千古の日本語訳

白水社 中国語辞典

千古

ピンインqiāngǔ

名詞

1 千古，長い年月，悠久の年月．

用例

• 千古不易＝とこしえに変わらぬ．
• 千古奇闻＝千古まれな奇談．
• 千古遗恨＝千古に遺恨を残す．
• 成为千古罪人＝とこしえに罪人となる．
• 流芳千古＝美名を後世に残す．
• 功垂千古＝千古に功績をしるす．
• 失足成千古恨＝いったん重大な誤りを犯したり堕落すると終生の痛恨事となる．

2 （多く哀悼の意を表わす聯や花輪に書いて永別を示す）とこしえに，永遠なれ．

用例

• 某某先生千古！＝…様とこしえに！
• 一朝 zhāo 成千古＝ある日突然永の別れとなる．

---

千古

中国語訳千古
ピンインqiāngǔ

EDR日中対訳辞書

千古

読み方せんこ

中国語訳千古
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不朽
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ

千古の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久;永远 永久;永远
英語での説明	eternal everlasting

---

千古

読み方せんこ

中国語訳太古，上古，远古
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

千古の概念の説明

日本語での説明	千古[センコ] 限り無く遠い過去
中国語での説明	上古 无限远的过去
英語での説明	time immemorial a date in time that is beyond memory

---

千古

名詞

日本語訳千歳
対訳の関係部分同義関係

数詞

日本語訳千載
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳千古
対訳の関係完全同義関係

千古の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久;永远 永久;永远
	永久,永远 永久,永远
	永久 永久
英語での説明	eternal everlasting