永久の日本語訳

白水社 中国語辞典

永久

ピンインyǒngjiǔ

形容詞 （陣地・財産・家庭・同盟・生命・行為・伝播・価値・方法・痛苦・暗黒・平安・太平・平和などが）永久的である，永遠である，久しく続く．

用例

• 这种状况不可能永久。〔述〕＝このような状況は永続することはあり得ない．
• 这种措施是永久的。〔‘是’＋永久＋‘的’〕＝このような措置は永久的である．
• 那总不是永久的办法。〔連体修〕＝それはどうしても永続的なやり方ではない．
• 要永久地保持现状，实际上是办不到的。＝いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである．
• 这张照片我一直保存着，作为永久的纪念。＝この写真は永遠の思い出としてずっと残しておく．
• 永久磁铁＝永久磁石．
• 永久冻土＝永久凍土．
• 永久中立＝永世中立．
• 永久积雪＝万年雪．
• 永久性＝永久性．

---

永久

中国語訳恒久
ピンインhéngjiǔ

中国語訳百世
ピンインbáishì

中国語訳万年
ピンインwànnián

中国語訳永生永世
ピンインyǒngshēng yǒngshì

EDR日中対訳辞書

永久

読み方えいきゅう

中国語訳永恒的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと
中国語での説明	永远 时间无限制持续
英語での説明	eternity a nature that time lasts infinitely

---

永久

副詞

日本語訳無期，よろず代，万代，万世，エターニティー，恒久，未来永劫，よろず世，万劫，生生世世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳千代に八千代に
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳億万劫，永代，エターニティ，千歳，時却
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳千代
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久,永远 永久,永远
	永久 永久
	永世;永久 永久
	永远,永久 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

永久

副詞

日本語訳終天
対訳の関係逐語訳

永久の概念の説明

日本語での説明	永遠[エイエン] 物事がいつまでも続くこと
中国語での説明	永远 事物永远持续
英語での説明	foreverness of something, the state of continuing forever

---

永久

副詞

日本語訳万古，悠久さ
対訳の関係逐語訳

日本語訳エターニティー，未来永劫，エターニティ
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	悠久さ[ユウキュウサ] 物事が限りなく続くこと
中国語での説明	悠久 事物无限地继续
	永久 事物无限制地持续
英語での説明	permanence of a thing, to continue forever

---

永久

副詞

日本語訳億劫
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明

億劫[オクコウ] 想像を絶するような長い時間

---

永久

副詞

日本語訳末永く，末長く
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

---

永久

副詞

日本語訳常だ，長しえだ，常しえだ，永久だ，千歳不磨だ
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] 永久不変で滅びないこと
中国語での説明	不朽,永恒 永恒不灭
	不朽 永久不变,永不泯灭
	不朽 永远不变,永不泯灭
英語での説明	immortal the state of being immortal

---

永久

副詞

日本語訳七生，末始終
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远
	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

永久

副詞

日本語訳万歳
対訳の関係パラフレーズ

永久の概念の説明

日本語での説明	万歳[バンザイ] いつまでも栄えること
中国語での説明	万岁 任何时候都繁荣的

---

永久

区別詞

日本語訳悠久
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明

悠久[ユウキュウ] ある状態が果てしなく長く続いていること

---

永久

副詞

日本語訳常磐，恒久
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳常とわだ，パーマネント，不磨，万古不易
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	恒久[コウキュウ] いつまでも変わらないこと
中国語での説明	恒久,永久,持久 任何时候都不变化
	恒久;永久;持久 指永远不变
	万古不易 永远不变

---

永久

読み方えいきゅう

中国語訳永久
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久という日本の元号
中国語での説明	永久(一个日本的年号) 一个叫作永久的日本年号
英語での説明	Eikyu a Japanese era called Eikyu

---

永久

副詞

日本語訳長久
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明

長久[チョウキュウ] 長く続くこと

---

永久

副詞

日本語訳永き
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 历经过很长的时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time

---

永久

読み方えいきゅう

中国語訳永久的，永恒的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久的;永恒的 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

永久

副詞

日本語訳万年
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明

万年[マンネン] きわめて長い年月

---

永久

副詞

日本語訳常とわだ，恒とわだ
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	常だ[トワ・ダ] いつまでも永く変わらず続くさま
中国語での説明	永久,永远 一直持续不变的情形
英語での説明	everlasting being eternal and unchanging

---

永久

副詞

日本語訳幾久しく
対訳の関係完全同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	幾久しく[イクヒサシク] 幾久しく
中国語での説明	永远 永远

---

永久

副詞

日本語訳永久
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久という日本の元号
中国語での説明	永久(一个日本的年号) 一个叫作永久的日本年号
英語での説明	Eikyu a Japanese era called Eikyu

