しょうほんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

抄本

読み方しょうほん

中国語訳摘录，节选
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	摘录,拔萃 从书籍中摘录出来的节选内容
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

---

抄本

読み方しょうほん

中国語訳摘录本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

抄本の概念の説明

日本語での説明	抄本[ショウホン] 長い著作の主要部分を抜き書きした本
英語での説明	abridgment a literary work that has been shortened, called abridged version

---

正本

読み方しょうほん

中国語訳正本
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明	オリジナル[オリジナル] 複製のもとになる物
中国語での説明	原型 成为复制的基础的东西
英語での説明	protoplast something from which copies can be made

---

正本

読み方しょうほん

中国語訳净琉璃完整的版本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[ショウホン] 浄瑠璃の本で,省略のない完全なもの

---

正本

読み方しょうほん

中国語訳正本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[ショウホン] 邦楽の詞章の節回しを書き入れた本

---

証本

読み方しょうほん

中国語訳考证本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

証本の概念の説明

日本語での説明

証本[ショウホン] 証拠となる文書

日中中日専門用語辞典

正本

読み方 しょうほん
中国語訳 正本