原来の日本語訳

白水社 中国語辞典

原来

ピンインyuánlái

1 名詞 （当初・以前と比べて）もと，初め，当初．

用例

• 他家现在的生活比原来好多了。＝彼の家の現在の生活は前よりずっとよくなった．
• 比原来更好的几间房子，已经盖起来了。＝当初よりもっとよい何棟かの家が，既に出来上がった．
• 那是原来，现在情况就变了。＝それは以前のことで，今はとうに変わっている．

2 形容詞 〔非述語〕（当初・以前の状況を現時点と比較して）もとの，元来の，当初の．≒原先1．

用例

• 我自己也觉得 ・de 原来的看法不对了。〔連体修〕＝自分でももとの見方が正しくないと感じた．
• 我在原来的地方等你。＝私はもとの場所で君を待つ．
• 鲁迅原来的名字叫周树人。＝魯迅のもとの名は周樹人と言った．

3 副詞 （当初・以前の状況を現時点と比較して）もともと，元来は，当初は．≒原本²，原先2．

用例

• 我原来住在郊区，去年才搬到这里的。＝私はもともと郊外に住んでいて，去年になってここに引っ越して来たのだ．
• 这里原来有一个亭子，现在拆除了。＝ここにはもとはあずまやがあったが，今は壊してしまった．

4 副詞 （もとからそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合）なんだ（もとから）…であったのか，もとより（なんと）…であったのだ．

用例

• 我以为是谁，原来是你。＝誰かと思ったら，君だったのか？
• 我说屋里这么冷，原来火灭了。＝部屋の中がこんなにも寒いと思ったら，なんと火が消えていたんだ．
• 小孩子们喊起来，原来是他们爸爸回来了。＝ちびっ子たちが叫び出したのは，もとよりお父さんが帰って来たのだった．

EDR日中対訳辞書

原来

副詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

原来の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

原来

副詞

日本語訳もとより，固より，大体，由来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳がんらい，元より，本来，元来，素より
対訳の関係部分同義関係

原来の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来 原来
	原来,本来 原来,本来
	原来,本来 原来
	本来;原来;生来 本来,原来,生来
	原来;本来 原来
	本来,原来 本来,原来
英語での説明	originally originally

---

原来

副詞

日本語訳もともと
対訳の関係完全同義関係

原来の概念の説明

日本語での説明

もともと[モトモト] 元から

---

原来

副詞

日本語訳由来する
対訳の関係完全同義関係

原来の概念の説明

日本語での説明

由来する[ユライ・スル] ある事柄がもとになる

---

原来

副詞

日本語訳もと，元
対訳の関係完全同義関係

原来の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 以前に
中国語での説明	以前,从前,昔日,往昔,过去 以前,过去,原来
英語での説明	formerly formerly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字原來

1. もともとの、オリジナルの。

副詞

繁体字原來

1. 実は。
2. もともと、元来。

熟語

• 原来如此 (yuánláirúcǐ)

---

原來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 13:57 UTC 版)

 形容詞

簡体字原来

1. もともとの、オリジナルの。

副詞

簡体字原来

1. 実は。
2. もともと、元来。

熟語

• 原來如此