万古の日本語訳

白水社 中国語辞典

万古

ピンインwàngǔ

名詞 （4字句に用い）千年万代，よろずよ，永遠．

用例

• 万古长存((成語))＝（精神・人徳などが）永遠に存在し続ける．
• 万古长青((成語))＝（友情・名声が春の草木のように）いつまでも変わらない．≒万古长春．
• 万古留芳((成語))＝とこしえに名声をとどめる．
• 万古流芳((成語))＝よろずよまで名声を伝える．≒流芳百世．↔遗臭万年．

EDR日中対訳辞書

万古

読み方ばんこ

中国語訳万古
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳永久，永远
中国語品詞副詞
対訳の関係逐語訳

万古の概念の説明

日本語での説明	悠久さ[ユウキュウサ] 物事が限りなく続くこと
中国語での説明	永久 事物无限制地持续
英語での説明	permanence of a thing, to continue forever

---

万古

読み方ばんこ

中国語訳万古
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳远古
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明

万古[バンコ] 遠い昔に

---

万古

読み方ばんこ

中国語訳万古
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳亘古
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳古往今来
中国語品詞慣用フレーズ
対訳の関係部分同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明	万古[バンコ] 遠い昔から今日に至るまで
英語での説明	from time immemorial of time, since the distant past through to the present day

---

万古

読み方ばんこ

中国語訳上古，远古
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明	千古[センコ] 限り無く遠い過去
中国語での説明	上古 无限远的过去
英語での説明	time immemorial a date in time that is beyond memory

---

万古

時間詞

日本語訳万古
対訳の関係完全同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明	悠久さ[ユウキュウサ] 物事が限りなく続くこと
中国語での説明	永久 事物无限制地持续
英語での説明	permanence of a thing, to continue forever

---

万古

時間詞

日本語訳万古
対訳の関係完全同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明

万古[バンコ] 遠い昔に

---

万古

時間詞

日本語訳万古
対訳の関係完全同義関係

万古の概念の説明

日本語での説明	万古[バンコ] 遠い昔から今日に至るまで
英語での説明	from time immemorial of time, since the distant past through to the present day

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万古

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:00 UTC 版)

 名詞

繁体: 萬古

1. 永遠

派生語

• 万古长青

Wiktionary中国語版

万古

出典:『Wiktionary』 (2025/02/16 17:53)

關於「万古」的發音和釋義，請見「萬古」。 （此詞是「萬古」的簡化字。）

---

萬古

出典:『Wiktionary』 (2025/02/16 17:52)

正體/繁體 (萬古)		萬	古
簡體 (万古)		万	古

発音

• 官話

  (拼音)：wàngǔ

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：maan gu
• 客家語

  (四縣，白話字)：van-kú

  (海陸，客家語拼音方案)：van gu

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：mang gou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-kó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wàngǔ
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
    • 通用拼音：wàngǔ
    • 威妥瑪拼音：wan-ku
    • 耶魯官話拼音：wàn-gǔ
    • 國語羅馬字：wannguu
    • 西里爾字母轉寫：ваньгу (vanʹgu)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      腕骨 萬古／万古

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan gu
    • 耶魯粵拼：maahn gú
    • 廣州話拼音：maan gu
    • 廣東拼音：man gu
    • 國際音標 ：/maːn²² kuː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：van-kú
    • 客家語拼音：van gu
    • 客家話拼音：van gu
    • 國際音標：/van⁵⁵ ku³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：van gu
    • 國際音標：/van³³ ku²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：mang gou
    • 興化平話字：māng-gô
    • 國際音標 ：/maŋ²¹ kɔu⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：mang gou
    • 國際音標 ：/maŋ²¹ kɔu³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bān-kó͘
    • 臺羅：bān-kóo
    • 普實台文：baxnkor
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ kɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ kɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ kɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

名詞

萬古

1. (書面) 永恆，永久

2. 「天不生仲尼，萬古長如夜！」 [官話白話文，繁體]
   「天不生仲尼，万古长如夜！」 [官話白話文，簡體]

   出自：多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

   “tiān bù shēng Zhòngní, wàngǔ cháng rú yè!” [漢語拼音]

派生語彙

• 千秋萬古／千秋万古
• 萬古不滅／万古不灭
• 萬古千年／万古千年
• 萬古千秋／万古千秋
• 萬古流芳／万古流芳
• 萬古留芳／万古留芳
• 萬古長春／万古长春
• 萬古長青／万古长青
• 萬年萬古／万年万古

派生語彙

• →? 原始突厥語: *beŋkü (“永恆”)

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“万古”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 380 頁。