天涯の日本語訳

白水社 中国語辞典

天涯

ピンインtiānyá

名詞 天の果て．

用例

• 沧落天涯＝遠い異郷を流浪する．
• 远在天涯，近在咫尺。((ことわざ))＝一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にいる．

EDR日中対訳辞書

天涯

読み方てんがい

中国語訳远在他乡
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天涯の概念の説明

日本語での説明

天涯[テンガイ] 生まれ故郷を遠く離れた異国の土地

---

天涯

読み方てんがい

中国語訳天涯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

天涯の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

天涯

名詞

日本語訳天涯
対訳の関係完全同義関係

天涯の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天涯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:20 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）天涯

Wiktionary中国語版

天涯

簡體與正體/繁體 (天涯)		天	涯

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiānyá

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼): tin¹ ngaai⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-ngài
• 閩南語

  (福建, 白話字): thian-gâi

  (潮州, 拼音方案): tiêng¹ ngai⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānyá
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
    • 國語羅馬字: tianya
    • 通用拼音: tianyá
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵ jä³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tīn ngàaih
    • 粵拼: tin¹ ngaai⁴
    • 教院: tin¹ ngaai⁴
    • 廣州話拼音: tin¹ ngai⁴
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ ŋɑːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-ngài
    • 客家語拼音: tien´ ngaiˇ
    • 客家話拼音: tian¹ ngai²
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴ ŋa̯i¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thian-gâi
    • 台羅: thian-gâi
    • 普實台文: tien'gaai
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² gaɪ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ gaɪ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: tiêng¹ ngai⁵
    • 模仿白話字: thieng ngâi
    • 國際音標: /tʰieŋ³³⁻²³ ŋai⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：край света, даль; вдали, на краю света 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]