yáの日本語訳

白水社 中国語辞典

伢

ピンインyá

((方言))

1 付属形態素 （〜儿）子供（杭州などの方言）．≦小孩儿．

2 代詞 彼，彼女（河南省の方言）．

3 代詞 私，私たち（浙江省の方言）．

---

岈

ピンインyá

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 嵖岈＝河南省にある山の名．

---

崖（厓・崕）

ピンインyá（またはái）

付属形態素

1 崖．⇒山崖 shānyá ，摩崖 móyá ，悬崖勒马 xuányá lè mǎ ．

2 果て，限り．

---

涯

ピンインyá

付属形態素

1 水際，水辺．

2 限り，果て．⇒生涯 shēngyá ，天涯 tiānyá ，一望无涯 yī wàng wú yá ．

---

牙

ピンインyá

1 ((通称)) 名詞 〔‘颗・个・只 zhī ・排・口’＋〕歯．

用例

• 长 zhǎng 出了一颗牙。＝歯が1本生えた．
• 牙疼得利害。＝歯がひどく痛い．
• 牙疼起来了。＝歯が痛くなった．
• 牙掉了。＝歯が抜けた．
• 拔掉一个牙。＝歯を1本抜いた．
• 请大夫 dài・fu 镶牙。＝医者に歯を入れてもらう．
• 他咬着牙，忍住疼痛。＝彼は歯を食いしばって，痛みをこらえる．
• 这个牙蛀坏了。＝この歯は虫歯になった．

2 付属形態素 歯に似た形のもの．

3 付属形態素 象牙．

4 ((音訳語))

用例

• 牙买加 Yámǎijiā＝ジャマイカ．

5 （ Yá ）((姓に用いる))

---

牙

ピンインyá

付属形態素 仲買人，ブローカー．⇒牙子² yá・zi ．

---

玡（琊）

ピンインyá

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 琅玡＝山東省にある山の名．

---

睚

ピンインyá

付属形態素 まなじり．

---

芽

ピンインyá

付属形態素

1 （〜儿）〔‘个・棵・根［儿］’＋〕芽．⇒抽芽 chōu//yá ，豆芽儿 dòuyár ，发芽 fā//yá ，萌芽 méngyá ．

用例

• 土豆上的芽儿有毒。＝ジャガイモの芽には毒がある．

2 芽に似たもの．⇒肉芽 ròuyá ，银芽 yínyá ．

---

蚜

ピンインyá

付属形態素

---

衙

ピンインyá

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 官公庁，役所．⇒官衙 guānyá ．

EDR日中対訳辞書

牙

名詞

日本語訳鉄漿黒
対訳の関係完全同義関係

牙の概念の説明

日本語での説明

鉄漿黒[カネグロ] 御歯黒を付けた歯

---

牙

名詞

日本語訳牙
対訳の関係完全同義関係

牙の概念の説明

日本語での説明	牙[キバ] 牙という,動物の鋭くとがった歯
英語での説明	fang a long sharp animal tooth

日中中日専門用語辞典

崖

ピンイン yá
日本語訳 崖

---

牙

ピンイン yá
日本語訳 歯牙、歯

---

芽

ピンイン yá
日本語訳 芽状発生体、ボタン芽、蕾、芽

中英英中専門用語辞典

牙

ピンイン yá
英語訳 tooth dens、dental ivory、dens

---

芽

ピンイン yá
英語訳 bud

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yá (ya2)

ウェード式ya2

熟語

---

涯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4), yá (ya2), yì (yi4)

ウェード式shih4, ya2, i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ngaai4

熟語

---

牙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yá (ya2)

ウェード式ya2

【広東語】

イェール式nga4

【閩南語】

POJgê, gâ

名詞

量詞 

繁体字顆/ 

簡体字颗

1. 歯（は）。
   • 「齿／齒（＝歯）」は文書語。
     • 刷牙, 牙刷, 牙膏
     • 牙医／牙醫

類義語

• 牙齿／牙齒

---

衙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yá (ya2), yú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式ya2, yü2, yü3, yü4

