俗套の日本語訳

白水社 中国語辞典

俗套

ピンインsútào

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （つまらない，意味のない）世間のしきたり，習わし，礼儀．≒俗套子．

用例

• 不要拘泥那些俗套。＝そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい．
• 免了这些俗套吧。＝これらのしきたりは許していただきましょう，省かしてもらいましょう．

2 常套，ありきたり，ありふれたこと，マンネリ．≒俗套子．⇒不落俗套 bù luò sútào ．

用例

• 写作上的某些俗套应该改一改了。＝創作上の若干の陳腐なやり方は改めねばならない．