申斥の日本語訳

白水社 中国語辞典

申斥

ピンインshēnchì

動詞 （下の者に対し理由を挙げて）叱責する，しかる．

用例

• 他申斥了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私をこっぴどくしかりつけた．
• 这是他第一次受我的申斥。〔目〕＝これは彼が私から受けた最初の叱責である．
• 我被父亲申斥了一顿。〔‘被’＋名＋〕＝私は父親にひどくしかられた．

EDR日中対訳辞書

申斥

動詞

日本語訳叱り，呵り
対訳の関係部分同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明

叱り[シカリ] 江戸時代において,叱りという最も軽い刑罰

---

申斥

動詞

日本語訳お目玉，御目玉
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	お目玉[オメダマ] しかられること
中国語での説明	申斥;责备;斥责 被责备

---

申斥

動詞

日本語訳大目玉
対訳の関係部分同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明

大目玉[オオメダマ] ひどくしかられること

---

申斥

動詞

日本語訳譴責する
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	斥责 斥责
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

申斥

動詞

日本語訳叱咤する
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	叱咤する[シッタ・スル] 叱咤激励する
英語での説明	encourage to encourage

---

申斥

動詞

日本語訳叱罵する
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明

叱罵する[シツバ・スル] (人を)叱って罵る

---

申斥

動詞

日本語訳叱する，絞りあげる
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	呵る[シカ・ル] 叱責する
中国語での説明	责备,申斥,斥责 斥责
英語での説明	rebuke to reprove

---

申斥

動詞

日本語訳怒りつける
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	怒り付ける[オコリツケ・ル] 強くしかりつける
中国語での説明	叱责,申斥,怒斥 强烈的叱责,申斥
英語での説明	call down to scold severely

---

申斥

動詞

日本語訳小言
対訳の関係部分同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 注意を与えて戒める
中国語での説明	教诲 为使改正缺点,经常忠告
英語での説明	talking-to to admonish someone

---

申斥

動詞

日本語訳叱する，叱り，呵する，絞り上げる，怒り付ける，叱咤する，呵る，絞りあげる，呵り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怒る，叱責する
対訳の関係部分同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
	申斥 责备(他人的)出错或罪责
	呵斥,申斥 斥责错误和过失
	叱责;责骂;申斥;斥责 斥责(其)过错或罪行
	叱责 责备过失或罪行
	申斥错误,过失 责怪某人犯下的过失,过错
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

申斥

動詞

日本語訳決めつける
対訳の関係完全同義関係

申斥の概念の説明

日本語での説明	厳責[ゲンセキ] きびしく叱る
中国語での説明	严厉指责 严厉训斥