【広東語】

イェール式nga4

熟語

• 官衙
• 衙門
  • 衙門作風

---

谺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiā (xia1)

ウェード式hsia1

熟語

Wiktionary中国語版

厓

厓

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 厓 yá ngɛ /*ŋˁrar/ river bank; limit

• 汉语拼音：yá, ái
• 粵拼：ngaai4

字解

• 「厓，水邊也。」—《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：precipice, shore, bank; surname

---

枒

出典:『Wiktionary』 (2016年5月9日 (星期一) 02:33)

枒

ピンイン

• 汉语拼音：yē, yá, yā, yà
• 粵拼：ngaa4

翻譯

  翻译 

英语：rim

熟語

逆序

• 枝枒

---

牙

出典:『Wiktionary』 (2025/11/08 23:49)

字源

古代字體（牙）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (牙) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
邪	*ljaː, *laː
衺	*ljaː
牙	*ŋraː
芽	*ŋraː
齖	*ŋraː, *ŋraːs
呀	*ŋraː, *hŋraː
枒	*ŋraː, *ŋraːs
雅	*ŋraːʔ
厊	*ŋraːʔ
庌	*ŋraːʔ
訝	*ŋraːs
迓	*ŋraːs
砑	*ŋraːs
犽	*ŋraːs
疨	*hŋraː
岈	*hŋraː
谺	*hŋraː
颬	*hŋraː
鴉	*qraː
釾	*laː

甲骨文有「齒」但形似牙者疑指「象牙」即大齒。按出土戰國楚簡「牙」、「𤘈」與《汗簡》收錄吻合，《說文》古文「𤘈」字形乃「上互下臼」，楚簡則「上牙下臼」，且上博楚簡〈鄭子家喪〉甲本「與／与」對照乙本為「牙」（郭店楚簡亦同）等，在在印證「互」、「与」從「牙」出。

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 牙 yá ngæ /*m-ɢˁ‹r›a/ tooth

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yá (ya)

  (注音)：ㄧㄚˊ

  (成都話，四川話拼音)：ya

  (西安，關中話拼音)：niá

  (南京，南京話拼音)：yá

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：я (i͡a, I) / ня (ni͡a, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngaa / ngaa

  (東莞話，擴展粵拼)：ngaa

  (台山話，維基詞典拼音)：nga

  (陽江話，擴展粵拼)：ngaa

• 贛語 (維基詞典)：nga
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngà

  (海陸，客家語拼音)：nga

  (梅縣，客家話拼音)：nga

  (長汀，長汀話拼音)：nga

• 晉語 (維基詞典)：nia / ia
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngâ
• 閩東語 (平話字)：ngà / ngāi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gor / ga
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gê / gêe / giêe / gâ

  (潮州話，潮州話拼音)：ghê

  (雷州話，雷州話拼音)：nge / ia

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：njaa
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：nga / nga / nga / ngo / gha / ya / ya
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：nga / ia

  (婁底話，維基詞典)：ngo

  (衡陽話，維基詞典)：nga / ia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yá
    • 注音：ㄧㄚˊ
    • 通用拼音：yá
    • 威妥瑪拼音：ya
    • 耶魯官話拼音：yá
    • 國語羅馬字：ya
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ：/jä³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ya
    • 四川話拉丁化新文字：ia
    • 國際音標 ：/ia²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：niá
    • 國際音標 ：/nia²⁴/
  • (南京)
    • 南京話拼音：yá
    • 南京話拼音（數字調）：ya
    • 國際音標 ：/ia²⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：я (i͡a, I) / ня (ni͡a, I)
    • 國際音標 ：/ia²⁴/, /nia²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaa / ngaa
    • 耶魯粵拼：ngàh / ngá
    • 廣州話拼音：ngaa / ngaa
    • 廣東拼音：nga / nga
    • 國際音標 ：/ŋaː²¹/, /ŋaː²¹⁻³⁵/

