てんがいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

天外

読み方てんがい

中国語訳天外
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳宇宙之外
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天外の概念の説明

日本語での説明

天外[テンガイ] はるか遠くの空

---

天外

読み方てんがい

中国語訳天边
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

中国語訳遥远的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天外の概念の説明

日本語での説明

天外[テンガイ] 非常に遠い所

---

天涯

読み方てんがい

中国語訳远在他乡
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天涯の概念の説明

日本語での説明

天涯[テンガイ] 生まれ故郷を遠く離れた異国の土地

---

天涯

読み方てんがい

中国語訳天涯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

天涯の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

天界

読み方てんがい

中国語訳天界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳整个天空
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

天界の概念の説明

日本語での説明	空[ソラ] 大空
中国語での説明	天空 天空
英語での説明	sky place (the sky, heavens)

---

天界

読み方てんがい

中国語訳天堂，天国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天界の概念の説明

日本語での説明

天界[テンガイ] キリスト教において,死者の霊が行くとされる天国

---

天界

読み方てんがい

中国語訳天界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天界の概念の説明

日本語での説明

天界[テンガイ] 天の上にあるといわれる世界

---

天蓋

読み方てんがい

中国語訳华盖，宝盖
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

天蓋の概念の説明

日本語での説明	衣笠[キヌガサ] 衣笠という天蓋
中国語での説明	华盖 叫做华盖的天盖
英語での説明	canopy a parasol made of silk

---

天蓋

読み方てんがい

中国語訳深草笠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天蓋の概念の説明

日本語での説明

天蓋[テンガイ] 深編笠という被り笠

日中中日専門用語辞典

天蓋

読み方 てんがい
中国語訳 顶盖、檐篷、排气罩