本地の日本語訳

白水社 中国語辞典

本地

ピンインběndì

名詞 （自分の住んでいる土地を指し）当地，地元，その地方．↔外地．

用例

• 我出生在本地。＝私は地元に生まれた。
• 他又搬回本地。＝彼はまた地元に引っ越して来た．
• 本地人＝地元の人，土地の人．
• 本地口音＝その土地のなまり．
• 本地货＝地元の産物．
• 本地干 gàn 部＝地元の幹部．
• 本地风光＝その土地の景色．

EDR日中対訳辞書

本地

読み方ほんち

中国語訳本地
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳此地
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

本地[ホンチ] 話題にしている,この土地

---

本地

読み方ほんち

中国語訳原来的领土
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

本地の概念の説明

日本語での説明	本地[ホンチ] もとの所領地
中国語での説明	原来的领土 原先的领地

---

本地

読み方ほんち

中国語訳原本的领地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明	本地[ホンチ] もとから知行していた所領
中国語での説明	原本的领地 原来管辖的领地

---

本地

読み方ほんじ

中国語訳本体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

本地[ホンジ] 真実身である仏や菩薩

---

本地

読み方ほんち

中国語訳封地，领地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明	私領[シリョウ] 領有している土地
中国語での説明	封地,领地 领有的国家土地

---

本地

代名詞

日本語訳当地
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

当地[トウチ] この地方

---

本地

代名詞

日本語訳ホームグラウンド，ホームグランド
対訳の関係部分同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

ホームグラウンド[ホームグラウンド] 人が活動し慣れた場所

---

本地

代名詞

日本語訳本地
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

本地[ホンチ] 話題にしている,この土地

---

本地

代名詞

日本語訳地元
対訳の関係完全同義関係

本地の概念の説明

日本語での説明

地元[ジモト] 自分が現在住んでいる地域

中英英中専門用語辞典

本地

ピンイン běn dì
英語訳 local