粗重の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗重

ピンインcūzhòng

形容詞

1 （声などが）大きくて激しい．

用例

• 门外传来了粗重的呵斥声。〔連体修〕＝ドアの外から大声で怒鳴りつける声がして来た．

2 （手足などが）頑丈である，（物が）かさばって重い．

用例

• 粗重的手杖＝大きくて重いつえ
• 一双粗重的手＝2本の頑丈な手．

3 （線などが）太くて濃い．

用例

• 眉毛浓黑粗重。〔述〕＝眉毛は黒々と濃い．

4 （仕事などが）骨が折れる，きつい．

用例

• 粗重的活儿孩子干 gàn 不了 liǎo 。〔連体修〕＝骨の折れる仕事は子供にはやれない．