遲鈍の日本語訳

EDR日中対訳辞書

遅鈍

読み方ちどん

中国語訳愚笨，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

遅鈍の概念の説明

日本語での説明	愚鈍[グドン] おろかで鈍い様
中国語での説明	愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的
英語での説明	foolishness the condition of being stupid

---

遅鈍

読み方ちどん

中国語訳迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

遅鈍の概念の説明

日本語での説明	遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま
中国語での説明	迟钝,呆傻 指动作及头脑反应迟钝
英語での説明	slow slow in mind or action

日中中日専門用語辞典

遅鈍

読み方 ちどん
中国語訳 兴趣丧失、迟钝、智力迟钝、精神迟钝

Wiktionary中国語版

遲鈍

正體/繁體 (遲鈍)		遲	鈍
簡體 (迟钝)		迟	钝

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chídùn

  (注音): ㄔˊ ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼): ci⁴ deon⁶
• 閩南語

  (福建, 白話字): tî-tūn

  (潮州, 拼音方案): ci⁵ dung⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chídùn
    • 注音: ㄔˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 國語羅馬字: chyduenn
    • 通用拼音: chíhdùn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ twən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìh deuhn
    • 粵拼: ci⁴ deon⁶
    • 教院: tsi⁴ doen⁶
    • 廣州話拼音: qi⁴ dên⁶
    • 國際音標: /t͡sʰiː²¹ tɵn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tî-tūn
    • 台羅: tî-tūn
    • 普實台文: di'dun
    • 國際音標 (廈門): /ti²⁴⁻²² tun²²/
    • 國際音標 (泉州): /ti²⁴⁻²² tun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ti¹³⁻²² tun²²/
    • 國際音標 (臺北): /ti²⁴⁻¹¹ tun³³/
    • 國際音標 (高雄): /ti²³⁻³³ tun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ci⁵ dung⁶
    • 模仿白話字: tshî tŭng
    • 國際音標: /t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

意味

1. 亦作“遅钝”。谓货物不易售出；销路不畅。

《后汉书·五行志一》：“遅钝之畜，而今贵之。” 宋 梅尧臣 《杜挺之将出京遗予薪刍豆》诗：“餘粮迟钝不暇惜，均於朋契惟义惇。”一本作“ 滞钝 ”。 许杰 《我的写作生活》：“而在另一方面，也因 中国 的文艺市场迟钝，要靠稿费收入，每至不容易生活。” 谓思想、感官、行动等反应慢，不灵敏。 《三国志·吴志·孙奂传》：“吾初忧其迟钝，今治军，诸将少能及者，吾无忧矣。”《北齐书·李绘传》：“下官肤体疏嬾，手足迟钝，不能逐飞追走，远事佞人。” 宋 俞文豹 《吹剑录》：“ 文豹 谓士大夫与其敏给也寧迟钝。”《明史·李裕传》：“人材质不同，偏执类酷，迟钝类软。” 茅盾 《路》四：“就是神经迟钝的人也嗅得出到处紧张的空气。” 丁玲 《水》三：“望着 大福 的三爷，在一双迟钝的眼里又挤出两颗眼泪来。” 谓锈蚀；不锋利。 《艺文类聚》卷三五引 晋 束晳 《贫家赋》：“釜迟钝而难沸，薪鬱絀而不然，至日中而不熟，心苦苦而飢悬。” 梁斌 《播火记》四九：“灾难像锈钝了的锉刀，生涩、迟钝地锯锉着人们的生命。” 缓慢，不迅速。 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》：“某扶乩之人，遇能书者则书工，遇能诗者即诗工，遇全不能诗能书者则虽成篇而迟钝。” 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷十：“ 康祺 初入京，尚闻有一洗万古之謔，盖取 杜 句嘲之，以见升迁迟钝也。” 端木蕻良 《鴜鹭湖的忧郁》：“小女孩惶悚地小鸡样地向他疑惑地看了一眼，把举起来的镰刀迟钝地放下来。” 谓声音低沉粗重。 冯雪峰 《月灾》：“我们投进了它的怀里去的时候，它就发出了一阵厌烦的迟钝的低微声音来。” 峻青 《黎明的河边·烽火山上的故事》：“在那万山丛中，不时地传来了沉重而迟钝的炮声。” 萧军 《羊·军中》：“同时在最后一百的数目里，棒子起落的声音迟钝了，不轻妙，折扣打得比较少－－军中普通打人，照例是‘数十打五’。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：敏鋭
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：(1) stupid; (2) slow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) несообразительный, неспособный; тупой; 2) медлительный; мешкотный; неповоротливый 日语：遅鈍 韩语：[[]] 越南语：[[]]