不朽の日本語訳

白水社 中国語辞典

不朽

ピンインbùxiǔ

形容詞

1 （多く木材などが）朽ちない，腐らない．

用例

• 这种林木只要保存得好，就能经百年而不朽。〔述〕＝この種の林木は保存さえよければ，100年経っても腐らない．

2 （業績・精神などが）不朽である，永久に残る．

用例

• 烈士的精神将万世不朽，永远刻在人们的心里。〔述〕＝烈士の精神は万世不滅であり，永遠に人々の心の中に刻まれている．
• 他生前写出了许多不朽的著书。〔連体修〕＝彼は生前多くの不朽の著書を書いた．
• 永垂不朽((成語))＝永久に不滅である．

EDR日中対訳辞書

不朽

読み方ふきゅう

中国語訳不朽
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] いつまでも価値が残ること
英語での説明	imperishability the condition of being imperishable

---

不朽

読み方ふきゅう

中国語訳不朽
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] 永久不変で滅びないこと
英語での説明	immortal the state of being immortal

---

不朽

状態詞

日本語訳不滅，不朽
対訳の関係完全同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] いつまでも価値が残ること
中国語での説明	不朽 任何时候都留有价值
英語での説明	imperishability the condition of being imperishable

---

不朽

状態詞

日本語訳不滅
対訳の関係部分同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	不滅[フメツ] 不滅であること
英語での説明	immortality of a condition, immortal

---

不朽

状態詞

日本語訳無為
対訳の関係パラフレーズ

不朽の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

不朽

状態詞

日本語訳不朽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳長しなえだ，常しなえだ，千載不磨だ，永遠だ
対訳の関係部分同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	不朽[フキュウ] 永久不変で滅びないこと
中国語での説明	恒久不变;不朽 永恒不变,不会毁灭
英語での説明	immortal the state of being immortal

---

不朽

状態詞

日本語訳千古
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳永世
対訳の関係部分同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久;永远 永久;永远
	永世;不朽 永世不朽
英語での説明	eternal everlasting

---

不朽

状態詞

日本語訳不老不死
対訳の関係完全同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明

不老不死[フロウフシ] いつまでも年を取らず死なないこと

---

不朽

状態詞

日本語訳悠久
対訳の関係部分同義関係

不朽の概念の説明

日本語での説明

悠久[ユウキュウ] ある状態が果てしなく長く続いていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不朽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン bùxiǔ

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語put

1. 不朽である

Wiktionary中国語版

不朽

表記

规范字（简化字）：不朽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不朽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不朽（台湾）

香港标准字形：不朽（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùxiǔ

  (注音): ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼): bat¹ nau², bat¹ jau², bat¹ nau⁵
• 閩南語 (白話字): put-hiú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùxiǔ
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ
    • 國語羅馬字: busheou
    • 通用拼音: bùsiǒu
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹ ɕjoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt náu, bāt yáu, bāt náuh
    • 粵拼: bat¹ nau², bat¹ jau², bat¹ nau⁵
    • 教院: bat⁷ nau², bat⁷ jau², bat⁷ nau⁵
    • 廣州話拼音: bed¹ neo², bed¹ yeo², bed¹ neo⁵
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ nɐu̯³⁵/, /pɐt̚⁵ jɐu̯³⁵/, /pɐt̚⁵ nɐu̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: put-hiú
    • 台羅: put-hiú
    • 普實台文: puthiuo
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ hiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ hiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ hiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ hiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ hiu⁴¹/

意味

1. 不磨滅，永存。

   《左傳‧襄公二十四年》：“大上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽。”

   《後漢書‧李固傳》：“明公踵伯成之高，全不朽之譽，豈與此外戚凡輩耽榮好位者同日而論哉！”

   田間《祖國頌》詩：“祖國呵，在你的大地上，有偉大的財富，它名叫勇敢勤勞，這是不朽的榮譽。”

用例

[1]　香港民眾憑著不朽的意志力，持續抗爭下去

相关词汇

• 近義詞：长存
• 反義詞：
• 派生詞：永垂不朽
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：灵魂｜神话｜传奇｜～的贡献

翻译

翻譯
德语：immortal, widerstandsfähig 英语：immortal; imperishable; unfading; eternal; immortality 西班牙语：[[]] 法语：immortel；éternel 意大利语：[[]]	日语：不朽 韩语：불후 (不朽) 俄语：[[]] 越南语：bất hủ (不朽)