田の日本語訳

白水社 中国語辞典

田

ピンインtián

1 名詞 〔‘块’＋〕農地．（地方によっては専ら「水田」を指す．）⇒种田 zhòng//tián ．

用例

• 麦田＝麦畑．
• 稻田＝水田．

2 付属形態素 （石油・石炭などの）埋蔵されている所．⇒煤田 méitián ，气田 qìtián ，油田 yóu‖tián ．

3 （ Tián ）((姓に用いる))

---

田

ピンインtián

((文語文[昔の書き言葉])) ≡畋 tián ．

---

田

中国語訳畴
ピンインchóu

EDR日中対訳辞書

田

読み方でん

中国語訳田乐豆腐，酱烤串豆腐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明

田[デン] 田楽豆腐という焼いた豆腐の上にみそをかけた食べ物

---

田

読み方でん

中国語訳田，田地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
中国語での説明	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
英語での説明	farm land, lot (farm land)

---

田

読み方た

中国語訳水田，稻田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明

田[タ] イネを植える耕地

---

田

名詞

日本語訳田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
中国語での説明	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
英語での説明	farm land, lot (farm land)

---

田

名詞

日本語訳小田
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明	田[タ] 稲を作るための田
中国語での説明	稻田,水田 用于种植水稻的田

---

田

名詞

日本語訳田圃
対訳の関係完全同義関係

田の概念の説明

日本語での説明

田圃[タンボ] 田として使われている土地

日中中日専門用語辞典

田

ピンイン tián
日本語訳 フィールド

---

田

読み方 た
中国語訳 水田、稻田

中英英中専門用語辞典

田

ピンイン tián
英語訳 field

Weblio中日対訳辞書

田

中国語訳 稻田

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

田

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tián (tian2), yāo (yao1)

ウェード式t'ien2, yao1

注音符号ㄊㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式tin4

【閩南語】

POJchhân, tiân

【客家語】

白話字thièn

【呉語】

ピンイン die1

中古音*dhen

名詞

1. 田（た）、畑（はたけ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第156位。