註解：ngaa4-2 - screw thread。

• • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：ngaa
    • 國際音標 ：/ŋa²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nga
    • 國際音標 ：/ᵑɡa²²/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：ngaa
    • 國際音標 ：/ŋa⁴²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nga
    • 國際音標 ：/ŋa³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngà
    • 客家語拼音：nga
    • 客家話拼音方案：nga
    • 國際音標：/ŋa¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：nga
    • 國際音標：/ŋa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nga
    • 國際音標：/ŋa¹¹/
  • (長汀話)
    • 長汀話拼音：nga
    • 國際音標：/ŋa²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：nia / ia
    • 國際音標 (老派)：/nia¹¹/, /ia¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngâ
    • 國際音標 ：/ŋa³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngà / ngāi
    • 國際音標 ：/ŋa⁵³/, /ŋai³³/

註解：ngāi - synaeresis of 牙齒 used alone or in some compounds。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gor
    • 平話字：gó̤
    • 國際音標 ：/kɒ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gor
    • 國際音標 ：/kɒ²⁴/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ga
    • 平話字：gá
    • 國際音標 ：/ka¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ga
    • 國際音標 ：/ka²⁴/

註解：

• gor2 - 白；
• ga2 - 文。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：gê
    • 臺羅：gê
    • 普實台文：gee
    • 國際音標 (高雄)：/ɡe²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 長泰, 臺北, 新加坡)：/ɡe²⁴/
  • (泉漳話：漳州、漳浦、檳城)
    • 白話字：gêe
    • 臺羅：gêe
    • 國際音標 (漳浦)：/ɡɛ²¹³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɛ¹³/
    • 國際音標 (檳城)：/ɡɛ²³/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：giêe
    • 臺羅：giêe
    • 國際音標 (龍巖)：/ɡi̯ɛ¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gâ
    • 臺羅：gâ
    • 普實台文：gaa
    • 國際音標 (漳州)：/ɡa¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 臺北)：/ɡa²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡa²³/

註解：

• gê/gêe/giêe - 白 (“tooth；
• fang；
• ivory；
• broker”)；
• gâ - 文 (“screw thread”)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ghê
  • 模仿白話字：gê
  • 國際音標 ：/ɡe⁵⁵/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：nge / ia
  • 國際音標：/ŋɛ²²/, /ia²²/

註解：

• nge5 - 白；
• ia5 - 文。

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：njaa
    • 國際音標 ：/ɲa²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：nga
    • 吳音小字典：nga
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nga
    • 國際音標 (上海)：/ŋa²³/
  • (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：nga
    • 吳音小字典：nga
    • 國際音標 (嘉定)：/ŋa³¹/
    • 國際音標 (松江)：/ŋɑ³¹/
    • 國際音標 (崇明)：/ɦŋɑ²⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/ŋɑ²²³/
  • (太湖片：川沙)
    • 吳語學堂拼音：nga
    • 國際音標 (川沙)：/ŋa²¹³/
  • (太湖片：常州, 紹興, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：ngo
    • 吳音小字典：ngo
    • 國際音標 (常州)：/ŋo¹³/
    • 國際音標 (紹興)：/ŋo²³¹/
    • 國際音標 (寧波)：/ŋo³¹³/
  • (太湖片：嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽)
    • 吳語學堂拼音：gha
    • 吳音小字典：gha
    • 國際音標 (嘉興)：/ɦa³¹/
    • 國際音標 (桐鄉)：/ɦa²²/
    • 國際音標 (海寧)：/ɦa¹¹³/
    • 國際音標 (海鹽)：/ɦa³¹/
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ya
    • 吳音小字典：ya
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhia
    • 國際音標 (上海)：/ɦia²³/
  • (太湖片：松江, 蘇州, 常州, 海寧, 海鹽, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：ya
    • 吳音小字典：ya
    • 國際音標 (松江)：/ɦiɑ³¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦiɑ²²³/
    • 國際音標 (常州)：/ɦia¹³/
    • 國際音標 (海寧)：/ɦia¹¹³/
    • 國際音標 (海鹽)：/ɦia³¹/
    • 國際音標 (杭州)：/ɦiɑ²³/

