bóchìの日本語訳

白水社 中国語辞典

驳斥

ピンインbóchì

動詞 （間違った意見・言説に）反駁をする，反駁を加える．

用例

• 他驳斥了这种极端荒谬的论调。〔＋目〕＝彼はこのようなでたらめ極まる論調に反駁を加えた．
• 她狠狠地驳斥他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は手厳しく彼に1度反駁した．
• 他那义正词严的一番话把敌人驳斥得体无完肤。〔‘把’＋目＋驳斥＋ de 補〕＝彼の道理にかなった厳正な言葉は敵を完膚なきまで論駁した．
• 敌人一派胡言遭到了我们的严厉驳斥。〔目〕＝敵の全くのでたらめは我々の厳しい反駁を被った．
• 严厉驳斥＝厳しく反駁する，厳しい反駁．

EDR日中対訳辞書

驳斥

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	抗弁する[コウベン・スル] 相手に逆らって弁じる
英語での説明	protest to argue with someone

---

驳斥

動詞

日本語訳言いはなす，言い放す
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	論破する[ロンパ・スル] 言い負かす
中国語での説明	驳倒;说败 驳倒;说败
英語での説明	confute to defeat a person in an argument

---

驳斥

動詞

日本語訳論難する
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	論難する[ロンナン・スル] 議論して非難する
英語での説明	condemn to disapprove strongly and rightly of someone

---

驳斥

動詞

日本語訳弁駁する，論駁する，辨駁する
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	反論する[ハンロン・スル] 相手の意見を攻撃する
中国語での説明	辩驳;反驳;驳斥 攻击对方的意见
英語での説明	refute to confuse

---

驳斥

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	抗論する[コウロン・スル] はりあって議論する
中国語での説明	辩驳,论驳 互相争持辩论
英語での説明	refute to contradict another's opinion

---

驳斥

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	抗弁する[コウベン・スル] (民事裁判で)(被告が原告に)抗弁する
英語での説明	traverse of the defendant in a civil judicial trial, to make a plea against the plaintiff

---

驳斥

動詞

日本語訳敲く，たたく，叩く，非難する
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
中国語での説明	痛加批判;严厉批判 严厉地论述批判
英語での説明	inculpate to criticize severely

---

驳斥

動詞

日本語訳突く，突つく
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明

突く[ツツ・ク] 人の欠点や弱点を取り上げてとがめる

---

驳斥

動詞

日本語訳弁難
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	咎め立てする[トガメダテ・スル] 欠点を咎め立てする
中国語での説明	挑剔,责难 挑剔缺点
英語での説明	condemn to find fault with

---

驳斥

動詞

日本語訳立破
対訳の関係パラフレーズ

驳斥の概念の説明

日本語での説明

立破[リュウハ] 立破

---

驳斥

動詞

日本語訳駁する，駁撃する，切り返す，論駁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辯駁する，切返す，切りかえす，辨駁する
対訳の関係パラフレーズ

驳斥の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 相手の意見を攻撃し,言い負かす
中国語での説明	反驳,驳斥 攻击并驳倒对方的意见
	反驳 攻击对方的意见,驳倒
	论驳 驳倒或攻击对方的意见
英語での説明	confute to denounce or criticize another person's opinion

---

驳斥

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	驳斥;驳诉 表明强烈的谴责心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

驳斥

動詞

日本語訳打ち崩す
対訳の関係完全同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	打ち崩す[ウチクズ・ス] (相手の意見などを)徹底的に論破する
中国語での説明	驳倒 彻底驳倒对方的意见等

---

驳斥

動詞

日本語訳論詰する
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明

論詰する[ロンキツ・スル] 論じて相手を追い詰める

---

驳斥

動詞

日本語訳論駁する
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 論駁する
中国語での説明	驳斥 驳斥,辩驳
英語での説明	redargue to confute

---

驳斥

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係部分同義関係

驳斥の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 非難する
中国語での説明	非难 非难
英語での説明	blame to blame

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

駁斥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:29 UTC 版)

 動詞

簡体字驳斥

ピンイン bóchì

注音符号ㄅㄛˊ

閩南語pok

1. 反駁して退（しりぞ）ける

---

驳斥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:29 UTC 版)

 動詞

繁体字駁斥

1. 反駁して退（しりぞ）ける