͡sʰaŋ⁵⁵/

意味

田 (閩語)

1. 水田，稻田
2. 農田，田地

組詞

• 佈田／布田
• 作田
• 使田
• 做田
• 去田
• 壅田
• 山壠田／山垅田
• 山田
• 播田
• 梯田
• 水田
• 洲田
• 湳田;多爛泥的田／湳田;多烂泥的田
• 犁田
• 田主
• 田佃
• 田園／田园
• 田地
• 田堘
• 田塗／田涂
• 田塍
• 田契
• 田嬰／田婴
• 田嬰:chhân-eⁿ;閩南語／田婴:chhân-eⁿ;闽南语
• 田客
• 田尾
• 田畦
• 田租
• 田缺
• 田螺
• 田雞／田鸡
• 田面
• 田鼠
• 瘦田
• 破田
• 耘田
• 荒田
• 行田
• 巡田
• 鈀田／钯田

---

畑

出典:『Wiktionary』 (2024/12/18 12:06)

正體/繁體		畑
簡體		畑

語源

源自日語 畑。

発音

• 官話

  (拼音)：tián (tian)

  (注音)：ㄊㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：tin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tián
    • 注音：ㄊㄧㄢˊ
    • 通用拼音：tián
    • 威妥瑪拼音：tʻien
    • 耶魯官話拼音：tyán
    • 國語羅馬字：tyan
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin
    • 耶魯粵拼：tìhn
    • 廣州話拼音：tin
    • 廣東拼音：tin
    • 國際音標 ：/tʰiːn²¹/

意味

畑

1. 用於日本人名。

---

鷆

鷆

ピンイン

• 汉语拼音：tián