註解：

• nga/nga/ngo/gha - 白；
• ya/ya - 文。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nga / ia
    • 國際音標 ：/ŋa̠¹³/, /i̯a̠¹³/

註解：

• nga2 - 白；
• ia2 - 文。

• (婁底話)
  • 維基詞典：ngo
  • 國際音標 ：/ŋɔ¹³/
• (衡陽話)
  • 維基詞典：nga / ia
  • 國際音標 ：/ŋä¹¹/, /i̯ä¹¹/

註解：

• nga2 - 白；
• ia2 - 文。

---

• 各地讀音

語言	地區	牙
標準漢語	北京	/ia³⁵/
	哈爾濱	/ia²⁴/
	天津	/iɑ⁴⁵/
	濟南	/ia⁴²/
	青島	/ia⁴²/
	鄭州	/ia⁴²/
	西安	/nia²⁴/
	西寧	/ia²⁴/
	銀川	/ia⁵³/
	蘭州	/ia⁵³/
	烏魯木齊	/ia⁵¹/
	武漢	/ia²¹³/
	成都	/ia³¹/
	貴陽	/ia²¹/
	昆明	/ia̠³¹/
	南京	/iɑ²⁴/
	合肥	/ia⁵⁵/
晉語	太原	/nia¹¹/ /ia¹¹/
	平遙	/ȵiɑ¹³/
	呼和浩特	/ia³¹/
吳語	上海	/ŋa²³/ /ɦia²³/
	蘇州	/ŋɑ¹³/
	杭州	/ɦiɑ²¹³/
	溫州	/ŋo³¹/
徽語	歙縣	/ŋa⁴⁴/
	屯溪	/ŋɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/ia¹³/ /ŋa¹³/
	湘潭	/ŋɒ¹²/
贛語	南昌	/ŋɑ⁴⁵/
客家語	梅縣	/ŋa¹¹/
	桃源	/ŋɑ¹¹/
粵語	廣州	/ŋa²¹/
	南寧	/ŋa²¹/
	香港	/ŋa²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/ga³⁵/ /ge³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋa⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋa³³/
	汕頭 (潮州)	/ŋẽ⁵⁵/
	海口 (海南)	/za³¹/ /ŋɛ³¹/

---

• 中古漢語：ngae

韻圖
字	牙
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	五加切
白一平方案	ngae
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠa/
潘悟雲	/ŋᵚa/
邵榮芬	/ŋa/
蒲立本	/ŋaɨ/
李榮	/ŋa/
王力	/ŋa/
高本漢	/ŋa/
推斷官話讀音	yá
推斷粵語讀音	ngaa

• 上古

  (白–沙)：/*m-ɢˤ a/

  (鄭張)：/*ŋraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	牙
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yá
構擬中古音	‹ ngæ ›
構擬上古音	/*m-ɢˁ a/
英語翻譯	tooth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	牙
讀音 #	1/1
序號	14177
聲符	牙
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	牙
構擬上古音	/*ŋraː/

參考

1. ↑ 《古文字詁林 第二冊》，上海教育出版社，2000年12月1日
2. ↑ 中華語文知識庫 - 漢字源流：牙（页面存档备份，存于互联网档案馆）
3. ↑ 《汗簡》今本牙部脫佚，僅見於目錄補，依夏竦《古文四聲韻》校補：
4. 黃錫全 (2005) 汗簡注釋‎，五南圖書, →ISBN，頁s 72, 117
5. 《古文四聲韻·卷二·下平聲·十麻》：牙
6. ↑ 見《說文解字繫傳》：牙部，較大徐本、段注本更接近「互」形，底下一橫可有可無，同戰國楚簡寫法。
7. ↑ 廖名春 (2001) 新出楚簡試論‎，五南圖書, →ISBN，頁 84
8. ↑ 漢語多功能字庫：牙
9. ↑ 趙玉芬. 《上海博物館藏戰國楚竹書（七）》〈鄭子家喪〉、〈君人者何必安哉〉研究. 國立臺灣師範大學. 2012.

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/牙

---

齖

齖

ピンイン

• 汉语拼音：yá, yà