日中中日:

原本の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

原本

ピンインyuánběn

名詞


1

写本区別して)原本.⇒抄本 chāoběn


用例
  • 许多古典小说的原本现在找不到了。=多くの古典小説は現在原本が捜し出せなくなった.

2

重刻本と区別して)初刻本.↔重刻本.


用例

3

翻訳区別して)原書.↔翻译本.


用例

4

原稿


用例

原本

ピンインyuánběn

副詞多く書き言葉に用い;当初以前状況強調して言う場合当初は,以前は,もともと.≒原来3.


用例

原本

中国語訳蓝本
ピンインlánběn

中国語訳原本
ピンインyuánběn
解説写本区別して)原本

中国語訳正本
ピンインzhèngběn
解説(原本のとおりに写し控えに対し)原本

中国語訳底本
ピンインdǐběn
解説抄本刊行本の際に基となる)原本




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

原本

読み方げんぽん

中国語訳本源
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳根本
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明根本[コンポン]
物事根本
中国語での説明根本,根源,基础
事物的根本
英語での説明root
the root or source of something

原本

読み方げんぽん

中国語訳原书
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳原本
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明原本[ゲンポン]
写したり,翻訳したりするものの元となる原本

原本

名詞

日本語訳藍本
対訳の関係部分同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明藍本[ランポン]
原本

原本

副詞

日本語訳固より
対訳の関係全同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明元来[ガンライ]
元来
中国語での説明原来,本来
原来
英語での説明originally
originally

原本

副詞

日本語訳本本,元々,本々,もともと,元元
対訳の関係全同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明もともと[モトモト]
元から
中国語での説明本来
本来

原本

副詞

日本語訳総体土台
対訳の関係全同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明土台[ドダイ]
そもそも根本からのことであるさま
中国語での説明本来;基础
最初的根本性的东西

原本

副詞

日本語訳原本
対訳の関係部分同義関係

原本の概念の説明
日本語での説明原本[ゲンポン]
写したり,翻訳したりするものの元となる原本


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

原本

出典:『Wiktionary』 (2009/11/12 07:42 UTC 版)

 名詞
  1. 原本
  2. 原稿
 副詞
  1. もともと



「原本」を含む例文一覧

該当件数 : 90



原本

もともとは - 中国語会話例文集

翻译本

訳本.↔原本1. - 白水社 中国語辞典

原本应该是……

はずであった - 中国語会話例文集







原本のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「原本」の関連用語
原本のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



原本のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの原本 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS