抄本の日本語訳

白水社 中国語辞典

抄本

ピンインchāoběn

名詞 〔‘个・部・本［儿］・套’＋〕写本，コピー．≒写本．↔印本．

EDR日中対訳辞書

抄本

読み方しょうほん

中国語訳摘录，节选
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	摘录,拔萃 从书籍中摘录出来的节选内容
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

---

抄本

読み方しょうほん

中国語訳摘录本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	抄本[ショウホン] 長い著作の主要部分を抜き書きした本
英語での説明	abridgment a literary work that has been shortened, called abridged version

---

抄本

名詞

日本語訳模本，摸本
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	模本[モホン] 原本を模写して作った本
中国語での説明	摹本 临摹原书制作的书

---

抄本

名詞

日本語訳案文
対訳の関係パラフレーズ

抄本の概念の説明

日本語での説明	案文[アンブン] 文書の写し
中国語での説明	抄本,复本 文书的抄本

---

抄本

名詞

日本語訳副書，写し，写
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品,翻印品 复制的东西
	复制 复制品
英語での説明	copy a copy of something

---

抄本

名詞

日本語訳書取り，書き取り
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	書き取り[カキトリ] 書きうつされた文章
中国語での説明	抄本,记录 转录下来的文章

---

抄本

名詞

日本語訳複本
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明

複本[フクホン] 原本のとおりに写した文書

---

抄本

名詞

日本語訳写し物，写物
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明

写し物[ウツシモノ] 書き写したもの

日中中日専門用語辞典

抄本

ピンイン chāo běn
日本語訳 カーボン複写用紙

中英英中専門用語辞典

抄本

ピンイン chāo běn
英語訳 transcript

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抄本

出典:『Wiktionary』 (2021/05/25 10:02 UTC 版)

 名詞

1. 写本、抄本。

Wiktionary中国語版

抄本

簡體與正體/繁體 (抄本)		抄	本

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chāoběn

  (注音): ㄔㄠ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼): caau¹ bun²
• 客家語 (四縣, 白話字): chhâu-pún
• 閩南語 (白話字): chhau-pún

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chāoběn
    • 注音: ㄔㄠ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: chaubeen
    • 通用拼音: chaoběn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chāau bún
    • 粵拼: caau¹ bun²
    • 教院: tsaau¹ bun²
    • 廣州話拼音: cao¹ bun²
    • 國際音標: /t͡sʰɑːu̯⁵⁵ puːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhâu-pún
    • 客家語拼音: cau´ bun`
    • 客家話拼音: cau¹ bun³
    • 國際音標: /t͡sʰa̯u²⁴ pun³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhau-pún
    • 台羅: tshau-pún
    • 普實台文: zhau'puon
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaʊ³³ pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) копия, список; рукопись, манускрипт; 2) тетрадь для записей; 3) выписка (напр. из приказа) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]