地の日本語訳

白水社 中国語辞典

地

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dì

助詞 （種々の語句の後に用いて連用修飾語を作る；もともと話し言葉では‘地’‘底’‘的’はすべて‘ ・de ’と発音し，用法によって書き分ける．）

1 単音節形容詞の後に用いる．

① （〔単音節形容詞＋動詞〕の形では‘地’を用いない．）

用例

• 快走吧！＝早く行きなさい！
• 你怎么不早说？＝どうして早く言わないのか？

② （〔‘很’＋単音節形容詞＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 他很快地解决问题了。＝彼は素早く問題を解決した．

③ （〔単音節形容詞の重畳形［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 你们要好好［地］工作。＝君たちはちゃんと仕事をしなければならない．

2 複音節形容詞の後に用いる．

① （〔複音節形容詞［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 这个问题必须严肃地处 chǔ 理。＝この問題は厳粛に処理しなければならない．
• 她从来没有直接［地］找他。＝彼女はこれまで直接彼を訪ねたことがない．
• 你随便［地］谈谈吧！＝どうぞ勝手にお話しください！

◆‘直接’‘随便’などしばしば連用修飾語に用いる形容詞の場合は‘地’を用いなくても構わない．

② （〔複音節形容詞の重畳形［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 你们痛痛快快［地］玩儿一天吧！＝君たち，思う存分一日遊びなさい！

3 〔動詞（句）＋‘地’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 雨不停地下。＝雨が絶え間なく降る．
• 着 zháo 重地谈谈这个问题吧。＝重点的にこの問題を論じよう．

4 〔名詞＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．

用例

• 这个任务 ・wu 部分 ・fen 地完成了。＝この任務は部分的に完成した．
• 这个问题，我们要历史地考察。＝この間題は，我々は歴史的に考察しなければならない．
• 她们职业性地对着我们微笑。＝彼女たちは職業的に私たちに対してほほえみかける．

5 〔副詞＋動詞・形容詞〕の形では一般に‘地’を用いない．

用例

• 他刚回来。＝彼は帰ったばかりです．
• 他已经回去了。＝彼は既に帰って行った．
• 你别故意［地］开玩笑。＝君，わざとふざけるな．
• 她渐渐［地］走远了。＝彼女は次第に遠くへ立ち去った．

6 〔疑声語＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．

用例

• 手枪乓地响了一声。＝ピストルはパンと音を立てた．
• 寒风呼呼地整整刮了一天。＝寒風が一日じゅうピューピューと吹き荒れた．

7 〔4字句などの語句［＋‘地’］＋動詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 或多或少地有了一些进步。＝多かれ少なかれ若干の進歩が見られた．
• 认识 ・shi 要一步一步地深入。＝認識は一歩一歩と深まっていかねばならない．
• 他像年轻人一样地娇健。＝彼は若い人と同じようにたくましい．

