套の日本語訳

白水社 中国語辞典

套

ピンインtào

1 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕（カバー・覆い・サックなど）物体をすっぽり包み隠すもの．⇒手套 shǒutào ，褥套 rùtào ．

用例

• 套上一个套＝カバーを掛ける．
• 沙发套儿＝ソファーのカバー．
• 避孕套＝コンドーム．

2 名詞 （〜儿）（綿入れ・布団の）中綿．⇒棉絮 miánxù ．

3 名詞 （〜儿）（役畜のくびきと荷車をつなぐ）引き綱．

用例

• 大车套＝（2頭または4頭立ての）荷車の引き綱．

4 名詞 （〜儿）（縄やひもで結んだ）輪，わな．

用例

• 活套儿＝すぐほどけるように結んだ結び目．
• 拿绳子拴个套儿＝縄を結んでわなを作る．

5 動詞 （外からすっぽり）かぶせる，はめる．

用例

• 沙发上套上了一个新沙发套儿。〔＋方補＋目〕＝ソファーに新しいカバーをかぶせた．
• 用塑料套儿把洗衣机套起来。〔‘把’＋目＋套＋方補〕＝ビニールのカバーで洗濯機をすっぽりと覆う．
• 套着橡皮圈 quān 游泳。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝浮き輪をして泳ぐ．
• 把花环往脖子上套。〔‘把’＋目＋〕＝花輪を首に掛ける．

6 動詞 （複数のものの一つが別のものに）つながり合う，重なり合う．

用例

• 锁链儿一个环儿套着一个环儿。＝鎖は輪が一つまた一つとつながっている．

7 ((方言)) 動詞 （綿や真綿を綿入れ・布団の）中に入れ縫い上げる．

8 動詞 （役畜を荷車に）引き綱でつなぐ，（動物を）わなで捕らえる．

用例

• 他往车上套着牲口 ・kou 呢。〔＋目〕＝彼は車に役畜をつないでいる．
• 车上套着三匹马。〔主（場所）＋套＋目〕＝馬車には馬が3頭つないである．
• 他在草原套过狼。＝彼は草原でオオカミを捕らえたことがある．
• 套车＝（役畜をつなぎ）荷車を仕立てる．
• 套马＝（馬車に）馬をつなぐ．
• 套圈 quān 儿＝輪投げをする．

9 動詞 （出来合いの理論・公式・方法などを）そのまままねる，当てはめる．⇒生搬硬套 shēng bān yìng tào ．

用例

• 套着人家 ・jia 的格式写文章。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝人様の様式をまねて文章を書く．
• 机械地套公式。〔＋目〕＝機械的に公式を当てはめる．

10 動詞 かまをかけて（話を）引き出す．

用例

• 拿话套他。〔＋目〕＝彼にかまをかけてみる．
• 套他说实话。〔＋兼＋動〕＝彼にかまをかけて本音をしゃべらせる．

11 動詞 （人に）取り入る，（人と）コネをつける．

用例

• 他想和我们单位的采购员套关系。〔‘和’＋名＋套＋目〕＝彼は我々の職場の仕入れ係とコネをつけようとしている．

12 量詞 そろい・セットになったものの数を数える．⇒身 shēn 6，成套 chéng//tào ，配套 pèi//tào ，整套 zhěngtào ．

用例

• 一套餐具＝食器1式．
• 一套《鲁迅全集》＝『魯迅全集』1セット．
• 讲《三国》，他一套一套的。＝『三国志演義』の話になると，彼は次から次へ話が出てくる．
• 当面一套，背后又一套＝表と裏で違った態度を取る．

13 付属形態素 （多く地名に用い）河川や山並みの湾曲した箇所．⇒河套 hétào ．

14 付属形態素 （〜儿）紋切り型，きまり文句，きまりきったしきたり．⇒客套 kètào ，俗套 sútào ．

EDR日中対訳辞書

套

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

套

量詞

日本語訳揃，揃い
対訳の関係完全同義関係

---

套

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

---

套

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

套

動詞

日本語訳立て，立
対訳の関係完全同義関係

---

套

動詞

日本語訳フード
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明

フード[フード] 機械や器具にかぶせる覆い

---

套

量詞

日本語訳着
対訳の関係完全同義関係

---

套

量詞

日本語訳組，組み
対訳の関係部分同義関係

---

套

動詞

日本語訳水ジャケット
対訳の関係部分同義関係

套の概念の説明

日本語での説明

水ジャケット[ミズジャケット] 水冷式の機関などを冷却させるために,冷却液を通す隙間を作る外壁

---

套

量詞

日本語訳両
対訳の関係パラフレーズ

---

套

量詞

日本語訳揃，組，組み，揃え，揃い
対訳の関係部分同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	セット[セット] いくつかで一揃いになっているもの
中国語での説明	(一)组;(一)套 若干成为一套的物品
	套 以几个成为一套的东西
英語での説明	set a set of things

---

套

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

套

動詞

日本語訳引き襲ねる，引き重ねる
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	引き重ねる[ヒキカサネ・ル] (着物などを)重ねて着る
中国語での説明	套 一件套一件地穿(衣服等)

---

套

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

套

量詞

日本語訳重ね，重
対訳の関係部分同義関係

---

套

量詞

日本語訳嚢，サック
対訳の関係完全同義関係

套の概念の説明

日本語での説明	袋[フクロ] 物を入れる袋
中国語での説明	袋,套 装物品的袋子

日中中日専門用語辞典

套

ピンイン tào
日本語訳 ケーシング、ジャケット、セット、外被、スリーブ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

套

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tào (tao4)

ウェード式t'ao4

【広東語】

イェール式tou3

【閩南語】

POJthò

【客家語】

白話字tho

【呉語】

ピンイン thau3

名詞

1. カバー、覆い。

動詞

1. かぶせる、覆う。
2. 模倣する。

量詞

1. （組、セットになるものを数える）～組、～セット。
2. （組織、規約、ルールを数える）
3. （やり方、方法を数える）