正本の日本語訳

白水社 中国語辞典

正本

ピンインzhèngběn

名詞

1 〔‘本・册・套’＋〕（原本のとおりに写した控えに対し）原本．↔副本．

用例

• 这本书的正本藏 cáng 在书库里。＝この本の原本は書庫にしまってある．

2 〔‘份・本’＋〕（文書・契約書などの）正本，オリジナル．↔副本，影本．

用例

• 我只看到这份文件的复印件，正本没看见过。＝私はこの文書のコピーを見ただけで，正本は見たことがない．
• 正本提单＝オリジナル B
• L ．

---

正本

中国語訳正本
ピンインzhèngběn
解説（文書・契約書などの）正本

EDR日中対訳辞書

正本

読み方しょうほん

中国語訳正本
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明	オリジナル[オリジナル] 複製のもとになる物
中国語での説明	原型 成为复制的基础的东西
英語での説明	protoplast something from which copies can be made

---

正本

読み方しょうほん

中国語訳净琉璃完整的版本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[ショウホン] 浄瑠璃の本で,省略のない完全なもの

---

正本

読み方しょうほん

中国語訳正本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[ショウホン] 邦楽の詞章の節回しを書き入れた本

---

正本

読み方せいほん

中国語訳公文副本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[セイホン] 公文書の謄本

---

正本

名詞

日本語訳本書
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

本書[ホンショ] 正式の文書

---

正本

名詞

日本語訳正本
対訳の関係部分同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明	オリジナル[オリジナル] 複製のもとになる物
中国語での説明	原型 成为复制的基础的东西
英語での説明	protoplast something from which copies can be made

---

正本

名詞

日本語訳正本
対訳の関係完全同義関係

正本の概念の説明

日本語での説明

正本[ショウホン] 邦楽の詞章の節回しを書き入れた本

日中中日専門用語辞典

正本

ピンイン zhèng běn
日本語訳 正本

---

正本

読み方 しょうほん
中国語訳 正本