天国の日本語訳

白水社 中国語辞典

天国

ピンインtiānguó

名詞

① （キリスト教の）天国．

② 理想の世界，理想郷．

---

天国

中国語訳天堂
ピンインtiāntáng

中国語訳天国
ピンインtiānguó
解説（キリスト教の）天国

EDR日中対訳辞書

天国

読み方てんごく

中国語訳乐园
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳理想世界
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

天国[テンゴク] 苦難のない安楽な環境

---

天国

名詞

日本語訳パラダイス
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明	極楽[ゴクラク] 安楽で平和な場所
中国語での説明	安乐无忧的境地,天堂 安乐并且平和的地方
英語での説明	heaven a place of comfort and peace

---

天国

読み方てんごく

中国語訳天堂，天国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

天国[テンゴク] キリスト教において,天上の理想的な世界

---

天国

名詞

日本語訳楽天地，パライゾ，天寿国，ハライソ，パライソ，楽土
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明	楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界
中国語での説明	乐园,乐土,天堂 非常幸福快乐的世界
	乐园 非常快乐幸福的世界
英語での説明	Eden a place of perfect happiness

---

天国

名詞

日本語訳神の国
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

神の国[カミノクニ] 神が治める国

---

天国

名詞

日本語訳パラダイス
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

パラダイス[パラダイス] 苦しみや危険がなく,安楽に暮らせる場所

---

天国

名詞

日本語訳天堂
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明	天堂[テンドウ] 天国
英語での説明	City of God heaven

---

天国

名詞

日本語訳天界
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

天界[テンガイ] キリスト教において,死者の霊が行くとされる天国

---

天国

名詞

日本語訳天国
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

天国[テンゴク] キリスト教において,天上の理想的な世界

---

天国

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天国の概念の説明

日本語での説明

天[テン] 神の国

Weblio中日対訳辞書

天國

日本語訳 天国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天国

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:21 UTC 版)

 名詞

簡体字天国

繁体字天國

1. 天国。

類義語

• 天堂
• 理想国

---

天國

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:13 UTC 版)

 名詞

簡体字天国

ピンイン tiānguó

注音符号ㄊㄧㄢㄍㄨㄛˊ

1. 天国

Wiktionary中国語版

天國

出典:『Wiktionary』 (2026/06/09 16:02)

正體/繁體 (天國)		天	國
簡體 (天国)		天	国

発音

• 官話

  (拼音)：tiānguó

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：tin gwok
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-koet

  (梅縣，客家話拼音)：tiên guêd

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-kok

  (潮州話，潮州話拼音)：tiang gog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānguó
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tianguó
    • 威妥瑪拼音：tʻien-kuo
    • 耶魯官話拼音：tyān-gwó
    • 國語羅馬字：tiangwo
    • 西里爾字母轉寫：тяньго (tjanʹgo)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin gwok
    • 耶魯粵拼：tīn gwok
    • 廣州話拼音：tin gwok
    • 廣東拼音：tin guog
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-koet
    • 客家語拼音：tien gued
    • 客家話拼音方案：tian gued
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ ku̯et̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên guêd
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-kok
    • 臺羅：thian-kok
    • 普實台文：tienkog
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiang gog
    • 模仿白話字：thiang kok
    • 國際音標 ：/tʰiaŋ³³⁻²³ kok̚²/

名詞

天國

1. 天堂

   可惜她在天國，不能與我們團圓。 [現代標準漢語，繁體]
   可惜她在天国，不能与我们团圆。 [現代標準漢語，簡體]

   Kěxī tā zài tiānguó, bùnéng yǔ wǒmen tuányuán. [漢語拼音]

固有名詞

天國

1. 太平天國

使用説明

太平天國時期，本詞寫作天囯，“天”字的上橫長而下橫短，“國”字的聲符被替換成王 (wáng)。