呵斥の日本語訳

白水社 中国語辞典

呵斥

ピンインhēchì

動詞 大声でとがめる，しかりつける．≡呵叱．≒呵责．⇒呼叱 hūchì ．

用例

• 你不该这样呵斥孩子。〔＋目〕＝君はこんなに子供をしかりつけるべきではない．
• 他呵斥了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私をこっぴどくしかった．
• 受到爸爸的一顿呵斥，他心里感到很不是滋味。〔目〕＝父からひどくしかられて，彼は心中つらかった．

EDR日中対訳辞書

呵斥

動詞

日本語訳呵する
対訳の関係完全同義関係

呵斥の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	呵斥,申斥 斥责错误和过失
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

呵斥

動詞

日本語訳咄咄，咄々
対訳の関係部分同義関係

呵斥の概念の説明

日本語での説明

咄々[トツトツ] 驚き怪しむさま

---

呵斥

動詞

日本語訳呵する
対訳の関係完全同義関係

呵斥の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	申斥,斥责 斥责,呵斥
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice