憎恨の日本語訳

白水社 中国語辞典

憎恨

ピンインzēnghèn

動詞 （話し言葉に用い；広く人・事物を）恨む，憎む，憎悪する．◆‘憎恶’に比べ恨み憎む気持ちが強い．↔热爱．

用例

• 他有些憎恨自己。〔＋目〕＝彼は幾らか自分を憎んでいる．
• 她憎恨这种虚假的人情俗套。＝彼女はこのような見せかけの交際儀礼を憎む．
• 他脸上掠过一层憎恨的表情。〔連体修〕＝彼の顔にはさっと憎しみの表情がよぎった．
• 她憎恨地看了他一眼。〔連用修〕＝彼女は憎しみの目で彼をちらっと見た．
• 他对那老头子的憎恨已经达到了极点。〔主〕＝そのじじいに対する彼の憎悪は極点に達した．
• 他强压着憎恨。〔目〕＝彼は憎しみを強く抑えていた．
• 憎恨敌人＝敵を憎む．
• 憎恨伪君子＝えせ君子を恨む．

EDR日中対訳辞書

憎恨

動詞

日本語訳憎む
対訳の関係部分同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明

憎む[ニク・ム] 憎いと思う

---

憎恨

動詞

日本語訳忌嫌う，憎悪する，憎がる，忌みきらう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳娼嫉する
対訳の関係部分同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う
中国語での説明	厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶 厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶
	憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌
	嫌恶 嫌恶
英語での説明	hate to hate and dislike

---

憎恨

動詞

日本語訳敵
対訳の関係部分同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明

敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの

---

憎恨

動詞

日本語訳憎たらしさ，憎らしさ
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对其他人怀有的厌恶感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

憎恨

動詞

日本語訳憎み，憎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳対置する
対訳の関係パラフレーズ

憎恨の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎いと思う気持
中国語での説明	憎恨,憎恶 感觉憎恨的心情
英語での説明	hostility to seel hatred

---

憎恨

動詞

日本語訳憎悪，憎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物恨
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悪
対訳の関係部分同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶,憎恨,厌恶 觉得憎恶,憎恨
	憎恶 觉得憎恨可恶
英語での説明	hate the act of having hatred

---

憎恨

動詞

日本語訳憎々しげだ
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま
中国語での説明	憎恶 甚至想加害对方地憎恨对方

---

憎恨

動詞

日本語訳憎さ
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明

憎さ[ニクサ] 憎いこと

---

憎恨

動詞

日本語訳憎さ
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明

憎さ[ニクサ] 憎んでいる度合い

---

憎恨

動詞

日本語訳憎悪，憎み，憎
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎く思う気持ち
中国語での説明	憎恶 憎恶的心情
	憎恨;憎恶 怀有憎恨之心
	憎恶,憎恨 憎恶的心情
英語での説明	rancor a hateful feeling

---

憎恨

動詞

日本語訳憎さ
対訳の関係完全同義関係

憎恨の概念の説明

日本語での説明	忌わしさ[イマワシサ] きらいで憎らしい程度
中国語での説明	可恶,可憎,令人作呕 讨厌而憎恶的程度
英語での説明	detestableness the degree to which something is disliked and hateful