底本の日本語訳

白水社 中国語辞典

底本

ピンインdǐběn

名詞

① 原稿の控え．

② （翻訳や異本校合の際に基となる）種本，底本．

③ （抄本や刊行本の際に基となる）原本．

---

底本

中国語訳蓝本
ピンインlánběn

中国語訳本
ピンインběn

中国語訳底本
ピンインdǐběn
解説（翻訳や異本校合の際に基となる）底本

EDR日中対訳辞書

底本

読み方ていほん

中国語訳草稿，原稿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明	下書き[シタガキ] 原稿や書類の下書き
中国語での説明	草稿 原稿或书的草稿
英語での説明	draft a draft of a written work or documents

---

底本

読み方ていほん

中国語訳底稿，蓝本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明

底本[テイホン] 翻訳や校訂などのもとにする本

---

底本

読み方ていほん

中国語訳副本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明	写し[ウツシ] 控えにする写し
中国語での説明	副本 当作副本的誊本

---

底本

読み方ていほん

中国語訳草稿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明	下書き[シタガキ] 下書きという,清書する前に試しに書いたもの
中国語での説明	草稿 所谓草稿,即在誊写前试写的东西
英語での説明	draft something written before a final copy, called a draft

---

底本

名詞

日本語訳原作
対訳の関係部分同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明

原作[ゲンサク] 映画や演劇の脚本のもとになる作品

---

底本

名詞

日本語訳藍本
対訳の関係部分同義関係

底本の概念の説明

日本語での説明

藍本[ランポン] 原本