日中中日:

原来の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

原来

ピンインyuánlái

1

名詞当初以前比べて)もと,初め当初


用例
  • 他家现在的生活比原来好多了。=彼の家の現在の生活は前よりずっとよくなった.
  • 比原来更好的几间房子,已经盖起来了。=当初よりもっとよい何棟かの家が,既に出来上がった.
  • 那是原来,现在情况就变了。=それは以前のことで,今はとうに変わっている

2

形容詞 〔非述語〕(当初以前状況現時点比較して)もとの,元来の,当初の.≒原先1.


用例
  • 我自己也觉得 ・de 原来的看法不对了。〔連体修〕=自分でももとの見方正しくない感じた.
  • 我在原来的地方等你。=私はもとの場所で君を待つ.
  • 鲁迅原来的名字叫周树人。=魯迅のもとの名は周樹人と言った.

3

副詞当初以前状況現時点比較して)もともと,元来は,当初は.≒原本2原先2.


用例
  • 我原来住在郊区,去年才搬到这里的。=私はもともと郊外に住んでいて,去年になってここに引っ越して来たのだ.
  • 这里原来有一个亭子,现在拆除了。=ここにはもとはあずまやがあったが,今は壊してしまった.

4

副詞 (もとからそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合)なんだ(もとから)…であったのか,もとより(なんと)…であったのだ.


用例
  • 我以为是谁,原来是你。=誰かと思ったら,君だったのか?
  • 我说屋里这么冷,原来火灭了。=部屋の中がこんなにも寒いと思ったら,なんと火が消えていたんだ.
  • 小孩子们喊起来,原来是他们爸爸回来了。=ちびっ子たちが叫び出したのは,もとよりお父さんが帰って来たのだった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

原来

副詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

原来の概念の説明
日本語での説明以前[イゼン]
今より以前
中国語での説明以前,从前,昔日,原先,原来
此刻之前
英語での説明before
until now; previously; already; formerly

原来

副詞

日本語訳固より,大体,由来もとより
対訳の関係全同義関係

日本語訳がんらい元より,本来,素より元来
対訳の関係部分同義関係

原来の概念の説明
日本語での説明元来[ガンライ]
元来
中国語での説明原来;本来
原来
本来,原来
本来,原来
原来,本来
原来
原来
原来
本来;原来;生来
本来,原来,生来
原来,本来
原来,本来
英語での説明originally
originally

原来

副詞

日本語訳由来する
対訳の関係全同義関係

原来の概念の説明
日本語での説明由来する[ユライ・スル]
ある事柄がもとになる

原来

副詞

日本語訳元,もと
対訳の関係全同義関係

原来の概念の説明
日本語での説明昔[ムカシ]
以前に
中国語での説明以前,从前,昔日,往昔,过去
以前,过去,原来
英語での説明formerly
formerly

原来

副詞

日本語訳もともと
対訳の関係全同義関係

原来の概念の説明
日本語での説明もともと[モトモト]
元から


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

原来

出典:『Wiktionary』 (2011/04/20 07:55 UTC 版)

 形容詞
原来 (簡体字表記,
ピンインyuánlái
,
繁体字原來
)
  1. もともとの、オリジナルの。
 副詞
原来 (簡体字表記,
ピンインyuánlái
,
繁体字原來
)
  1. 実は。
  2. もともと、元来
 熟語

原來

出典:『Wiktionary』 (2011/04/09 11:13 UTC 版)

 形容詞
原來 (繁体字表記,
ピンインyuánlái
,
簡体字原来
)
  1. もともとの、オリジナルの。
 副詞
原來 (繁体字表記,
ピンインyuánlái
,
簡体字原来
)
  1. 実は。
  2. もともと、元来
 熟語



「原来」を含む例文一覧

該当件数 : 141



原来的姓?

旧姓? - 中国語会話例文集

哎,原来如此。

へえ、そうなんだ。 - 中国語会話例文集

原来是这样啊。

そうだったのか。 - 中国語会話例文集







原来のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「原来」の関連用語
原来のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



原来のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの原来 (改訂履歴)、原來 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS