批判の日本語訳

白水社 中国語辞典

批判

ピンインpīpàn

動詞

1 （誤った思想・言論を系統的に分析し否定的立場に立って厳しく）批判する．

用例

• 我们一定要彻底批判反动腐朽的东西 ・xi 。〔＋目〕＝我々は反動的な腐り果てたものを徹底的に批判しなければならない．
• 批判的理论根据很充分 fèn 。〔連体修〕＝批判の理論的根拠は十分である．
• 对一切旧文化都要批判地接受。〔連用修〕＝一切の古い文化に対してすべて批判的に受け入れなくてはならない．
• 他对于封建礼教的批判異常深刻。〔主〕＝封建礼教に対する彼の批判は極めて厳しい．
• 对这种论调进行了有力的批判。〔目〕＝こういう論調に対して力強い批判を行なった．
• 遭到批判＝批判を受ける．
• 予以批判＝批判を加える．

2 （欠点・誤りを厳しく）批判する．

用例

• 革命者不怕批判自己。〔＋目〕＝革命者は自分を批判することを恐れない．
• 我们一定要揭发错误、批判缺点。＝我々はぜひとも誤りを暴露し，欠点を批判しなければならない．
• 批判现实主义＝批判的リアリズム．

EDR日中対訳辞書

批判

動詞

日本語訳批判する
対訳の関係完全同義関係

批判の概念の説明

日本語での説明

批判する[ヒハン・スル] 否定的な評価をする

---

批判

動詞

日本語訳風当たり
対訳の関係部分同義関係

批判の概念の説明

日本語での説明

風当たり[カゼアタリ] 世間や人から受ける圧迫や非難

日中中日専門用語辞典

批判

読み方 ひはん
中国語訳 批评

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批判

出典:『Wiktionary』 (2011/05/01 13:57 UTC 版)

 動詞

批判

ピンインpīpàn

　

注音符号ㄆㄧ

　ㄆㄢˋ　

閩南語phe

-phòaⁿ, phoe-phòaⁿ

1. 批判する

Wiktionary中国語版

批判

表記

规范字（简化字）：批判（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：批判（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：批判（台湾）

香港标准字形：批判（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pīpàn

  (注音): ㄆㄧ ㄆㄢˋ

• 粵語 (粵拼): pai¹ pun³
• 客家語 (四縣, 白話字): phî-phan
• 閩南語 (白話字): phoe-phòaⁿ / phe-phòaⁿ

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pīpàn
    • 注音: ㄆㄧ ㄆㄢˋ
    • 國際音標 ^(key): /pʰi⁵⁵ pʰa̠n⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pāi pun
    • 粵拼: pai¹ pun³
    • 教院: pai¹ pun³
    • 廣州話拼音: pei¹ pun³
    • 國際音標: /pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phî-phan
    • 客家語拼音: pi´ pan
    • 客家話拼音: pi¹ pan⁴
    • 國際音標: /pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: phoe-phòaⁿ
    • 台羅: phue-phuànn
    • 普實台文: phoephvoax
    • 國際音標 (泉州): /pʰue³³ pʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/
    • 國際音標 (廈門): /pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: phe-phòaⁿ
    • 台羅: phe-phuànn
    • 普實台文: phephvoax
    • 國際音標 (高雄): /pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：批判性
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：