---

地

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de

1 名詞 （天に対し）地，大地．↔天．⇒天荒地老 tiān huāng dì lǎo ，天高地厚 tiān gāo dì hòu ．

用例

• 天和地之间白雾茫茫。＝天と地の間に白い霧が茫々と立ちこめている．
• 天不怕，地不怕。＝（天も恐れず，地も恐れず→）何ものも恐れない．

2 付属形態素 地球．

3 付属形態素 陸地，土地．⇒高地 gāodì ，山地 shāndì ．

4 付属形態素 地下の，地面下の．

5 名詞 〔‘块・片’＋〕（地所としての）土地．

用例

• 房子是自己的，地是租的。＝家は自分のだが，土地は借りているのだ．

6 名詞 田畑，田地．⇒下地 xià‖//dì 1．

用例

• 下地干 gàn 活儿。＝野良に出て働く．
• 我们大队有地一千亩。＝我々の生産大隊は1000ムーの土地を持っている．
• 棉花 ・hua 地＝綿畑．

7 名詞 （多く方位詞‘上’‘下’などを伴い）地面，地べた，床．⇒扫地 sǎo//dì ．

用例

• 坐在地上＝地べたに座る．
• 躺在地下打滾儿。＝地面に横になって転げ回る．
• 雪地上的脚印＝雪の上の足跡．
• 花砖地＝タイル敷きの床．

8 量詞 地面いっぱいに広がっているものを数える．

用例

• 他把酒洒了一地。＝彼は酒を床一面にこぼした．

9 名詞 道のり，路程．

用例

• 来回少说也有十里地。＝往復少なくとも10里の道のりはある．
• 两站地＝2停留所分の道のり．

10 付属形態素 場所，地域，地点．⇒内地 nèidì ，外地 wàidì ，此地 cǐdì ，因地制宜 yīn dì zhì yí ．

用例

• 各地＝各地．
• 居住地＝居住区．
• 目的 dì 地＝目的地．
• 集散地＝集散地．
• 所在地＝所在地．

11 付属形態素 地位，立場．⇒设身处地 shè shēn chǔ dì ．

12 付属形態素 段階，程度．

13 付属形態素 （図案などの）下地，地．≒底¹3．

14 ((略語)) ‘地区’；（省・自治区と県・自治県の中間に位する行政区画）地区．

15 ((略語)) ‘地主’；地主．

---

地

中国語訳壤
ピンインrǎng

中国語訳舆
ピンインyú

中国語訳区
ピンインqū

中国語訳地
ピンインdì
解説（天に対し）地

中国語訳底
ピンインdǐ
解説（図案などの）地

中国語訳地
ピンインdì
解説（図案などの）地

中国語訳胎
ピンインtāi
解説（陶磁器・七宝・漆器などの）地

---

人生路（地）不熟

ピンインrén shēng lù（dì） bù shú

((成語)) ≒人生地疏 rén shēng dì shū ．

EDR日中対訳辞書

地

読み方じ

中国語訳素质，本色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 手を加えていない本来のもの

---

地

読み方じ

中国語訳实际
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳实地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	実際[ジッサイ] 実際の世界
中国語での説明	实际 现实的世界

---

地

読み方じ

中国語訳地面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	地面[ジメン] 地面
中国語での説明	地面 地面

---

地

読み方ち，つち

中国語訳大陆，陆地，地面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	大地[ダイチ] 地球の表面をおおっている陸地
中国語での説明	大地 覆盖在地球表面的陆地
	大陆 覆盖在地球表面的陆地
英語での説明	ground of the earth's surface, the land

---

地

読み方じ

中国語訳伴奏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	地方[ジカタ] 日本舞踊の伴奏をする人
中国語での説明	伴奏 日本舞蹈中负责伴奏的人
英語での説明	accompanist a musical accompanist for Japanese dancing

---

地

読み方じ

中国語訳说明部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳叙述部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 文章中の会話以外の部分

---

地

読み方じ

中国語訳伴唱
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 能楽で謡曲の地の部分を多人数でうたうこと

---

地

読み方じ

中国語訳地盘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 地という,碁石で囲んでとった部分

---

地

読み方ち

中国語訳地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳土地爷
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

地の概念の説明

日本語での説明

地[チ] 地神

---

地

読み方ち

中国語訳下部，下面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[チ] 物の下のほうの部分

---

地

読み方ち，じ

中国語訳陆地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	陸地[リクチ] 地球の表面で,水におおわれていない所
中国語での説明	陆地 地球表面未被水覆盖的地方
英語での説明	ld the solid dry part of the earth's surface

---

地

読み方じ

中国語訳伴奏音乐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 日本舞踊の伴奏の音曲

---

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] その土地

---

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[チ] 地神

---

地

読み方じ

中国語訳地，土地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] その土地

---

地

読み方じ

中国語訳秉性，天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性 与生俱来的性质
英語での説明	self the character that a person is born with

---

地

読み方ち

中国語訳地方，地点，场所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	场所 某物存在的地方
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

地

読み方じ

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的由来
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

地

読み方ち

中国語訳地，地点
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

地の概念の説明

日本語での説明	ところ[トコロ] 空間的な場所
中国語での説明	地方 空间性的场所
英語での説明	point a place that occupies space

---

地

読み方ち

中国語訳领土
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

地の概念の説明

日本語での説明	国土[コクド] 国の領土
中国語での説明	国土 国家的领土
英語での説明	territory the land belonging to one nation

---

地

読み方ち

中国語訳领地
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

地の概念の説明

日本語での説明	領地[リョウチ] 所有する領地
中国語での説明	领地 所拥有的领地
英語での説明	territory lands owned or controlled by one person, a government, etc.

日中中日専門用語辞典

地

ピンイン dì
日本語訳 地、アース

---

地

読み方 ち
中国語訳 地

中英英中専門用語辞典

地

ピンイン dì
英語訳 Lesser melastome、ground、muscle anterior to the ear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), de (de5)

ウェード式ti4

注音符号ㄉㄧˋ，˙ㄉㄜ

【広東語】

イェール式dei6

【閩南語】

POJtē, tōe

【客家語】

白話字thi

【呉語】

ピンイン di3

中古音*dhì

名詞

地 (簡繁同形:, ピンイン: dì)

1. 地球
2. （天に対する）土地、陸地

助詞

軽声de「的」と同音の文章語)「状語（連用修飾語）」を構成する。

熟語

• 地板
• 地磅
• 地标
• 地表水
• 地鳖
• 地波
• 地步
• 地财
• 地磁
• 地磁赤道
• 地磁极
• 地产
• 地场
• 地朝
• 地秤

• 地大物博
• 地带
• 地道
• 地方儿
• 地方病
• 地方主义
• 地府
• 地光
• 堤埂, 堤埂儿
• 地滚球
• 地核
• 地黄
• 地积
• 地基
• 地极

• 地价
• 地角
• 地角天涯
• 地脚
• 地窖
• 地缆
• 地裂
• 地灵人杰
• 地漏
• 地幔
• 地貌
• 地面
• 地震
• 地震波
• 地气

• 地壳
• 地勤
• 地球仪
• 地权
• 地券
• 地儿
• 地热
• 地煞
• 地毯
• 地铁
• 地图
• 地衣
• 地榆
• 地狱
• 地照

• 地震仪
• 地震震级
• 地支
• 地址
• 地志
• 地质
• 地轴