ruì lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

锐利

ピンインruìlì

形容詞

1 （書き言葉に用い；刃物・つめ・歯などが）鋭利である，鋭い．

用例

• 那把小刀十分锐利。〔述〕＝あのナイフはとても鋭い．
• 老鹰用锐利的脚爪抓住小鸟儿。〔連体修〕＝タカは鋭いつめで小鳥を捕らえる．

2 （書き言葉に用い；眼光・言論・文筆・観察などが）鋭い，先鋭である，シャープである．

用例

• 他的发言很锐利。〔述〕＝彼の発言はたいへん鋭い．
• 坏蛋最怕公安人员的锐利的目光。〔連体修〕＝悪者は警察官の鋭い目を最も恐れる．
• 他抬起眼来很锐利地瞧着。〔連用修〕＝彼は上向きにたいへん鋭い目つきで見ていた．
• 笔锋锐利＝筆鋒が鋭い．
• 锐利的观察＝鋭い観察．
• 眼光锐利＝眼光が鋭い．

EDR日中対訳辞書

锐利

形容詞

日本語訳研，研ぎ，磨，磨ぎ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などでこすった仕上りのぐあい
中国語での説明	锐利,锋利 为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上磨,磨好后的状态

---

锐利

形容詞

日本語訳シャープさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鋭利さ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明	鋭利だ[エイリ・ダ] 刃物が鋭く,よく切れるさま
中国語での説明	(刀具等)锐利 刀具锋利,很好切的样子
	锐利,锋利 刀具锋利,好切的样子
英語での説明	sharp of a knife, the quality of being sharp and able to cut well

---

锐利

形容詞

日本語訳犀利だ
対訳の関係完全同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明

犀利だ[サイリ・ダ] 文章の書き方が鋭いさま

---

锐利

形容詞

日本語訳犀利さ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明

犀利さ[サイリサ] 武器などの堅固で鋭い程度

---

锐利

形容詞

日本語訳シャープさ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明

シャープさ[シャープサ] 切れ味がよい程度

---

锐利

形容詞

日本語訳鮮鋭さ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明

鮮鋭さ[センエイサ] 鮮やかで鋭いこと

---

锐利

形容詞

日本語訳鮮鋭さ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明

鮮鋭さ[センエイサ] 鮮やかで鋭い程度

---

锐利

形容詞

日本語訳先鋭さ，尖鋭さ
対訳の関係部分同義関係

锐利の概念の説明

日本語での説明	先鋭さ[センエイサ] 先の方が鋭くとがっている程度
中国語での説明	尖锐 指尖端锐利的程度

日中中日専門用語辞典

锐利

ピンイン ruì lì
日本語訳 鋭利

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

锐利

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:08 UTC 版)

 形容詞

繁体字銳利

1. 鋭利な