不灵の日本語訳

白水社 中国語辞典

不灵

ピンインbùlíng

形容詞 役に立たない，機能しない．

用例

• 这法子不灵了。〔述〕＝この方法は役に立たなくなった．
• 主任，弄稿子我可真的不灵。＝主任，原稿を書くのには私は本当に役立ちません．
• 叫天天不应 yìng ，叫地地不灵。＝（天を呼べども天答えず，地を呼べども地動かず→）すべてのものから完全に見放され孤立無援である．

EDR日中対訳辞書

不灵

形容詞

日本語訳不霊
対訳の関係完全同義関係

不灵の概念の説明

日本語での説明

不霊[フレイ] 神仏の御利益がないこと

---

不灵

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

不灵の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] よく聞こえないさま