chóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

仇（讎・讐）

ピンインchóu ⇒ ［異読音］ Qiú

1 付属形態素 あだ，かたき．≡雠²．⇒疾恶如仇 jí è rú chóu ．

2 名詞 恨み，怨恨．≡雠²．⇒报仇 bào//chóu ．

用例

• 这个仇我还没有报。＝この恨みは私はまだ晴らしていない．

---

俦（儔）

ピンインchóu

((文語文[昔の書き言葉])) ともがら，仲間．

---

帱（幬）

ピンインchóu ⇒ ［異読音］ dào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 とばり．

2 車の覆い．

---

惆

ピンインchóu

((文語文[昔の書き言葉])) 気落ちする，悲しむ．

---

愁

ピンインchóu

動詞

1 （種々の物品・事柄が原因で）心配する，憂える，悩む．⇒发愁 fā//chóu ．

用例

• 我从来没为吃穿愁过。＝私はこれまで衣食に事欠いたことがない．
• 不愁吃，不愁穿。〔＋目〕＝食べることにも，着ることにも心配したことがない．
• 他愁考不上大学。〔＋目（句）〕＝彼は大学に受からないのではないかと心配する．

2 心配させる，悩ます．

用例

• 这件事真愁死我了。〔＋結補＋目〕＝この事は本当に（私をひどく心配させる→）困ったものだ．

---

懤

ピンインchóu

付属形態素

---

畴（疇）

ピンインchóu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 田，畑．

用例

• 平畴＝平坦な田畑．
• 田畴＝田地．

2 たぐい，種類．⇒范畴 fànchóu ．

用例

• 物各有畴＝物にはそれぞれ同類がある．

---

稠

ピンインchóu

形容詞

1 （粥・泥・糊・汁などが）濃い．↔稀．

用例

• 粥太稠了。〔述〕＝お粥がとても濃い．
• 把墨研得稠些。〔 de 補〕＝墨を少し濃いめにすってください．

2 （間隔が）密である，細かい．↔稀．

用例

• 地窄人稠。〔述〕＝土地が狭く人口が多い．
• 庄稼 ・jia 种 zhòng 得太稠。〔 de 補〕＝作物の植えつけがあまりにもこみすぎている．

---

筹（籌）

ピンインchóu

付属形態素

1 （竹・木・象牙などで作った数取り用の）チップ．

用例

• 竹筹＝（倉入れ・倉出しの貨物の数を数える）竹べら，バンブータリー．

2 計画する，工面する．⇒统筹 tǒngchóu ．

---

绸（䌷）

ピンインchóu

付属形態素 絹織物，（特に）薄くて柔らかい絹織物，繻子．

---

裯

ピンインchóu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 綿の入っている掛け布団．

2 寝台のとばり．

---

踌（躊）

ピンインchóu

付属形態素 ためらう，ぐずぐずする．

---

酬（酧・醻）

ピンインchóu

1 付属形態素 （財物をもって）報いる，謝礼をする．

2 付属形態素 交際する，応待する．⇒应酬 yìng・chou ．

3 付属形態素 実現する．

用例

• 壮志未酬((成語))＝壮大な志がまだ実現されていない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （主人が客に）酒を勧める．

5 付属形態素 報酬．⇒按劳取酬 àn láo qǔ chóu ，同工同酬 tóng gōng tóng chóu ．

---

雠（讎・讐）

ピンインchóu

付属形態素 校正する．

---

雠（讎・讐）

ピンインchóu

付属形態素 名詞 ≡仇 chóu ．

EDR日中対訳辞書

稠

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係逐語訳

稠の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

稠

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

稠の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (成分が)液体の中での割合が高いさま

---

筹

動詞

日本語訳拵える
対訳の関係完全同義関係

筹の概念の説明

日本語での説明	拵える[コシラエ・ル] 金を工面する
中国語での説明	筹 筹集金钱

日中中日専門用語辞典

愁

ピンイン chóu
日本語訳 心配

---

畴

ピンイン chóu
日本語訳 分域、領域、ドメイン、範囲

---

稠

ピンイン chóu
日本語訳 厚い

---

绸

ピンイン chóu
日本語訳 絹、シルク

中英英中専門用語辞典

愁

ピンイン chóu
英語訳 anxious

---

绸

ピンイン chóu
英語訳 silk fabric

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仇

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2), qiú (qiu2)

ウェード式ch'ou2, ch'iu2

【広東語】

イェール式chau4, kau4 sau4

熟語

• 仇敵/仇敌
• 仇貨/仇货
• 仇外

• 仇怨
• 仇殺/仇杀
• 仇恨

• 仇矛
• 冤仇

• 報仇/报仇
• 宿仇

• 復仇/复仇
• 恩仇

---

俦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

儔

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

惆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

愁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式sau4

---

畴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

疇

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2), pì (pi4)

ウェード式ch'ou2, p'i4

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

稠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2), diào (diao4), tiáo (tiao2), tiào (tiao4)

ウェード式ch'ou2, tiao4, t'iao2, t'iao4

【広東語】

イェール式chau4

【閩南語】

POJtiû

形容詞

1. 濃（こ）い
2. 稠密な

熟語

---

籌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

紬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau1, chau4

熟語

---

綢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

注音符号ㄔㄡˊ

【広東語】

イェール式chau4

【閩南語】

POJtiû

【閩北語】

KCRdiû

【呉語】

ピンイン zau1

中古音drjuw

上古音*driw {*[d]riw}

熟語

---

讎

出典:『Wiktionary』 (2017/03/05 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

讐

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 21:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

熟語

---

躊

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

---

酬

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

Wiktionary中国語版

仇

仇

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 仇 qiú gjuw /*ɡu {*[ɡ](r)u}/ mate *n.)

• 汉语拼音：qiú, chóu, jū
• 粵拼：cau4, kau4, sau4

翻譯

翻譯
英语：enemy, hate, hatred, enmity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/仇

---

筹

筹

ピンイン

• 粵拼：cau4

翻譯

翻譯
英语：chip, tally, token

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/筹