chìの日本語訳

白水社 中国語辞典

傺

ピンインchì

付属形態素 ⇒侘傺 chàchì ．

---

叱

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) 大声で責める．

---

啻

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) （否定や反語に用い）単に，わずかに，ただ．

---

彳

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) 左足で歩く．

---

憏

ピンインchì

付属形態素 ⇒㤞憏 chàchì ．

---

抶

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) むち打つ．

---

敕（勅・勑）

ピンインchì

付属形態素 皇帝の詔令，勅．

---

斥

ピンインchì

1 付属形態素 責める．⇒驳斥 bóchì ，痛斥 tòngchì ．

2 付属形態素 退ける，排斥する．⇒排斥 páichì ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 広げる，拡張する．

用例

• 斥地＝土地を広げる．

---

斥

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) 見張る，探る．

用例

• 斥山泽之险＝山や谷の険阻な所を探査する．

---

斥

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉])) アルカリが多く耕作に適しない土地．

---

炽（熾）

ピンインchì

付属形態素 （火勢が）盛んな．

用例

• 炽燥之沙漠＝灼熱の砂漠．

---

瘈

ピンインchì ⇒ ［異読音］ zhì

付属形態素

---

瘛

ピンインchì

付属形態素

---

眙

ピンインchì ⇒ ［異読音］ yí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 まっすぐ見る，じっと見る，

2 びっくりして見る．

---

翅（翄）

ピンインchì

付属形態素

1 （鳥・昆虫の）羽，翼．

2 ひれ．⇒鱼翅 yúchì ．

---

赤

ピンインchì

1 付属形態素 深い赤の，赤い．⇒近朱者赤 jìn zhū zhě chì ．

用例

• 赤红脸儿＝赤ら顔．

2 付属形態素 （革命を象徴する）赤．

3 付属形態素 裸の，むき出しの．

用例

• 赤子 zǐ 之心＝純真な心．

4 付属形態素 誠，忠誠．

5 付属形態素 空の，何もない．

用例

• 赤地千里((成語))＝不毛の赤土がどこまでも続く．

6 動詞 （体または体の一部を）露出する，むき出しにする．

用例

• 孩子们赤着上身。〔＋ ・zhe ＋目〕＝子供たちは上半身をむき出しにしている．

---

饬

ピンインchì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （規律・秩序などを）正す，整える．

2 命じる．

EDR日中対訳辞書

翅

名詞

日本語訳羽
対訳の関係完全同義関係

翅の概念の説明

日本語での説明	翅[ハネ] 昆虫の飛ぶための器官
中国語での説明	翅膀;翼;翅 昆虫飞行用的器官
英語での説明	wing the organ of an insect that enables it to fly

日中中日専門用語辞典

翅

ピンイン chì
日本語訳 翅、翼

中英英中専門用語辞典

瘛

ピンイン chì
英語訳 convulsive limbs、tugging

---

翅

ピンイン chì
英語訳 wing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勅

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

---

叱

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 00:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4), shè (she4), yè (ye4)

ウェード式ch'ih4, she4, yeh4

【広東語】

イェール式chik1

---

啻

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chi3

---

彳

出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chik1

---

戠

出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 18:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインshì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

---

敕

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chik1

---

斥

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chik1

---

熾

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chi3

---

翅

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4)

ウェード式ch'ih4

【広東語】

イェール式chi3

---

赤

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcè (ce4), chì (chi4)

ウェード式ts'e4, ch'ih4

【広東語】

イェール式chek3, chik3

熟語

赤白痢 赤背 赤膊 赤膊上阵 赤潮 赤忱 赤诚 赤带

赤胆忠心 赤道几尼亚 赤地 赤光光 赤红 赤狐 赤脚 赤脚医生

赤金 赤佬, 赤老 赤练蛇 赤磷 赤露 赤裸 赤霉素 赤贫

赤热 赤芍 赤身裸体 赤手空拳 赤松 赤条精光 赤条条 赤铁矿

赤铜矿 赤县 赤小豆 赤扬 赤足

---

飭

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 00:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchì (chi4), shì (shi4)

ウェード式ch'ih4, shih4

【広東語】

イェール式chik1

Wiktionary中国語版

勅

勅

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 勅 chì trhik /*r̥ək {*(m-)r̥ək}/ correct (v.); to arrange

• 粵拼：cik1

日语

勅

舊字體：敕

ピンイン

• 訓讀：いましめる (imashimeru), みことのり (mikotonori)
• 音讀：ちょく (choku)

意味

1. 圣旨，诏令，诏书。

   組詞：勅命(ちょくめい)/詔勅(しょうちょく)/勅書(ちょくしょ)/奉勅(ほうちょく)

   勅 (みことのり)を承 (うけたまわ)る

   mikotonoriōketamawaru

   接旨

---

彳

彳

ピンイン

• 汉语拼音：chì, fú
• 粵拼：cik1

---

戠

戠

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戠 shì tsyik /*tək/ adhere (?)

• 汉语拼音：zhī, zhí
• 注音：ㄓˊ
• 古同“埴”，黏土
• 聚合

日语

戠

ピンイン

• 音讀：しょく (shoku), しき (shiki), し (shi)

---

敕

敕

ピンイン

• 汉语拼音：chì, sōu
• 粵拼：cik1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/敕

---

赤

赤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 赤 chì tsyhek /*t-qʰak {*[t-qʰ](r)Ak}/ red

国语／普通话 汉语拼音 chì 注音符号 ㄔˋ 国际音标 /ʈʂʰʐ̩⁵¹/ 通用拼音 chìh

粤语（广州话） 粤拼 cek3 cik3 耶鲁拼音 chek chik 国际音标 /ʦʰɛːk̚³/ /ʨʰɪk̚³/ 广州话拼音 cég³ qig³ 黄锡凌拼音 ¯tsek ¯tsik

形容詞

1. 紅色的
2. 熱烈﹑忠誠。
3. 空無的。

動詞

1. 誅滅。
2. 裸露。

翻譯

翻譯
英语：red; communist, 'red'; bare

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/赤