批评の日本語訳

白水社 中国語辞典

批评

ピンインpīpíng

動詞

1 （人・事物の長短・優劣などを述べて）批判する，批評する．↔表扬．

用例

• 他喜欢 ・huan 批评人的短长。〔＋目〕＝彼は他人の長短をあれこれ批判するのが好きだ．
• 必须用批评的眼光去研究。〔連体修〕＝批判的な目で研究をしなければならない．
• 对这篇文章进行批评。〔目〕＝この文章に対して批判を行なう．
• 开展文芸批评。＝文芸批評を繰り広げる．
• 批评家＝批評家．

2 （専ら人・事物の欠点・誤りを指摘して）批判する，意見をする，叱責する．

用例

• 老师批评了不守纪律的学生 ・sheng 。〔＋目〕＝先生は規律を守らない生徒を批判した．
• 宣传部批评了报纸的单调和枯燥。＝宣伝部では新聞の単調さと味けなさを批判した．
• 同志批评了我几次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝同志は私を何度か批判した．
• 妈妈批评我不讲卫生。〔＋目（節）〕＝母さんは私が清潔にしないことをしかった。
• 他被爸爸批评哭了。〔‘被’＋名＋批评＋結補〕＝彼は父親にしかられて泣いた．
• 我把他批评急了。〔‘把’＋目＋批评＋結補〕＝私は彼をしかっていらいらさせた．
• 批评的文章雪片似 shì 地飞来。〔連体修〕＝批判の文章は矢継ぎ早にやって来た．
• 要接受群众的批评。〔目〕＝大衆の批判を受け入れるべきである．
• 经过大家的批评，他认识 ・shi 了自己的缺点。＝皆の批判を経て，彼は自分の欠点を認識した．
• 大家对他进行批评。＝皆は彼に対して批判を行なった．

EDR日中対訳辞書

批评

動詞

日本語訳叱り，呵る，呵り
対訳の関係完全同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	呵る[シカ・ル] 叱責する
中国語での説明	责备,申斥,斥责 斥责
英語での説明	rebuke to reprove

---

批评

動詞

日本語訳申しきける，申し聞ける，申聞ける
対訳の関係部分同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 説得するために申し聞かせる
中国語での説明	劝说 劝说

---

批评

動詞

日本語訳云云する，云々する，批評する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳評する
対訳の関係部分同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	批評する[ヒヒョウ・スル] 批評する
中国語での説明	批评 批评
	批评;评论;责备 批评,评论;责备
	批评;评论;责备 批评;评论;责备
英語での説明	criticize to criticize

---

批评

動詞

日本語訳論難する
対訳の関係部分同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	論難する[ロンナン・スル] 議論して非難する
英語での説明	condemn to disapprove strongly and rightly of someone

---

批评

動詞

日本語訳論策，レヴュー
対訳の関係部分同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	レヴュー[レヴュー] 評論
中国語での説明	评论;批评 评论

---

批评

動詞

日本語訳敲く，難ずる
対訳の関係パラフレーズ

批评の概念の説明

日本語での説明	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
中国語での説明	责难 列举缺点说坏话
	非难 指责缺点和说坏话
英語での説明	criticize to find fault with

---

批评

動詞

日本語訳レヴュー，論評
対訳の関係完全同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	論評[ロンピョウ] 論評した文章
中国語での説明	评论 评论文章

---

批评

動詞

日本語訳批判する
対訳の関係完全同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明

批判する[ヒハン・スル] 否定的な評価をする

---

批评

動詞

日本語訳評判する
対訳の関係完全同義関係

批评の概念の説明

日本語での説明	評判する[ヒョウバン・スル] 世間の人が評判する
英語での説明	criticize to criticize something

日中中日専門用語辞典

批评

ピンイン pī píng
日本語訳 批判、批評、論評

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批评

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:56 UTC 版)

 動詞

繁体字批評

ピンイン pīpíng

呉語phi1bin1

1. 批評する、批判する
2. 叱（しか）る