此地の日本語訳

白水社 中国語辞典

此地

ピンインcǐdì

名詞 この土地，当地．

用例

• 此地人＝土地の人々．
• 此地无银三百两((ことわざ))＝（銀300両を埋めた者が「ここには銀300両はない」という立て札を立てだが，隣人の李四がこれを盗み，立て札の裏に「李四は盗まなかった」と書いた，という伝承から）隠そうとしてかえって正体を暴露する．

EDR日中対訳辞書

此地

名詞

日本語訳ご当所，御当所
対訳の関係部分同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明	御地[オンチ] 相手の住んでいる土地
中国語での説明	贵地 对方居住的地方

---

此地

場所詞（処所詞）

日本語訳当地
対訳の関係完全同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明

当地[トウチ] この地方

---

此地

場所詞（処所詞）

日本語訳本地
対訳の関係完全同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明

本地[ホンチ] 話題にしている,この土地

---

此地

場所詞（処所詞）

日本語訳御当地
対訳の関係完全同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明

御当地[ゴトウチ] 御当地

---

此地

場所詞（処所詞）

日本語訳此方方
対訳の関係完全同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明

此方方[コナタガタ] こちらの場所

---

此地

場所詞（処所詞）

日本語訳此の，この
対訳の関係完全同義関係

此地の概念の説明

日本語での説明	この[コノ] ここの
中国語での説明	这里 这里