---

永久

副詞

日本語訳永劫
対訳の関係部分同義関係

永久の概念の説明

日本語での説明	永劫[エイゴウ] 途切れることのないくらいの永遠の年月
中国語での説明	永劫;永久;永远 非常长久的岁月
英語での説明	aeon a very long period of years and months

---

永久

区別詞

日本語訳パーマネントだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳千古不易だ
対訳の関係パラフレーズ

永久の概念の説明

日本語での説明	永遠だ[エイエン・ダ] 時間的継続が無限である
中国語での説明	永久,永恒 时间的接续是没有尽头的,无限的

日中中日専門用語辞典

永久

ピンイン yǒng jiǔ
日本語訳 永久、永久性

---

永久

読み方 えいきゅう
中国語訳 永久

中英英中専門用語辞典

永久

ピンイン yǒng jiǔ
英語訳 permanent

Weblio中日対訳辞書

永久 (元号)

中国語訳 永久 (年号)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:49 UTC 版)

 形容詞

1. 永久の

Wiktionary中国語版

永久

出典:『Wiktionary』 (2026/08/11 03:01)

簡體與正體/繁體 (永久)		永	久

発音

• 官話

  (拼音)：yǒngjiǔ

  (注音): ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：wing gau
• 客家語

  (四縣，白話字)：yún-kiú

  (海陸，客家語拼音)：rhun giu

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：éng-kiú / éng-kú

  (潮州話，潮州話拼音)：uêng gu

• 湘語 (衡陽話，維基詞典)：yn jiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yǒngjiǔ [實際讀音：yóngjiǔ]
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：yǒngjiǒu
    • 威妥瑪拼音：yung-chiu
    • 耶魯官話拼音：yǔng-jyǒu
    • 國語羅馬字：yeongjeou
    • 西里爾字母轉寫：юнцзю (junczju)
    • 漢語國際音標 ：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wing gau
    • 耶魯粵拼：wíhng gáu
    • 廣州話拼音：wing gau
    • 廣東拼音：wing geo
    • 國際音標 ：/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún-kiú
    • 客家語拼音：iun giu
    • 客家話拼音方案：yun giu
    • 國際音標：/i̯un³¹ ki̯u³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún-kiú
    • 客家語拼音：(r)iun giu
    • 客家話拼音方案：yun giu
    • 國際音標：/(j)i̯un³¹ ki̯u³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhun giu
    • 國際音標：/ʒun²⁴⁻³³ kiu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：éng-kiú
    • 臺羅：íng-kiú
    • 普實台文：efngkiuo
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki̯u⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/i̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki̯u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯u⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：éng-kú
    • 臺羅：íng-kú
    • 普實台文：efngkuo
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uêng gu
    • 模仿白話字：uéng kú
    • 國際音標 ：/ueŋ⁵²⁻³⁵ ku⁵²⁻²¹/

註解：uêng2 gu2 - 揭陽。

• 湘語
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：yn jiu
    • 國際音標 ：/yn³³ t͡ɕi̯u³³/

---

• 中古漢語：hjwaengX kjuwX

韻圖
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	見 (28)
韻	庚 (112)	尤 (136)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	于憬切	舉有切
白一平方案	hjwaengX	kjuwX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋ/	/kɨu/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋ/	/kiu/
邵榮芬	/ɣiuaŋ/	/kiəu/
蒲立本	/ɦwiajŋ/	/kuw/
李榮	/ɣiuɐŋ/	/kiu/
王力	/ɣĭwɐŋ/	/kĭəu/
高本漢	/i̯wɐŋ/	/ki̯ə̯u/
推斷官話讀音	yǒng	jiǔ
推斷粵語讀音	wing	gau

• 上古▼

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋʔ  [k]ʷəʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷraŋʔ  kʷlɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng	jiǔ
構擬中古音	‹ hjwæng ›	‹ kjuw ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*[k]ʷəʔ/
英語翻譯	long (time)	a long time
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
序號	15423	6969
聲符	永	久
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	永	久
構擬上古音	/*ɢʷraŋʔ/	/*kʷlɯʔ/

形容詞

永久

1. 長久，漫長

同義語

• 久遠／久远
• 久長／久长 (書面或客語、閩語)
• 延延 (書面)
• 延長／延长 (書面)
• 彌遠／弥远 (書面)
• 恆久／恒久
• 悠久
• 悠長／悠长
• 曠世／旷世 (書面)
• 永恆／永恒
• 漫長／漫长
• 終古／终古 (書面)
• 迢迢 (書面)
• 長久／长久
• 長遠／长远

反義語

• 短暫／短暂 (duǎnzàn)
• 臨時／临时 (línshí)
• 暫時／暂时 (zànshí)

派生語

• 永久凍土／永久冻土
• 永久居民
• 永久居留權／永久居留权
• 永久性
• 永久產權／永久产权